下着したぎ

shitagi

N4n

1 significado

1
roupa íntima; roupa de baixo

Frases de exemplo

下着は毎日洗います

shitagi wa mainichi arai masu

Lavo as roupas íntimas todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

下着したぎ · shitagiroupa íntimatópico

はわ · wa

毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de tempo/frequência

洗いあらい · arailavarverbo principal

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta 下着 como o tema da frase: 'quanto à roupa íntima,...'. Indica do que se está falando.

Literal: Quanto à roupa íntima, todos os dias (eu) lavo.

下着 (roupa íntima) é marcado por は como tópico da frase (aquilo de que se fala). 毎日 (todos os dias) é um advérbio de tempo que indica frequência, e o verbo 洗う aparece na forma polida do presente/habitual 洗います. A ordem é [tópico は + tempo + verbo].

新しい下着を買いました

atarashii shitagi o kai mashi ta

Comprei roupas íntimas novas.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo/novaadjetivo

下着したぎ · shitagiroupa íntimaobjeto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

をcaseを marca '新しい下着' (roupa íntima nova) como o objeto comprado pelo verbo 買う.

Literal: Roupa íntima nova (objeto) comprei.

O adjetivo い新しい (novo) vem antes do substantivo 下着 (roupa íntima) e o modifica diretamente. を marca esse substantivo como objeto direto, e o verbo 買う aparece na forma polida do passado 買いました (買い + ます + た). É uma frase simples no padrão [adjetivo + substantivo を verbo].

下着は着けたままでいいですよ。

shitagi wa tsuke ta mama de ii desu yo.

Pode ficar com a camiseta de baixo (sem tirar), viu?

Análise

Palavra por palavra

下着したぎ · shitagiroupa de baixo / camiseta internatópico

はわ · wa

着けつけ · tsukevestir / pôr (no corpo)verbo (modifica まま)

たた · ta(marca de) ação concluídaauxiliar de passado/aspecto

まままま · mama(estado de) continuar como estásubstantivo de estado

でで · de

いいいい · iibom / tudo bemadjetivo (predicado)

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar de cópula polida

よよ · yo

Partículas

はbindingは apresenta 下着 ('roupa de baixo') como o tema: 'quanto à roupa de baixo...'. É sobre ela que se diz que pode permanecer vestida.

でcaseで liga 着けたまま a いい, indicando o estado em que 'está bom': 'estando vestida assim mesmo, está bom'.

よsentence-finalよ no fim transmite uma informação ou garantia ao ouvinte, com tom tranquilizador: 'pode sim, viu?'.

Literal: A roupa de baixo, vestida-como-está, está bom, viu.

Este é o uso mais nítido do alvo まま: verbo na forma passada (着けた) + まま, formando 着けたまま ('continuando vestido', 'mantendo posto'). Isso indica que uma ação foi feita e o estado resultante permanece. Seguido de でいい ('está bom assim'), a frase diz que tudo bem manter a peça vestida. よ no fim dá um tom de garantir/informar ao ouvinte. 下着 é o tópico, marcado por は.

Kanji

下着

Aparece em 1 lição

Precisar de algo: が必要