peças que compõem este kanji · radical 金 (nº 167 de 214)
Leituras
kun
しろがねshirogane
on
ギンgin
Leituras de nome (nanori) · 3
うんかなかね
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
角に銀行があります。
kado ni ginkou ga ari masu.
Tem um banco na esquina.
Análise
Palavra por palavra
角かど · kadoesquina, cantolugar (onde algo existe)
にに · ni
銀行ぎんこう · ginkoubanco (instituição)sujeito (o que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver, ter (para coisas)verbo principal (existência)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseCom ある/いる, に aponta o local onde algo existe. 角に = 'na esquina'. É o に de localização estática, diferente do に de destino.
がcaseが destaca 銀行 como o que existe. No padrão de existência [lugar に ~ が あります], o item que 'há' sempre leva が.
Literal: Na esquina, um banco existe.
Estrutura clássica de existência: [lugar に] [sujeito が] あります. O verbo ある/あります indica que algo inanimado existe ou 'há/tem'. 角に ('na esquina') marca o lugar com に, e 銀行が marca o que existe com が. O verbo está em あります (forma polida de ある).
銀行で働いています。
ginkou de hatarai te i masu.
(Ele) trabalha em um banco.
Análise
Palavra por palavra
銀行ぎんこう · ginkoubancocomplemento de lugar (onde a ação ocorre)
でで · de
働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal
てて · te
いい · iestar (verbo auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで indica o local onde a ação de trabalhar acontece (no banco). Diferente de に, que marcaria destino ou lugar de emprego com 勤める.
てconjunctiveて liga 働い a いる para formar 働いています, expressando o estado contínuo/habitual de trabalhar.
Literal: Banco em trabalha-está.
Frase sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto, 'ele'). O lugar 銀行 ('banco') é marcado por で, partícula que indica o local onde uma ação acontece. O verbo 働く ('trabalhar') aparece na forma 〜ています (働いて + います), expressando um estado contínuo/habitual de quem trabalha lá. Compare com 勤める: 働く usa で (local da ação), enquanto 勤める usa に (lugar de emprego).
父は銀行に勤めています。
chichi wa ginkou ni tsutome te i masu.
Meu pai trabalha em um banco.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (o meu pai)tópico
はわ · wa
銀行ぎんこう · ginkoubancocomplemento de lugar (onde trabalha)
にに · ni
勤めつとめ · tsutometrabalhar (estar empregado em)verbo principal
てて · te
いい · iestar (verbo auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 父 como o tema da frase: 'quanto ao meu pai...'.
にcaseに é a partícula que 勤める exige para o local onde a pessoa está empregada (estar empregado EM um banco).
てconjunctiveて liga 勤め a いる para formar 勤めています, expressando o estado contínuo de estar empregado.
Literal: Pai [tópico] banco em/para trabalha-está.
O tópico 父 ('pai') é marcado por は, e o predicado é o verbo 勤める ('trabalhar empregado em', 'estar empregado'). O lugar de trabalho 銀行 ('banco') leva a partícula に, que é a partícula fixa exigida por 勤める para indicar onde a pessoa está empregada. O verbo está na forma 〜ています (勤めて + います), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: ele está empregado lá.
ちょっと銀行によってくる。
chotto ginkou ni yot te kuru.
Vou dar uma passadinha no banco.
Análise
Palavra por palavra
ちょっとちょっと · chottoum pouco / rapidinhoadvérbio (suaviza a ação)
銀行ぎんこう · ginkoubancocomplemento de lugar (destino da parada)
にに · ni
よっよっ · yotpassar / dar uma paradaverbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (e voltar)verbo auxiliar de direção
Partículas
にcaseに marca 銀行 como o lugar em que se vai parar; é o に do verbo 寄る (寄る costuma reger に).
てconjunctiveて liga 寄っ a くる formando 寄ってくる (ir passar e voltar).
Literal: Um pouquinho, passo no banco e volto.
Aqui によって NÃO é o padrão gramatical N3 (por meio de / por): trata-se do verbo 寄る ("dar uma passada, fazer uma parada rápida") na forma て seguido de くる (vir), formando 寄ってくる ("passar em algum lugar e voltar"). ちょっと suaviza, dando ideia de "rapidinho". O 銀行に marca o destino da parada.
銀行へ行ってきたところです。
ginkou e it te ki ta tokoro desu.
Acabei de ir ao banco.
Análise
Palavra por palavra
銀行ぎんこう · ginkoubancodestino (alvo do movimento)
へえ · e
行っいっ · itirverbo (primeiro da sequência)
てて · te
きき · kivoltar (vir de volta)verbo (segundo da sequência, indica retorno)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
ところところ · tokoro(ponto/momento) acabar desubstantivo formal do padrão ～たところ (aspecto)
ですです · desuser/é (polido)cópula polida (fecha a frase)
Partículas
へcaseへ marca o banco como a direção do movimento de 行く (rumo ao banco)
てconjunctiveて liga 行く a くる, formando a sequência "ir e voltar"
Literal: Estou no ponto em que fui e voltei do banco.
O núcleo é 行ってきた (fui e voltei), com 来る (くる) na forma -て indicando o retorno após a ida ao banco. Em seguida vem ところです: o padrão ～たところ marca que a ação acabou de terminar. です dá o tom polido.