Você usa para relatar um pedido, ordem ou instrução dada a alguém, "dizer para que (alguém) faça algo". É o discurso indireto de comandos: em vez de citar as palavras exatas, você resume a instrução. Por exemplo: "o professor disse para estudarmos", "o médico me disse para não fumar".
buildFormação
verbo na forma de dicionário (afirmativo) ou na forma 〜ない (negativo) + ように + 言う ("dizer"). A pessoa avisada leva に. Exemplos: 先生は学生に勉強するように言った ("o professor disse aos alunos para estudarem"); 医者にたばこを吸わないように言われた ("o médico me disse para não fumar"). Outros verbos de fala também entram: 頼む (pedir), 注意する (advertir).
psychologyNuance
Não use a forma 〜て言う para ordens indiretas neutras, o padrão correto é 〜ように言う (〜てください só serve para o pedido direto, em discurso citado). Em português transformamos "faça" em "que faça/para fazer"; em japonês essa transformação está em ように + forma de dicionário/ない. É bem comum no passivo 言われた ("me disseram para"), que pode soar como ordem recebida.
Frases de exemplo
友だちに明日来るように言った
tomodachi ni asu kuru you ni it ta
Falei pro meu amigo vir amanhã.
Análise
Palavra por palavra
友だちともだち · tomodachiamigo(a)alvo da ordem (a quem se diz)
にに · ni
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
来るくる · kuruvirverbo do conteúdo (dentro de 〜ように)
ようよう · you(parte de ように) 'de modo que / para que'núcleo da construção ように
にに · ni(parte de ように) marcador 'para que'auxiliar da construção ように
言っいっ · itdisseverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに indica 友だち como a pessoa a quem se disse algo (alvo de 言う).
Literal: Ao amigo, de modo que venha amanhã, disse.
Novamente o alvo 〜ように言う, com o sujeito que fala implícito ('eu'). 友だちに marca o destinatário, e 明日来るように é o conteúdo ('para vir amanhã'). O verbo 来る está na forma de dicionário antes de ように, como exige a construção quando o pedido é afirmativo.
母は弟に早く寝るように言った
haha wa otouto ni hayaku neru you ni it ta
Minha mãe disse pro meu irmão mais novo ir dormir cedo.
弟おとうと · otoutoirmão mais novoalvo da ordem (a quem se diz)
にに · ni
早くはやく · hayakucedoadvérbio
寝るねる · nerudormir, ir para a camaverbo do conteúdo (dentro de 〜ように)
ようよう · you(parte de ように) 'de modo que / para que'núcleo da construção ように
にに · ni(parte de ように) marcador 'para que'auxiliar da construção ように
言っいっ · itdisseverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 母 como o tópico da frase, ou seja, quem realiza a ação de falar.
にcaseに aponta 弟 como a pessoa a quem a ordem foi dada; com 言う, に indica sempre o alvo do que se diz.
Literal: Quanto à mãe, ao irmão mais novo, de modo que durma cedo, disse.
O alvo é 〜ように言う, usado para relatar uma ordem ou pedido indireto: 'dizer para que alguém faça algo'. A estrutura é [pessoa]に + [verbo na forma de dicionário]ように + 言う. Aqui 母は é o tópico/sujeito que fala, 弟に marca a pessoa que recebe a ordem, e 早く寝るように言った é o conteúdo do que foi dito ('para dormir cedo'). O verbo 言った está no passado.
店の人に窓を開けるように言った
mise no hito ni mado o akeru you ni it ta
Pedi pro funcionário da loja abrir a janela.
Análise
Palavra por palavra
店みせ · miselojamodificador (de 人)
のの · no
人ひと · hitopessoa (funcionário)alvo da ordem (a quem se diz)
にに · ni
窓まど · madojanelaobjeto (de 開ける)
をを · o
開けるあける · akeruabrirverbo do conteúdo (dentro de 〜ように)
ようよう · you(parte de ように) 'de modo que / para que'núcleo da construção ように
にに · ni(parte de ように) marcador 'para que'auxiliar da construção ように
言っいっ · itdisseverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 店 a 人 formando 'pessoa da loja' (店の人), ou seja, o funcionário.
にcaseに indica 店の人 como a pessoa a quem o pedido foi feito (alvo de 言う).
をcaseを marca 窓 como o objeto direto de 開ける ('abrir a janela'), dentro da oração de ように.
Literal: À pessoa da loja, de modo que abra a janela, disse.
Mais um caso do alvo 〜ように言う. Aqui o sujeito que fala fica implícito (provavelmente 'eu'), o que é comum em japonês. 店の人に marca o destinatário (o funcionário da loja), e 窓を開けるように é o conteúdo do pedido ('para abrir a janela'). Como 言う pede algo do interlocutor, em pt-BR fica natural traduzir como 'pedi'.
医者は父にお酒をやめるように言った
isha wa chichi ni o sake o yameru you ni it ta
O médico disse pro meu pai parar de beber.
Análise
Palavra por palavra
医者いしゃ · ishamédicotópico/sujeito (quem fala)
はわ · wa
父ちち · chichipai (meu pai)alvo da ordem (a quem se diz)
にに · ni
おお · o
酒さけ · sakebebida alcoólica, álcoolobjeto (de やめる)
をを · o
やめるやめる · yameruparar, largar, abandonarverbo do conteúdo (dentro de 〜ように)
ようよう · you(parte de ように) 'de modo que / para que'núcleo da construção ように
にに · ni(parte de ように) marcador 'para que'auxiliar da construção ように
言っいっ · itdisseverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 医者 como o tópico, quem diz algo na frase.
にcaseに indica 父 como a pessoa a quem o médico dirige a recomendação (alvo de 言う).
をcaseを marca お酒 como o objeto direto do verbo やめる ('parar a bebida'), dentro da oração de ように.
Literal: Quanto ao médico, ao pai, de modo que pare o álcool, disse.
Outra aplicação do alvo 〜ように言う: relatar um pedido/ordem. 医者は é quem fala, 父に é quem recebe a recomendação, e お酒をやめるように é o conteúdo ('para parar de beber'). Repare que dentro de 〜ように mantém-se a estrutura normal da oração (お酒を como objeto de やめる), e só depois vem ように言った.
先生は学生に静かにするように言った
sensei wa gakusei ni shizuka ni suru you ni it ta
A professora mandou os alunos ficarem quietos.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessor(a)tópico (quem ordena)
はわ · wa
学生がくせい · gakuseialuno(s)destinatário da ordem
にに · ni
静かしずか · shizukaquieto, em silêncioadjetivo-な (vira advérbio)
にに · ni
するする · surufazer / ficar (em tal estado)verbo (do conteúdo ordenado)
ようよう · youde modo a / para quenominalizador da instrução
にに · ni
言っいっ · itdizer, mandarverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 先生 como o tópico/sujeito da frase: é quem deu a ordem.
にcaseに marca 学生 como quem recebe a instrução; com verbos de fala como 言う, a pessoa a quem se fala leva に.
Literal: Quanto à professora, aos alunos disse de modo a (eles) ficarem quietos.
O alvo é ように言う, usado para relatar um pedido ou ordem: 先生は (a professora, tópico) é quem fala, 学生に (aos alunos) é quem recebe a ordem (marcado por に), e 静かにする ('ficar quieto') + ように indica o conteúdo da instrução. O verbo final 言った (disse, passado) fecha a estrutura. Em pt-BR fica natural como 'mandou... ficarem quietos'.