銀行ぎんこう

ginkou

N5n

1 significado

1
banco

Frases de exemplo

父は銀行に勤めている

chichi wa ginkou ni tsutome te iru

Meu pai trabalha num banco.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

銀行ぎんこう · ginkoubanco (instituição financeira)local de trabalho (complemento com に)

にに · ni

勤めつとめ · tsutometrabalhar (estar empregado em)verbo principal

てて · te

いるいる · iru(verbo auxiliar) estar (continuação do estado)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o assunto da frase ('falando do meu pai...'). Em português isso vira simplesmente o sujeito 'meu pai'.

にcaseに marca 銀行 como o lugar onde ele está empregado. O verbo 勤める pede に (e não で) porque indica pertencer/estar vinculado a um local de trabalho.

てconjunctiveて liga 勤め ao auxiliar いる, formando 〜ている. É o conector que permite expressar o aspecto contínuo (um emprego que dura no presente).

Literal: Quanto ao pai, no banco está empregado.

父は marca o pai como o tópico da frase (sobre o que estamos falando), com a partícula は. O verbo 勤める ('estar empregado, trabalhar em algum lugar') exige a partícula に para o local de trabalho: 銀行に. A forma 勤めている (て + いる) descreve um estado contínuo, ou seja, um emprego que continua no presente. O foco é o vocabulário 勤める e o uso de 〜ている para situação atual.

角に銀行があります。

kado ni ginkou ga ari masu.

Tem um banco na esquina.

Análise

Palavra por palavra

角かど · kadoesquina, cantolugar (onde algo existe)

にに · ni

銀行ぎんこう · ginkoubanco (instituição)sujeito (o que existe)

がが · ga

ありあり · ariexistir, haver, ter (para coisas)verbo principal (existência)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseCom ある/いる, に aponta o local onde algo existe. 角に = 'na esquina'. É o に de localização estática, diferente do に de destino.

がcaseが destaca 銀行 como o que existe. No padrão de existência [lugar に ~ があります], o item que 'há' sempre leva が.

Literal: Na esquina, um banco existe.

Estrutura clássica de existência: [lugar に] [sujeito が] あります. O verbo ある/あります indica que algo inanimado existe ou 'há/tem'. 角に ('na esquina') marca o lugar com に, e 銀行が marca o que existe com が. O verbo está em あります (forma polida de ある).

銀行で働いています。

ginkou de hatarai te i masu.

(Ele) trabalha em um banco.

Análise

Palavra por palavra

銀行ぎんこう · ginkoubancocomplemento de lugar (onde a ação ocorre)

でで · de

働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal

てて · te

いい · iestar (verbo auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで indica o local onde a ação de trabalhar acontece (no banco). Diferente de に, que marcaria destino ou lugar de emprego com 勤める.

てconjunctiveて liga 働い a いる para formar 働いています, expressando o estado contínuo/habitual de trabalhar.

Literal: Banco em trabalha-está.

Frase sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto, 'ele'). O lugar 銀行 ('banco') é marcado por で, partícula que indica o local onde uma ação acontece. O verbo 働く ('trabalhar') aparece na forma 〜ています (働いて + います), expressando um estado contínuo/habitual de quem trabalha lá. Compare com 勤める: 働く usa で (local da ação), enquanto 勤める usa に (lugar de emprego).

銀行でお金を引き出した

ginkou de okane o hikidashi ta

Saquei dinheiro no banco.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

引きひき

出しだし

銀行ぎんこう · ginkoubancolugar da ação

でで · de

お金おかね · okanedinheiroobjeto

をを · o

引き出しひきだし · hikidashisacar, retirarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でcaseで marca o banco como o local onde a ação de sacar foi realizada (não o destino, mas o cenário do verbo).

をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que recebe a ação do verbo 引き出す.

Literal: No banco, dinheiro, (eu) saquei.

Frase simples no passado: o lugar 銀行 (banco) leva a partícula で (onde a ação acontece), お金 (dinheiro) é o objeto com を, e o verbo 引き出す (sacar/retirar) aparece na forma passada 引き出した. O foco-alvo aqui é o vocabulário 引き出す no sentido de 'sacar dinheiro'.

銀行はもう閉まっている

ginkou wa mou shimat te iru

O banco já está fechado.

Análise

Palavra por palavra

銀行ぎんこう · ginkoubancotópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio de tempo

閉まっしまっ · shimatfechar (intransitivo, fechar-se)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de estado/aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingは marca 銀行 (banco) como o tópico: é dele que se fala, dizendo que já está fechado.

てconjunctiveて liga 閉まっ ao auxiliar いる para formar 〜ている; é a partícula que possibilita a construção de estado/aspecto contínuo.

Literal: Quanto ao banco, já está fechado (está em estado de fechado).

Frase com 〜ている usado para descrever um estado resultante, não uma ação em andamento. 銀行 (banco) é o tópico com は, e もう (já) indica que a mudança já ocorreu. 閉まって é a forma -te de 閉まる, e いる acrescenta o sentido de estado contínuo. Com um verbo intransitivo de mudança como 閉まる, 閉まっている significa 'está (já) fechado', não 'está fechando'. O foco é o vocabulário 閉まる.

Kanji

銀行

Aparece em 1 lição

Aqui, aí, ali: lugares com こ・そ・あ・ど