Embora, mesmo que e enquanto
- Expressar contraste inesperado, surpresa ou queixa com のに ("embora", "apesar de")
- Conceder com ～ても ("mesmo que", "ainda que"), mantendo o resultado apesar da condição
- Descrever duas ações simultâneas da mesma pessoa com ～ながら ("enquanto faz")
- Indicar que um estado continua igual com まま ("do jeito que está", "sem mudar")
- Diferenciar a concessão presa ao verbo/adjetivo do contraste entre frases inteiras da lição anterior
Na lição anterior você ligou frases inteiras para marcar contraste ("mas", "porém"). Agora a conexão desce um nível: ela gruda no próprio verbo ou adjetivo e diz, dentro da mesma ideia, que algo acontece apesar de outra coisa, ou ao mesmo tempo que outra coisa. São quatro peças: のに, ても, ながら e まま.
のに: embora / apesar de (com surpresa ou queixa)
のに liga duas orações mostrando um contraste inesperado: a segunda parte contraria o que a primeira fazia esperar. Quase sempre carrega um tempero emocional, surpresa, frustração ou queixa. Veja uma frase real:
Análise
Literal: Apesar de não haver nem vento, a porta abriu por si mesma.
A primeira parte 「風もないのに」 significa 'embora não houvesse nem vento', 「風もない」 (não há nem vento) ligado pela conjunção 「のに」, que indica contraste/algo inesperado. A segunda parte 「ドアはひとりでに開いた」 traz o resultado surpreendente: 'a porta se abriu sozinha'. 「のに」 conecta duas situações opostas, marcando que o segundo fato contraria a expectativa do primeiro.
Aqui 風もない ("nem vento há") faria esperar uma porta parada, mas o のに avisa que vem o contrário: ela ひとりでに開いた ("abriu sozinha"). O のに empurra essa sensação de "como assim?".
Com substantivo e adjetivo-na, entra um な antes: 静かなのに ("embora seja calmo"), 病気なのに ("apesar de estar doente"). Com verbo e adjetivo-i, gruda direto na forma comum: 高いのに, 行ったのに.
～ても: mesmo que / ainda que
ても é a concessão por excelência: "mesmo que...", "ainda que...". Diz que o resultado se mantém independente da condição. Forma-se a partir da forma-て que você já domina, trocando o final por ても (e でも quando a forma-て termina em で). Com adjetivo-i, o い vira くても:
Análise
Literal: Mesmo que seja caro, esta roupa (a) compro.
A estrutura alvo é 〜ても (temo) aplicada a um adjetivo い: 高い (caro) vira a forma 高くて e ganha も, resultando em 高くても (mesmo que seja caro). この modifica 服 (esta roupa) e を a marca como objeto de 買います. O sentido é de concessão: apesar do preço alto, a compra será feita.
De 高い ("caro") sai 高くても: "mesmo que seja caro", e ainda assim 買います ("vou comprar"). Outros: 雨が降っても ("mesmo que chova"), 忙しくても ("mesmo ocupado").
Compare com のに: o のに fala de algo que já aconteceu e surpreende (a porta abriu mesmo sem vento); o ても abre uma hipótese ainda em aberto (mesmo que seja caro, comprarei). Surpresa real contra suposição.
～ながら: enquanto faz
ながら liga duas ações simultâneas da mesma pessoa: "fazer X enquanto faz Y". Gruda na raiz -masu do verbo secundário. A ação principal é a do segundo verbo; a do ながら é o pano de fundo.
Análise
Literal: Caminhando-enquanto, livro li.
O alvo é 〜ながら, que liga duas ações feitas pela mesma pessoa ao mesmo tempo ('enquanto faz X, faz Y'). Ela se anexa à raiz (連用形/forma -ます) do verbo: 歩く → 歩き + ながら = 'enquanto caminhava'. A ação principal vem depois: 本を読んだ ('li um livro'). Em 〜ながら, a ação principal é a do final da frase; a do ながら é a simultânea/de fundo.
De 歩きます sai 歩きながら ("enquanto caminhava"), e a ação principal é 本を読んだ ("li um livro"). Mais um: 音楽を聞きながら勉強する= "estudar ouvindo música".
O ながら exige um só sujeito fazendo as duas coisas ao mesmo tempo. Para "enquanto eu cozinho, ele estuda" (sujeitos diferentes), o ながら não serve, você usaria outra construção.
まま: do jeito que está, sem mudar
まま indica que um estado continua igual enquanto outra ação ocorre: "do jeito que está", "sem mudar". Vem depois de um verbo na forma-た ou da forma comum:
Análise
Literal: Naquele jeito (そのまま) fazer-e-deixar.
Aqui aparece de verdade o padrão-alvo 〜まま: 「そのまま」 = 'desse jeito, sem mudar nada'. A estrutura 「〜にしておく」 ('deixar (algo) num certo estado') combina-se com そのまま para dizer 'deixar do jeito que está'. O verbo está no imperativo bruto 「おけ」 (de しておく), tom direto/masculino. Ou seja: そのまま (do jeito que está) + に + して (fazer) + おけ (deixar pronto/assim).
O そのまま é "desse jeito mesmo", "como está": a frase pede para deixar a coisa no estado em que se encontra. Outro clássico: 電気をつけたまま寝た= "dormi com a luz acesa (deixei acesa e dormi)".
As quatro peças em uma vista só: 休みなのに働く ("trabalha embora seja folga"), 安くても買わない ("mesmo barato, não compro"), 寝ながら聞く ("ouve deitado"), 立ったまま ("de pé, sem sentar").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
O tempo continuou ruim o tempo todo. Posso fazer uma pergunta? Posso continuar minha viagem? Não pode falar enquanto come!