Contraste: mas, porém e mesmo assim
- Ligar duas frases em contraste com だが (escrito/firme) e ですが (polido), no sentido de 'mas/porém'
- Usar それでも para apresentar um resultado contrário ao esperado: 'mesmo assim', 'ainda assim'
- Montar o padrão de tema com contraste は～が…は para opor duas coisas dentro do mesmo assunto
Até agora você somou ideias (e ainda por cima, além disso). Agora vamos fazer o contrário: opor uma ideia à outra. O fio condutor desta lição é uma só sensação, a de resultado contrário ao esperado: você diz algo e, na sequência, vem o que normalmente não se esperaria. É exatamente o que o nosso "mas", "porém" e "mesmo assim" fazem. Vamos ver três ferramentas para isso: だが, それでも e o padrão de tema com contraste はが… は.
だが e ですが: "mas / porém"
São duas conjunções adversativas que ligam frases em contraste, como o nosso "mas", "porém" ou "contudo". A diferença entre elas é só de registro: ですが é a forma polida, e だが é a forma mais escrita e firme (aparece bastante em textos e em fala mais resoluta). Elas costumam abrir a segunda frase, retomando o que veio antes.
- Polido: 高いです。ですが、買います= "É caro. Mas vou comprar."
- Escrito/firme: 疲れた。だが、休めない= "Estou cansado. Mas não posso descansar."
O が que aparece no fim dessas conjunções é o mesmo が adversativo que você já viu grudado no fim de uma frase ("..., mas..."). Aqui ele vem encaixado em だ e です, formando um conector que abre a frase seguinte. Por isso o sentido de "mas" continua o mesmo.
それでも: "mesmo assim, ainda assim"
A conjunção それでも também liga duas frases, mas com um sabor mais forte de teimosia do resultado: ela reconhece o que foi dito antes ("apesar disso") e mesmo assim apresenta um resultado que contraria o esperado. Em português é o nosso "mesmo assim", "ainda assim". Repare na diferença para o だが: enquanto "mas" só opõe, それでも admite a primeira parte como verdadeira e segue contra ela.
Veja duas frases reais bem curtinhas:
Análise
Literal: Ainda assim (mesmo com isso), foi bom.
O foco é それでも (sore demo), conector que significa 'mesmo assim / ainda assim': liga a um contexto anterior e indica que, apesar dele, o resultado seguinte se mantém. É formado por それ ('isso') + で (partícula de meio/causa) + も ('também/mesmo'). O predicado é o adjetivo-i よい ('bom') no passado よかった ('foi bom').
Aqui よかった é o passado de "ser bom" ("foi bom"). A ideia completa, com o contexto, é: havia algum problema ou dúvida, "mesmo assim, foi bom". O それでも carrega sozinho esse "apesar disso".
Análise
Literal: Ainda assim, eu (quanto a) tentei.
O foco é それでも (sore demo), 'mesmo assim / ainda assim', que abre a frase indicando que, apesar da situação anterior, a ação seguinte aconteceu. 私 ('eu') é marcado como tópico por は, e o predicado é o verbo 試みる ('tentar/experimentar') no passado 試みた.
Nesta, 私 é "eu" e 試みた é "tentei" (passado de "tentar"). Subentende-se um obstáculo antes; それでも diz "ainda assim", e o "eu" segue e tenta. É o conector típico de quem persiste.
Não confunda それでも ("mesmo assim") com それで ("por isso, então"). Eles parecem irmãos, mas dizem o oposto: それで liga causa e consequência esperada ("choveu, então fiquei em casa"); それでも liga e vai contra o esperado ("choveu, mesmo assim saí"). O も a mais é justamente o "mesmo" do "mesmo assim".
は～が…は: contraste de tema
O padrão はが… は usa a partícula de tópico は duas vezes para colocar duas coisas lado a lado dentro de um mesmo assunto, opondo uma à outra. A estrutura é "X は [qualidade], Y は [qualidade oposta]". O segredo é que, quando は aparece repetido assim, ele ganha um tom de contraste: "quanto a X..., já quanto a Y...".
Análise
Literal: Quanto ao verão, é quente, mas quanto ao inverno, é frio.
Dois assuntos marcados por は são contrastados: 夏 (verão) e 冬 (inverno). Cada um recebe um adjetivo-い (暑い 'quente', 寒い 'frio'). A conjunção が, ligada diretamente ao adjetivo-い (暑いが), funciona como 'mas' e cria o contraste do alvo (は〜が…は). Como 暑い já é adjetivo-い, não precisa de だ antes do が.
Aqui temos 夏 ("verão") は暑い ("é quente"), e 冬 ("inverno") は寒い ("é frio"). Os dois は põem verão e inverno em oposição; o が no meio reforça o "mas" entre as duas metades.
Análise
Literal: Quanto ao japonês, consigo falar, mas quanto ao inglês, não consigo falar.
Dois assuntos marcados por は são contrastados: 日本語 (japonês) e 英語 (inglês). O verbo é 話せる, a forma potencial de 話す ('conseguir falar'). A conjunção が ('mas') liga a parte afirmativa (話せる) à negativa (話せない). O contraste entre poder e não poder é o coração do alvo は〜が…は.
Nesta, 日本語 ("japonês") は話せる ("consigo falar"), mas 英語 ("inglês") は話せない ("não consigo falar"). Note como o は em 英語は destaca o inglês como o caso oposto, exatamente onde o português coloca a ênfase: "japonês sim, inglês não".
Em português, o contraste vira frase: "Eu gosto de carne, mas detesto peixe." Em japonês, o segundo は já carrega esse "mas" sozinho, mesmo sem conjunção. Trocar o が (sujeito) por は num dos itens é como sublinhar a palavra: você marca que ela é o ponto de oposição.
Cuidado para não somar quando a ideia é opor. Se as duas metades vão no mesmo sentido (positivo + positivo), use os aditivos como それに ("além disso"). Reserve だが, ですが, それでも e o は…は de contraste para quando a segunda parte surpreende ou vai contra a primeira.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Por mim, mesmo assim tudo bem. Mesmo assim, você é um ser humano. Mesmo assim, há riscos. Eu gostaria de alugar um carro...