Pular para o conteúdo
Voltarそれでも (mesmo assim / ainda assim, それでも)

それでも (mesmo assim / ainda assim, それでも)

それでも
plain

Formas

mesmo assim / ainda assim

Explicação

Como funciona

それでも é uma conjunção que liga duas frases e significa 'mesmo assim', 'ainda assim', 'apesar disso'. Reconhece o que foi dito antes e apresenta um resultado contrário ao que se esperaria. Ex.: 雨が降っていた。それでも、彼は出かけた (Estava chovendo. Mesmo assim, ele saiu). Serve para marcar contraste ou resistência a uma condição adversa.

Formação

Frase 1。それでも、Frase 2. Vem normalmente no início da segunda frase, ligando orações independentes. Forma-se de それ ('isso') + で (partícula) + も ('mesmo/também'), literalmente 'mesmo com isso'. É fixa e não muda de forma.

Nuance

Não confunda com でも sozinho no início de frase ('mas'): それでも é mais forte e enfatiza que a condição contrária persiste apesar de tudo. Diferente de けれども e が, que ligam dentro da mesma frase, それでも costuma iniciar uma frase nova. Quem fala português tende a traduzir tudo como 'mas'; reserve それでも para o sentido pleno de 'mesmo assim'.

Frases de exemplo

それでもよかった。
sore de mo yokat ta.
Mesmo assim, foi bom.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (situação anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでも)
でで · de
もも · mo
よかっよかっ · yokatbom / agradáveladjetivo (predicado)
たた · ta
Partículas
でcaseで aqui não é independente: junto com それ e も forma o conector それでも ('mesmo assim'), indicando a base contra a qual se contrapõe o resultado.
もbindingも dá o sentido concessivo 'mesmo (com isso)', fechando o conector それでも = 'mesmo assim'.

Literal: Ainda assim (mesmo com isso), foi bom.

O foco é それでも (sore demo), conector que significa 'mesmo assim / ainda assim': liga a um contexto anterior e indica que, apesar dele, o resultado seguinte se mantém. É formado por それ ('isso') + で (partícula de meio/causa) + も ('também/mesmo'). O predicado é o adjetivo-i よい ('bom') no passado よかった ('foi bom').

それでも私は試みた。
sore de mo watashi wa kokoromi ta.
Mesmo assim, eu tentei.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (situação anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでも)
でで · de
もも · mo
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
試みこころみ · kokoromitentar / fazer uma tentativaverbo principal
たた · ta
Partículas
でcaseで junto com それ e も forma o conector それでも ('mesmo assim'); não funciona sozinha aqui.
もbindingも dá o tom concessivo 'mesmo (com isso)', completando それでも = 'ainda assim'.
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim, tentei'.

Literal: Ainda assim, eu (quanto a) tentei.

O foco é それでも (sore demo), 'mesmo assim / ainda assim', que abre a frase indicando que, apesar da situação anterior, a ação seguinte aconteceu. 私 ('eu') é marcado como tópico por は, e o predicado é o verbo 試みる ('tentar/experimentar') no passado 試みた.

それでも、リスクはある。
sore de mo, risuku wa aru.
Mesmo assim, há riscos.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (situação anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでも)
でで · de
もも · mo
リスクりすく · risukuriscotópico / sujeito
はわ · wa
あるある · aruexistir / haververbo principal
Partículas
でcaseで junto com それ e も forma o conector それでも ('mesmo assim').
もbindingも dá o sentido concessivo, fechando o conector それでも = 'mesmo assim'.
はbindingは destaca リスク ('risco') como tópico, com nuance contrastiva: 'quanto a riscos, eles existem (apesar de tudo)'.

Literal: Ainda assim, riscos (quanto a) existem.

O foco é それでも (sore demo), 'mesmo assim / ainda assim', seguido de vírgula, abrindo a frase em contraste com algo dito antes. リスク ('risco') é marcado por は (tópico/contraste) e o predicado é ある ('existir/haver'), usado para coisas inanimadas/abstratas.

それでも、おまえは人間だ。
sore de mo, omae wa ningen da.
Mesmo assim, você é um ser humano.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (situação anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでも)
でで · de
もも · mo
おまえおまえ · omaevocê (informal/rude)tópico
はわ · wa
人間にんげん · ningenser humanopredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula / auxiliar
Partículas
でcaseで junto com それ e も forma o conector それでも ('mesmo assim').
もbindingも dá o tom concessivo, completando それでも = 'mesmo assim'.
はbindingは apresenta おまえ ('você') como o tópico do qual se afirma 'é um ser humano'.

Literal: Ainda assim, você (quanto a) ser humano é.

O foco é それでも (sore demo), 'mesmo assim / ainda assim', que abre a frase contrapondo-se a algo anterior. おまえ ('você', informal e rude) é marcado como tópico por は, e o predicado é o substantivo 人間 ('ser humano') seguido da cópula だ ('ser'), formando 'você é um ser humano'.

私はそれでもかまいませんよ。
watashi wa sore de mo kamai mase n yo.
Por mim, mesmo assim tudo bem.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
それそれ · soreissodemonstrativo (base de それでも)
でで · de
もも · mo
かまいかまい · kamaiimportar-se / incomodar-severbo principal
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca 私 ("eu") como o tópico: "quanto a mim...". Indica de quem se fala antes de dar a opinião.
でcaseで aqui indica "por meio de / com", apontando para a condição: それで = "com isso / por isso". Junto com も forma a expressão それでも.
もbindingも significa "também / até mesmo". Somado a それで, dá それでも = "mesmo com isso, mesmo assim", concedendo que, apesar da situação, está tudo bem.
よsentence-finalよ no fim transmite confiança e reforço ao interlocutor, como "viu / pode ficar tranquilo".

Literal: Eu, mesmo com isso, não me importo, viu.

O foco é それでも ("mesmo assim / ainda assim"), formado por それ ("isso") + で (partícula de meio/causa) + も ("até mesmo"). Aqui ele significa "mesmo com isso / mesmo nessas condições". O tópico é marcado por は em 私 ("eu"), e o verbo かまいません é a forma negativa-polida de かまう ("importar-se"), então a frase diz "eu, mesmo assim, não me importo". O final よ adiciona ênfase amistosa, como "viu / pode deixar".

Aparece em 1 lição

Contraste: mas, porém e mesmo assim