ように: para que, pedir e torcer
- Usar ように para expressar finalidade ('para que', 'de modo que') e desejo
- Relatar pedidos e ordens com ～ように言う (discurso indireto de comandos)
- Expressar torcida ou oração com ～ように祈る ('torço/rezo para que')
- Suavizar uma afirmação forte com と言ってもいい ('dá para dizer que')
Chegamos à última lição do módulo, e ela é a mais densa de propósito. Vamos juntar uma família inteira que gira em torno de uma palavrinha só, ように, e fechar com um recurso de moderação que deixa você soar mais maduro em japonês. Respire fundo: tudo aqui parte da mesma raiz.
ように: finalidade e desejo
A base de tudo é ように. Ela tem dois usos ligados a propósito. (1) Indica a finalidade de uma ação cujo resultado você não controla diretamente: "para que", "de modo que". Você faz algo para que um certo estado aconteça (entender, ser ouvido, não esquecer). (2) Sozinha, no fim da fala, vira um desejo ou um cuidado: "que (tal coisa) aconteça", "cuide para".
Análise
Literal: De modo a não fazer esforço excessivo (cuide).
O foco é ように. Aqui a frase termina em 〜ないように, um pedido/conselho abreviado: o falante deixa subentendido um verbo como してください ('faça') ou 気をつけて ('tome cuidado'). 無理をする significa 'forçar-se / exagerar'; na forma negativa しない + ように expressa o desejo/instrução de 'que (você) NÃO faça esforço demais'.
Aqui 無理 é "esforço excessivo / forçar a barra" e しない é o negativo de する. Literalmente "de modo a não se forçar", ou seja, um conselho carinhoso: "cuide para não exagerar". Repare que a frase nem precisa de verbo no fim; o ように sozinho já carrega o desejo.
Como ela aponta para um resultado fora do seu controle, ように costuma vir com verbos de estado ou potencial: 分かるように ("para que se entenda"), 忘れないように ("para não esquecer"). Compare com ために, que você usa quando o sujeito controla a ação de propósito.
～ように言う: relatar um pedido ou ordem
Quando você junta ように com 言う, nasce ようにいう: o jeito de relatar um pedido, uma ordem ou uma instrução dada a alguém. É o discurso indireto de comandos. Em vez de citar as palavras exatas, você resume: "disse para (alguém) fazer algo".
Análise
Literal: Ao amigo, de modo que venha amanhã, disse.
Novamente o alvo 〜ように言う, com o sujeito que fala implícito ('eu'). 友だちに marca o destinatário, e 明日来るように é o conteúdo ('para vir amanhã'). O verbo 来る está na forma de dicionário antes de ように, como exige a construção quando o pedido é afirmativo.
Repare na estrutura: a pessoa que recebe o pedido leva a partícula に (友だちに, "para o amigo"), depois vem a ação na forma de dicionário (来る, "vir"), o ように e por fim 言った. Para um pedido negativo, use a forma negativa antes do ように: 来ないように ("disse para não vir").
Em português a gente costuma usar "para": "falei para ele vir". O japonês não traduz esse "para" como に da finalidade; o "para que" mora dentro do próprio ように. O に aqui marca só a quem você falou.
～ように祈る: torcer e rezar
Troque 言う por 祈る ("orar, torcer") e você tem ようにいのる: expressar um desejo, uma torcida ou uma oração de que algo aconteça, em geral algo fora do seu controle. É a fórmula típica de votos e bênçãos.
Análise
Literal: De modo que amanhã fique ensolarado, estou rezando.
O alvo é 〜ように祈る, usado para expressar desejo, torcida ou prece: 'rezar/torcer para que algo aconteça'. A estrutura é [oração]ように + 祈る. Aqui 明日晴れるように é o que se deseja ('que faça sol amanhã'), e 祈っています está na forma 〜ている (ação em curso/estado), tornando-a polida e contínua ('estou torcendo'). Como 晴れる é um evento natural fora do controle de quem fala, a construção ように (não 〜ことを) é a natural.
Aqui 晴れる é "abrir o tempo / fazer sol" e 祈っています é "estou torcendo". Note como combina perfeitamente com o ように de desejo que vimos no começo: você torce para que um estado se realize. Use para "que você sare logo", "que dê tudo certo na prova".
と言ってもいい: afirmar com cautela
Por último, uma forma de moderação. と言ってもいい significa "dá para dizer que", "pode-se dizer que", "não é exagero afirmar que". Você lança uma afirmação forte, mas reconhece que é uma interpretação sua e suaviza com a ideia de "é aceitável dizer".
Análise
Literal: Mesmo que se diga que já é primavera, está bom.
Novamente o padrão-alvo と言ってもいい ('pode-se dizer que'). O advérbio もう ('já') modifica a afirmação 春だ ('é primavera', substantivo 春 + cópula だ). と marca a citação e 言ってもいい a suaviza para 'dá para dizer que'. É típico para descrever algo que está quase totalmente verdadeiro.
Em もう春だと言ってもいい, o falante não crava "já é primavera"; ele oferece "dá para dizer que já é primavera". O molde é simples e sempre o mesmo:
Molde: [afirmação] と 言ってもいい
Ou seja, você pega a frase que quer afirmar, encaixa a partícula de citação と (que liga aquilo que você está "citando" ao verbo) e fecha com 言ってもいい. É um jeito elegante de dar a sua leitura sem soar arrogante.
Essa hedge é muito apreciada no japonês: deixar uma brecha em vez de afirmar com 100% de certeza soa educado e ponderado. É a mesma lógica do ～かもしれない e do ～と思う que você já conhece.
Resumindo a família
- ように = finalidade ("para que") e desejo ("que aconteça").
- ように言う = relatar um pedido/ordem ("disse para fazer").
- ように祈る = torcer ou rezar ("torço para que").
- と言ってもいい = afirmar com cautela ("dá para dizer que").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Dá para dizer que o trabalho de hoje já acabou. Dá para dizer que já é primavera. E então o menino fez assim. Eu já fui lá antes.