negação branda de adjetivos-い (〜くはない)
Formas
Explicação
Aqui a forma adverbial 〜く de um adjetivo-い recebe a partícula は (de tópico/contraste). O resultado mais comum é 〜くはない, uma negação mais suave, enfática ou contrastiva do adjetivo: em vez de "não é caro" (高くない), fica algo como "caro propriamente não é (mas...)". O は acrescenta a ideia de ressalva ou comparação implícita.
Adjetivo-い → く (troca い por く) + は + ない/ありません: 高い→高くはない / 高くはありません, おいしい→おいしくはない. Compare com a negação simples 高くない: a versão com は (高くはない) é mais marcada e sugere contraste ("caro não é, mas é pequeno"). Funciona também com a irregular いい→よ: いい→よくはない.
Para o aluno brasileiro, a armadilha é achar que 高くはない e 高くない são idênticos: o は acrescenta a nuance de "pelo menos isso não" ou prepara um "mas...". Não coloque は em qualquer negação; ela soa enfática/contrastiva e, usada à toa, parece deslocada. Lembre-se de transformar primeiro o い em く antes de pôr は; nunca 高いはない.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Tão ruim-mente, quanto a isso, não-é.
O foco gramatical é 〜くは(ない), a negação branda de adjetivos-い. O adjetivo 悪い ('ruim') vira a forma adverbial/conectiva 悪く, recebe a partícula は (que adiciona contraste/suavidade) e termina em ない ('não é'). O advérbio そう ('tão/assim') intensifica. O は inserido antes de ない deixa a negação mais matizada: 'não é (tão) ruim assim'.
Análise
Literal: Quanto a este livro, novo-quanto-a-isso não-é.
O adjetivo い 新しい passa à base 新しく e recebe は antes de ない (新しくはない), criando a negação branda/contrastiva 'novo, isso ele não é'. Comparado com o simples 新しくない, a versão com は soa um pouco mais suave e implica um contraste. O tópico 本 (livro) vira o sujeito natural em pt-BR.
Análise
Literal: Quanto a hoje, (não) está, no que toca a ser frio, muito (não).
O alvo é 〜くはない, negação branda de adjetivo-い. De 寒い (frio) vem 寒く, e a inserção de は antes de ない (寒くはない) dá um tom mais suave/contrastivo à negação. O advérbio あまり, combinado com a negação, significa 'não muito, não tão'.
Análise
Literal: Quanto a ela, ocupada-quanto-a-isso não-é, [assim] disse.
O ponto aqui aparece em 忙しくはない: 忙しい vira 忙しく e ganha は antes de ない, gerando a negação branda 'ocupada, isso ela não está'. Toda essa oração é citada por と言った: a partícula と marca o conteúdo do que foi dito e 言った é 言う no passado. Em pt-BR vira o discurso indireto 'disse que não estava ocupada'.
Análise
Literal: Quanto àquela loja, barata-quanto-a-isso não-é, porém gostosa.
O foco gramatical é a negação branda 〜くはない: o adjetivo-い 安い vira a base 安く e ganha a partícula は antes de ない (安くはない), o que suaviza e contrasta a negação, sugerindo 'barata não é (mas...)'. O が aqui é o conector 'mas', ligando à segunda parte おいしい. O tópico 店 (loja) é retomado naturalmente como sujeito em pt-BR.