Pular para o conteúdo
Voltarquase tudo / quase nada (ほとんど)

quase tudo / quase nada (ほとんど)

ほとんど
plain

Formas

quase tudo / (com negativa) quase nada

Explicação

Como funciona

ほとんど significa "quase todo", "a maior parte" e, em frases negativas, "quase nada" ou "quase nunca". Em afirmativas, indica que algo vale para a grande maioria (ほとんどの人, "quase todas as pessoas"). Em negativas, indica quantidade ou frequência pequeníssima (ほとんど食べない, "quase não como"). É um advérbio bem comum no dia a dia.

Formação

Como advérbio, vem antes do verbo: ほとんど + verbo (ほとんど終わった "quase terminei"; ほとんど分からない "quase não entendo"). Para modificar um substantivo, acrescente の: ほとんどの + substantivo (ほとんどの学生, "a maioria dos estudantes"). A ideia se aproxima de 全部 e みんな, mas ほとんど funciona sozinho.

Nuance

O detalhe principal é o sentido que vira conforme a frase: com verbo afirmativo = "quase tudo / quase sempre"; com verbo negativo = "quase nada / quase nunca". Quem fala português às vezes esquece que o sentido "quase nada" precisa do verbo na negativa (ほとんどない). É parecido com だいたい ("mais ou menos, geralmente"), mas ほとんど aponta para uma proporção mais alta, perto do total.

Frases de exemplo

本はほとんどない。
hon wa hotondo nai.
Quase não há livros.
Análise
Palavra por palavra
本ほん · honlivro(s)tópico
はわ · wa
ほとんどほとんど · hotondoquase (não)advérbio de grau
ないない · nainão existe / não háverbo de existência (negativo)
Partículas
はbindingは marca 本 ('livros') como o tema da frase: 'quanto a livros...'. É típico usar は, e não が, quando se faz uma afirmação negativa de quantidade ('quase não há').

Literal: Quanto a livros, quase não existem.

A frase segue o padrão [tópico (本は) + ほとんど + verbo de existência negativo (ない)]. O foco gramatical é ほとんど, que aqui significa 'quase'. Combinado com a forma negativa ない ('não há'), ほとんど…ない expressa 'quase não há / quase nenhum'. A partícula は marca 本 ('livros') como o tópico sobre o qual se comenta.

仕事をほとんど終えた。
shigoto o hotondo oe ta.
Já terminamos quase todo o trabalho.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho / serviçoobjeto direto
をを · o
ほとんどほとんど · hotondoquase (todo) / em sua maior parteadvérbio de grau
終えおえ · oeterminar / concluirverbo principal
たた · ta
Partículas
をcaseを marca 仕事 ('trabalho') como o alvo da ação de 終える ('terminar'). Como 終える é transitivo (terminar ALGO), o objeto leva を.

Literal: O trabalho (objeto), [nós] quase [o] terminamos.

Estrutura [objeto (仕事を) + ほとんど + verbo no passado (終えた)]. O alvo ほとんど aqui significa 'quase / a maior parte de': quando acompanha um verbo afirmativo no passado, indica que a ação foi feita 'quase por completo'. 終え é o radical de 終える ('terminar/concluir', transitivo) e た marca o passado. O sujeito ('nós') fica implícito, como é comum em japonês.

仕事はほとんど終わった。
shigoto wa hotondo owat ta.
O trabalho já está quase terminado.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho / serviçotópico
はわ · wa
ほとんどほとんど · hotondoquase / em sua maior parteadvérbio de grau
終わっおわっ · owatterminar / acabar (por si)verbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 仕事 ('trabalho') como o tema. Como 終わる é intransitivo (o trabalho 'termina' por si), o substantivo é o tópico/sujeito da ação, não um objeto.

Literal: Quanto ao trabalho, [ele] quase terminou.

Estrutura [tópico (仕事は) + ほとんど + verbo no passado (終わった)]. Aqui o alvo ほとんど significa 'quase'. Note o contraste com a frase anterior: 終わる é intransitivo ('algo termina por si só'), por isso 仕事 vem marcado com は (tópico/sujeito), e não com を. ほとんど + 終わった = 'quase terminou / está praticamente pronto'.

今日はほとんど風がない。
kyou wa hotondo kaze ga nai.
Hoje quase não há vento.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (tempo)
はわ · wa
ほとんどほとんど · hotondoquase (não)advérbio de grau
風かぜ · kazeventosujeito
がが · ga
ないない · nainão existe / não háverbo de existência (negativo)
Partículas
はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tema/circunstância: 'falando de hoje...'. Estabelece o pano de fundo temporal do comentário.
がcaseが marca 風 ('vento') como o sujeito que 'não existe'. Com verbos de existência (ある/ない), o que existe ou falta vem com が.

Literal: Quanto a hoje, vento quase não existe.

Estrutura [tópico (今日は) + ほとんど + sujeito (風が) + verbo negativo (ない)]. O alvo ほとんど combinado com ない ('não há') forma ほとんど…ない = 'quase não há'. 今日 ('hoje') é o tópico com は, e 風 ('vento') é o sujeito que 'não existe', marcado com が.

私はもうほとんど歩けない。
watashi wa mou hotondo aruke nai.
Eu já quase não consigo mais andar.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
ほとんどほとんど · hotondoquase (não)advérbio de grau
歩けあるけ · arukeconseguir andarverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'. Apresenta o falante como aquele cuja capacidade de andar está sendo descrita.

Literal: Quanto a mim, já quase não consigo andar.

Estrutura [tópico (私は) + もう + ほとんど + verbo potencial negativo (歩けない)]. O alvo ほとんど com a forma negativa ない expressa ほとんど…ない = 'quase não'. O verbo está na forma potencial 歩ける ('conseguir andar'), negada por ない. O advérbio もう ('já') reforça a ideia de uma mudança de estado: 'já a esta altura'.

Aparece em 1 lição

Advérbios de grau e finalmente: nuances da mudança