mais ou menos / aproximadamente (だいたい)
Formas
Explicação
だいたい é um advérbio que significa "mais ou menos", "aproximadamente", "em geral". Você usa quando não quer (ou não precisa) dar um número exato: tempo, quantidade, duração, ou até para dizer que algo está "basicamente certo". Ex.: だいたい三十分かかります = "leva mais ou menos trinta minutos"; だいたいわかりました = "entendi mais ou menos / no geral".
É um advérbio fixo (não conjuga). Vem antes do verbo, do adjetivo ou do número/quantidade que ele suaviza: だいたい + [número/expressão]. Costuma aparecer no começo da frase ou logo antes do elemento aproximado. Também reforça 「〜ぐらい」: だいたい一時間ぐらい = "cerca de uma hora, mais ou menos".
Cuidado: だいたい é mais "de olho" que 約 (やく), que é numérico e formal (約100人, "aprox. 100 pessoas"); use だいたい na fala do dia a dia. Não confunda com o だいたい enfático de "francamente / afinal" (だいたい、なんで来たの？), que é outro uso, mais coloquial e crítico. Quem fala português às vezes traduz "mais ou menos" como "meia-boca / regular", mas esse sentido em japonês é まあまあ, não だいたい.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Aproximadamente seis horas é.
Frase curta de identificação com a cópula polida です ('é/são'). O alvo だいたい ('mais ou menos / aproximadamente') vem antes da expressão de horário 6時 ('seis horas') para indicar que o valor é aproximado, não exato. ６時 é formado pelo número 6 mais o sufixo contador de horas 時.
Análise
Literal: Aproximadamente 5 milhas é.
A frase é só um predicado nominal: [quantidade] + です ('é/são'). O alvo だいたい ('mais ou menos / aproximadamente') vem na frente do número 5マイル para indicar que a distância é uma estimativa, não um valor exato. です no fim fecha a frase de forma educada, equivalente a 'é/são'.
Análise
Literal: Quanto ao trabalho, mais ou menos terminou.
Estrutura tópico + comentário: 仕事 ('trabalho') é marcado como tópico por は, e o resto comenta sobre ele. O alvo だいたい aqui funciona como advérbio 'praticamente / na maior parte', modificando o verbo 終わった ('terminou'). Note que だいたい não significa só 'aproximadamente' numérico: diante de um verbo, expressa 'quase por completo'.
Análise
Literal: Aproximadamente algo desse tipo é.
Expressão fixa de fechamento: そんなところです significa literalmente 'é mais ou menos um ponto/lugar desse tipo', usada como 'é por aí / é isso'. O alvo だいたい reforça o caráter aproximado, dando o sentido de 'mais ou menos isso'. そんな é um conectivo demonstrativo ('desse tipo') que modifica ところ.
Análise
Literal: Aproximadamente, às 8 horas, em casa chego.
Frase com complementos de tempo e lugar antes do verbo, no padrão japonês [tempo] に [lugar] に [verbo]. O alvo だいたい ('por volta de / geralmente') no início modifica o horário 8時, indicando aproximação. As duas partículas に têm funções diferentes: a primeira marca o momento no tempo, a segunda marca o destino do verbo 着く ('chegar').