arrow_backVoltarcontraste com partículas は…が…は (tópico e contraste)
contraste com partículas は…が…は (tópico e contraste)
は〜が… は
plain
Formas
はが… はtópico + sujeito + contraste (は…が…は)
Explicação
lightbulbComo funciona
É um padrão que É o padrão de CONTRASTE: você fala de dois elementos e opõe um ao outro. A estrutura é "[X]は … が、[Y]は …", em que cada は destaca (tematiza) um dos elementos e o が liga as duas partes com o sentido de "mas"; não é o が de sujeito. Ex.: 日本語は話せますが、中国語は話せません (にほんごははなせますが、ちゅうごくごははなせません) = "Japonês eu falo, chinês não"; コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません = "café eu bebo, chá não". Esse は de contraste pode ocupar o lugar do を ou do が do elemento destacado. Cuidado para não confundir com o が de subsujeito de 象は鼻が長い (ぞうははながながい) = "o elefante tem a tromba comprida", que é outra estrutura. para falar de UM tema e, dentro dele, contrastar duas coisas. A estrutura típica é "Tópico は A が [qualidade], B は [qualidade oposta]". Exemplo clássico: 象は鼻が長い (ぞうははながながい) = "O elefante tem a tromba comprida", onde は marca o tema geral (elefante) e が marca o subsujeito (a tromba). Quando aparece um segundo は, ele normalmente cria contraste: 日本語は話せますが、中国語は話せません (にほんごははなせますが、ちゅうごくごははなせません) = "Japonês eu falo, chinês não".
buildFormação
Tema/tópico + は, seguido de subsujeito + が e seu predicado; depois um segundo elemento + は para o contraste. Esquema: [X]は [Y]が [predicado1]、[Z]は [predicado2]. O は de contraste pode substituir o を ou o が de um elemento que se quer destacar (ex.: コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません = "café eu bebo, chá não"). O は é sempre escrito com o caractere は, mas lido "wa".
psychologyNuance
Para o brasileiro, a confusão é que は e が não têm equivalente em português. Pense em は como "falando de... / quanto a..." (o tema) e em が como "qual é o sujeito que faz ou tem" (informação nova). O は de contraste muitas vezes implica um "mas" que não é dito: ビールは飲みます já sugere "cerveja eu bebo, outras bebidas talvez não". Não traduza は por uma palavra fixa; o que importa é a função (tematizar ou contrastar), e a ordem das partículas depois de cada substantivo é fixa.
Frases de exemplo
夏は暑いが冬は寒い
natsu wa atsui ga fuyu wa samui
No verão faz calor, mas no inverno faz frio.
Análise
Palavra por palavra
夏なつ · natsuverãotópico (1º assunto)
はわ · wa
暑いあつい · atsuiquente / faz calorpredicado (adjetivo-い)
がが · ga
冬ふゆ · fuyuinvernotópico (2º assunto, contraste)
はわ · wa
寒いさむい · samuifrio / faz friopredicado (adjetivo-い)
Partículas
はbindingは apresenta 夏 como o primeiro assunto: 'quanto ao verão'. Prepara o terreno para o contraste.
がconjunctiveが liga 暑い à oração seguinte com sentido de oposição ('mas'). Aqui é partícula conjuntiva entre duas orações, não o が de sujeito, apesar de a anotação chamá-lo de 格助詞.
はbindingは marca 冬 como o segundo assunto, em contraste com 夏. Esse segundo は completa o padrão は…が…は.
Literal: Quanto ao verão, é quente, mas quanto ao inverno, é frio.
Dois assuntos marcados por は são contrastados: 夏 (verão) e 冬 (inverno). Cada um recebe um adjetivo-い (暑い 'quente', 寒い 'frio'). A conjunção が, ligada diretamente ao adjetivo-い (暑いが), funciona como 'mas' e cria o contraste do alvo (は〜が…は). Como 暑い já é adjetivo-い, não precisa de だ antes do が.
兄は背が高いが弟は低い
ani wa se ga takai ga otouto wa hikui
Meu irmão mais velho é alto, mas o mais novo é baixo.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velhotópico (1º assunto)
はわ · wa
背せ · seestatura / altura (do corpo)sujeito (do predicado 高い)
がが · ga
高いたかい · takaialtopredicado (adjetivo-い)
がが · ga
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico (2º assunto, contraste)
はわ · wa
低いひくい · hikuibaixo (de estatura)predicado (adjetivo-い)
Partículas
はbindingは marca 兄 como o assunto geral: 'quanto ao irmão mais velho'. O comentário inteiro (背が高い) descreve esse tópico.
がcaseが marca 背 (a altura) como o sujeito gramatical do adjetivo 高い. É o が 'interno' do padrão は…が…は: aponta o que exatamente é alto dentro do tópico 兄.
がconjunctiveが aqui é partícula conjuntiva ligando as duas orações com sentido de oposição. Vem depois de 高い (高いが = 'é alto, mas').
はbindingは marca 弟 como o segundo assunto, em contraste direto com 兄. Esse は de fechamento completa o padrão は…が…は.
Literal: Quanto ao irmão mais velho, a altura é alta, mas quanto ao irmão mais novo, é baixa.
Aqui o padrão は…が…は aparece em sua forma mais completa. 兄 (irmão mais velho) é o tópico (は), e dentro dessa parte 背 (estatura) é o sujeito marcado por が: 'quanto ao mano, a altura é alta'. Depois vem が ('mas') e o segundo tópico 弟 (irmão mais novo) com は. É um bom exemplo do は…が…は porque mostra os três usos: tópico, sujeito interno e tópico em contraste.
肉は好きだが魚は嫌いだ
niku wa suki da ga sakana wa kirai da
Eu gosto de carne, mas detesto peixe.
Análise
Palavra por palavra
肉にく · nikucarnetópico (1º assunto)
はわ · wa
好きすき · sukigostar de / do agradopredicado (adjetivo-な)
はbindingは marca 肉 como o primeiro assunto contrastado; estabelece 'quanto à carne' antes da comparação.
がconjunctiveが aqui é partícula conjuntiva (接続助詞): liga as duas orações com sentido de oposição. Vem depois de だ (好きだが), por isso é 'mas', não o が de sujeito.
はbindingは marca 魚 como o segundo assunto, em oposição direta ao primeiro. É justamente esse segundo は que fecha o padrão は…が…は.
Literal: Quanto à carne, é do agrado, mas quanto ao peixe, é detestável.
A frase contrasta dois assuntos marcados por は: 肉 (carne) e 魚 (peixe). Cada parte termina em adjetivo-な (好き 'do qual se gosta', 嫌い 'do qual se desgosta/detestável') seguido de だ. A conjunção だが (だ + が) liga as duas metades com sentido de 'mas', criando o contraste que é o alvo (は〜が…は). Note que tanto 好き quanto 嫌い funcionam como adjetivos-な/substantivos em japonês, por isso levam だ.
話せはなせ · hanaseconseguir falar (raiz negada)verbo principal (2ª oração)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 日本語 como o primeiro assunto: 'quanto ao japonês'. Prepara o contraste com a outra língua.
がconjunctiveが é partícula conjuntiva ligando 話せる à oração negativa seguinte com sentido de oposição ('consigo, mas...').
はbindingは marca 英語 como o segundo assunto, em contraste com 日本語. Esse segundo は fecha o padrão は…が…は.
Literal: Quanto ao japonês, consigo falar, mas quanto ao inglês, não consigo falar.
Dois assuntos marcados por は são contrastados: 日本語 (japonês) e 英語 (inglês). O verbo é 話せる, a forma potencial de 話す ('conseguir falar'). A conjunção が ('mas') liga a parte afirmativa (話せる) à negativa (話せない). O contraste entre poder e não poder é o coração do alvo は〜が…は.
コーヒーは飲むがお茶は飲まない
ko-hi- wa nomu ga o cha wa noma nai
Eu tomo café, mas chá eu não tomo.
Análise
Palavra por palavra
コーヒーこーひー · ko-hi-cafétópico (1º assunto)
はわ · wa
飲むのむ · nomubeber / tomarverbo principal (1ª oração)
がが · ga
おお · o
茶ちゃ · chachátópico (2º assunto, contraste)
はわ · wa
飲まのま · nomabeber / tomar (raiz negada)verbo principal (2ª oração)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca コーヒー como o primeiro assunto: 'quanto ao café'. Inicia o contraste entre as duas bebidas.
がconjunctiveが é partícula conjuntiva ligando 飲む à oração negativa seguinte com sentido de oposição ('tomo, mas...').
はbindingは marca お茶 como o segundo assunto, em contraste com コーヒー. Esse segundo は completa o padrão は…が…は.
Literal: Quanto ao café, bebo, mas quanto ao chá, não bebo.
Dois assuntos marcados por は são contrastados: コーヒー (café) e お茶 (chá). O verbo 飲む ('beber/tomar') aparece afirmativo na primeira parte e negativo (飲まない) na segunda. A conjunção が ('mas') faz a ligação adversativa. O お em お茶 é apenas um prefixo de polidez. O contraste afirmativo/negativo é o alvo は〜が…は.