Expressa um desejo, uma torcida ou uma oração de que algo aconteça (em geral algo fora do seu controle direto). Equivale a "rezar/torcer para que ~". É a fórmula típica de votos e bênçãos: "que você fique bom logo", "que dê tudo certo na prova", "que tenham uma boa viagem".
buildFormação
oração + ように + 祈る ("rezar/orar"). O verbo da oração costuma estar na forma de dicionário, muitas vezes com nuance de potencial ou de evento que esperamos que ocorra. Exemplos: 試験に合格するように祈っています ("estou torcendo para você passar na prova"); 早く元気になりますように ("que você melhore logo", forma de voto, com ように encerrando a frase). 祈る pode ser trocado por 願う (desejar).
psychologyNuance
Atenção: muitas vezes o voto termina a frase em ように (com 祈る subentendido), entoado como uma prece, não é uma frase incompleta, é um padrão fixo de desejo. Use este padrão para coisas que não dependem da sua vontade; para o que você mesmo vai fazer, prefira 〜つもり ou 〜たい. O に de 試験に marca o alvo do verbo 合格する ("passar em"), não "em/no" de lugar.
Frases de exemplo
明日晴れるように祈っています
asu hareru you ni inot te i masu
Tô torcendo pra fazer sol amanhã.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
晴れるはれる · harerufazer sol, abrir o tempoverbo do conteúdo (dentro de 〜ように)
ようよう · you(parte de ように) 'de modo que / para que'núcleo da construção ように
にに · ni(parte de ように) marcador 'para que'auxiliar da construção ように
祈っいのっ · inotrezar, torcer, fazer preceverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)
ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez
Partículas
てconjunctiveて liga 祈っ ao auxiliar いる para formar 〜ている ('estar rezando'), expressando a ação como contínua/estado atual.
Literal: De modo que amanhã fique ensolarado, estou rezando.
O alvo é 〜ように祈る, usado para expressar desejo, torcida ou prece: 'rezar/torcer para que algo aconteça'. A estrutura é [oração]ように + 祈る. Aqui 明日晴れるように é o que se deseja ('que faça sol amanhã'), e 祈っています está na forma 〜ている (ação em curso/estado), tornando-a polida e contínua ('estou torcendo'). Como 晴れる é um evento natural fora do controle de quem fala, a construção ように (não 〜ことを) é a natural.
母の病気が早く治るように祈った
haha no byouki ga hayaku naoru you ni inot ta
Rezei para que a doença da minha mãe sarasse logo.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãemodificador (possuidor)
のの · no
病気びょうき · byoukidoençasujeito da oração subordinada
がが · ga
早くはやく · hayakurápido, logo, cedoadvérbio
治るなおる · naorusarar, curar-severbo da oração subordinada
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈っいのっ · inotrezar, orarverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 母 a 病気 ('doença DA mãe'), indicando que a doença pertence à mãe.
がcaseが marca 病気 como o sujeito que 'sara' dentro da oração 早く治る.
Literal: Quanto à doença da mãe, rezei de modo que (ela) se cure logo.
O foco é o padrão 〜ように祈る, usado para 'rezar/torcer para que' algo aconteça. A oração antes de ように (母の病気が早く治る = 'a doença da mãe sara logo') descreve o desejo, e ように 祈った ('rezei para que') marca esse desejo. Com 治る (verbo de mudança/resultado), ように indica o estado esperado. 祈っ + た é o passado de 祈る.
みんなが元気でいるように祈ります
minna ga genki de iru you ni inori masu
Torço para que todo mundo continue bem de saúde.
Análise
Palavra por palavra
みんなみんな · minnatodos, todo mundosujeito da oração subordinada
がが · ga
元気げんき · genkisaudável, bem (de saúde/energia)predicativo (estado)
でで · de
いるいる · iruestar, permanecer (num estado)verbo da oração subordinada
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈りいのり · inorirezar, torcerverbo principal
ますます · masu
Partículas
がcaseが marca みんな como o sujeito que 'está bem' dentro da oração 元気でいる.
Literal: Quanto a todos, rezo de modo que (eles) estejam com boa saúde.
O padrão 〜ように祈る ('rezar/torcer para que') aparece com o verbo na forma polida 祈ります. A oração みんなが元気でいる ('todos estarem bem ou saudáveis', com でいる indicando estado contínuo) é o conteúdo do desejo, e ように祈ります marca o ato de torcer ou rezar para que isso se mantenha.
旅行が楽しくなるように祈っている
ryokou ga tanoshiku naru you ni inot te iru
Estou torcendo para que a viagem seja divertida.
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemsujeito da oração subordinada
がが · ga
楽しくたのしく · tanoshikudivertido, agradáveladvérbio (estado-alvo de なる)
なるなる · narutornar-se, ficarverbo da oração subordinada
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈っいのっ · inotrezar, torcerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em curso)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
がcaseが marca 旅行 como o sujeito que 'fica divertida' dentro da oração 楽しくなる.
てconjunctiveて liga 祈って ao auxiliar いる, formando o progressivo 〜ている ('estou torcendo').
Literal: Quanto à viagem, estou rezando de modo que (ela) fique divertida.
O padrão 〜ように祈る ('rezar/torcer para que') aparece aqui com o verbo em forma progressiva 祈っている ('estar torcendo ou rezando'). A oração 旅行が楽しくなる ('a viagem ficar ou tornar-se divertida', com 楽しく + なる = mudança de estado) é o desejo, e ように祈っている marca a torcida em andamento.
試験に合格するように祈ってください
shiken ni goukaku suru you ni inot te kudasai
Reze para que eu passe na prova.
Análise
Palavra por palavra
試験しけん · shikenprova, exameobjeto/alvo de 合格する
にに · ni
合格ごうかく · goukakuaprovação, passar (num exame)substantivo verbal (base de する)
するする · surufazer (forma o verbo 合格する = ser aprovado)verbo leve (suru)
ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)
にに · ni
祈っいのっ · inotrezar, torcerverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor, faça (pedido educado)auxiliar de pedido educado
Partículas
にcaseに indica aquilo em que se é aprovado: 試験に合格する = 'passar NA prova' (合格する pede に, não を).
てconjunctiveて liga 祈って ao auxiliar ください, formando o pedido educado 〜てください ('por favor, reze').
Literal: Quanto ao exame, reze de modo que (eu) passe.
Aqui o padrão 〜ように祈る ('rezar/torcer para que') aparece combinado com 〜てください ('por favor, faça'). A oração 試験に合格する ('passar na prova') é o desejo, e ように祈ってください pede que a pessoa reze ou torça para que isso aconteça. O verbo 祈る vira 祈って (forma て) para se ligar a ください.