do jeito que está / sem mudar (まま)
Formas
Explicação
Expressa que um estado continua igual enquanto outra ação acontece, "do jeito que está", "sem mudar", "continuar assim". Por exemplo, 電気をつけたまま寝た = "dormi com a luz acesa (deixei acesa e dormi)"; 靴を履いたまま入らないで = "não entre de sapatos (sem tirá-los)". A ideia central é: algo ficou como estava, sem ser modificado.
Pode vir depois de: verbo no passado simples (forma -ta) → 立ったまま ("em pé / permanecendo de pé"); verbo negativo 〜ない → 食べないまま ("sem ter comido"); adjetivo-い → 安いまま; adjetivo-な + な → 静かなまま; substantivo + の → 昔のまま ("como antigamente"). Também aparece como そのまま ("assim mesmo, do jeito que está").
Com verbos, a forma -ta aqui não indica passado, e sim um estado resultante que continua: つけたまま = "estando aceso", não "acendeu". Cuidado para não usar a forma -te (〜て) no lugar: 〜たまま não é o mesmo que 〜ている. O brasileiro costuma traduzir por gerúndio ("com a luz acesa"), o que ajuda, mas lembre que まま enfatiza a ausência de mudança de estado.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Naquele jeito (そのまま) fazer-e-deixar.
Aqui aparece de verdade o padrão-alvo 〜まま: 「そのまま」 = 'desse jeito, sem mudar nada'. A estrutura 「〜にしておく」 ('deixar (algo) num certo estado') combina-se com そのまま para dizer 'deixar do jeito que está'. O verbo está no imperativo bruto 「おけ」 (de しておく), tom direto/masculino. Ou seja: そのまま (do jeito que está) + に + して (fazer) + おけ (deixar pronto/assim).
Análise
Literal: Do jeito que está, por favor espere.
A frase usa o alvo まま dentro da expressão fixa そのまま ('do jeito que está', 'assim mesmo'). そのまま + a partícula で indica o estado/modo em que a ação de esperar acontece: continuar como está, sem mudar nada (em contexto de telefone, sem desligar). O verbo お待ち下さい é a forma polida e respeitosa de 'espere/aguarde'. Repare como まま aqui expressa 'manter o estado atual', que é exatamente o foco gramatical.
Análise
Literal: O tempo, o tempo todo, ruim-como-estava era.
Aqui está o uso central do alvo まま: um adjetivo-i (悪い, 'ruim') seguido direto de まま, formando 悪いまま ('continuando ruim', 'sem mudar de ruim'). Isso expressa que um estado se manteve inalterado. O conjunto vira o predicado com だった (cópula no passado), e ずっと ('o tempo todo, continuamente') reforça a ideia de permanência. 天気 é o tópico, marcado por は.
Análise
Literal: As coisas, do jeito que (de fato) são, veja.
O alvo まま aparece dentro da expressão fixa ありのまま ('do jeito que realmente é', 'tal como é'), formada de ある (existir/ser) + のまま. Seguida da partícula に, vira um advérbio que descreve como olhar: sem distorcer, sem mudar a realidade. O objeto 物事 ('as coisas') é marcado por を, e o verbo termina em なさい, um imperativo brando/educado. É um bom exemplo de まま no sentido de 'manter o estado real, sem alteração'.
Análise
Literal: Sem desligar, do jeito que está, por favor espere.
A frase combina 切らずに ('sem desligar/cortar', forma negativa 〜ずに) com o alvo まま na expressão そのまま ('do jeito que está, assim mesmo'). そのまま indica manter o estado atual enquanto se espera (no telefone, sem desligar). O verbo お待ち下さい é o pedido honorífico polido de 'aguarde'. É um uso típico de まま: permanecer no mesmo estado.