サンダルサンダル

sandaru

N4n

1 significado

1
sandália; sandálias

Frases de exemplo

海にサンダルで行った

umi ni sandaru de it ta

Fui pra praia de sandália.

Análise

Palavra por palavra

海うみ · umimar, praiadestino

にに · ni

サンダルさんだる · sandarusandáliamodo/estado da ação

でで · de

行っいっ · itirverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに indica o ponto de chegada do movimento: 'para o mar/praia'.

でcaseで aqui não é instrumento, mas o estado em que se faz a ação: 'de sandália' (calçando sandália).

Literal: Ao mar, de sandália, fui.

海に marca o destino do deslocamento (に de direção), e サンダルで usa で no sentido de 'estado/modo' (indo 'de sandália', calçando sandália). O verbo 行った é o passado de 行く (いく, 'ir'), lido いった. Atenção: o mesmo kanji 行 também escreve 行う (おこなう, 'realizar'), cujo passado 行った se lê おこなった; aqui, pelo contexto de destino + meio, o verbo é 行く.

夏は毎日サンダルをはく

natsu wa mainichi sandaru o haku

No verão eu uso sandália todo dia.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãotópico (contexto temporal)

はわ · wa

毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de frequência

サンダルさんだる · sandarusandáliaobjeto direto

をを · o

はくはく · hakucalçar, usar (nos pés)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 夏 (verão) como o tema sobre o qual se fala: 'quanto ao verão...'.

をcaseを indica サンダル (sandália) como aquilo que se calça com はく.

Literal: Quanto ao verão, todo dia calço sandália.

O tópico 夏は (quanto ao verão) define o contexto temporal, seguido do advérbio 毎日 (todo dia). サンダルを é o objeto e はく é o verbo, que em japonês é o verbo específico para 'calçar/vestir' itens da cintura para baixo (sandálias, sapatos, calças).

新しいサンダルを買いたい

atarashii sandaru o kai tai

Quero comprar sandálias novas.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo, novaadjetivo (atributo)

サンダルさんだる · sandarusandáliaobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

をcaseを indica サンダル (sandália) como aquilo que se quer comprar; o objeto de desejo costuma manter を nesta construção.

Literal: Sandália nova, quero comprar.

O adjetivo い新しい (novo) qualifica diretamente o substantivo サンダル. を marca o objeto, e o verbo 買う aparece na forma desiderativa 買いたい (quero comprar): a raiz 買い + o auxiliar たい, que expressa o desejo do falante.

Aparece em 1 lição

Precisar de algo: が必要