〜ように (para que / de modo que; expressar desejo)

ように

plain

Formas

ようにpara que / de modo que; tomara que

Explicação

Como funciona

ように tem dois usos principais ligados a propósito e desejo. (1) Indica a finalidade de uma ação cujo resultado você não controla, "para que", "de modo que": você faz algo para que um certo estado aconteça (entender, ser ouvido, não esquecer). (2) Com um verbo no fim de frase, expressa um pedido suave ou um desejo/oração, "(que assim) seja", "tomara que". Ex.: 風邪が早く治りますように = "tomara que você melhore logo do resfriado".

Formação

Para finalidade: oração com verbo na forma de dicionário ou potencial/intransitivo + ように + oração principal. Costuma vir com verbos não volitivos ou negativos: 見えるように ("para que se possa ver"), 忘れないように ("para não esquecer"), 聞こえるように大きい声で話す ("falar alto para que se ouça"). Para desejo/oração: oração + ように (em preces, muitas vezes 〜ますように). Não confunda com ようにする ("esforçar-se para fazer/criar o hábito") nem ようになる ("passar a fazer/conseguir").

Nuance

Pegadinha clássica para brasileiros: para finalidade com verbo controlável (volitivo) o correto é ために, não ように. Use ように quando o resultado escapa ao seu controle (poder ver, não esquecer, melhorar) e ために quando você controla diretamente a ação-objetivo (留学するために = "para estudar fora"). Registro neutro; 〜ますように em preces tem tom respeitoso e emotivo.

Frases de exemplo

無理をしないように。

muri o shi nai you ni.

Cuide para não se esforçar demais.

Análise

Palavra por palavra

無理むり · muriesforço excessivo / o forçar-seobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ようよう · youmodo / maneira (parte de 〜ように)nominal funcional do padrão ように

にに · ni(elemento に de 〜ように, indicando objetivo/desejo)auxiliar (forma に da cópula)

Partículas

をcaseを marca 無理 como o objeto do verbo する: 'fazer esforço/forçar-se'.

Literal: De modo a não fazer esforço excessivo (cuide).

O foco é ように. Aqui a frase termina em 〜ないように, um pedido/conselho abreviado: o falante deixa subentendido um verbo como してください ('faça') ou 気をつけて ('tome cuidado'). 無理をする significa 'forçar-se / exagerar'; na forma negativa しない + ように expressa o desejo/instrução de 'que (você) NÃO faça esforço demais'.

面白いように思います。

omoshiroi you ni omoi masu.

Acho que parece bem interessante.

Análise

Palavra por palavra

面白いおもしろい · omoshiroiinteressanteadjetivo (conteúdo do pensamento)

ようよう · youmodo / maneira (parte de 〜ように)nominal funcional do padrão ように

にに · ni(elemento に de 〜ように, ligando ao verbo)auxiliar (forma に da cópula)

思いおもい · omoiachar / ter a impressãoverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Literal: Penso de modo (a sentir) que é interessante.

O foco é ように, aqui no padrão 〜ように思う ('ter a impressão de que / parecer'), que suaviza a afirmação. 面白い ('interessante') é seguido de ように para dar o sentido de 'da maneira como / parece que', e o verbo 思う ('achar, pensar') aparece em forma polida 思います. Assim a frase soa menos categórica do que 面白いと思います.

またいつか風のように走るんだ。

mata itsu ka kaze no you ni hashiru n da.

Algum dia vou correr de novo como o vento.

Análise

Palavra por palavra

またまた · matade novo, novamenteadvérbio/conector

いついつ · itsuquando (interrogativo: 'que momento')pronome interrogativo (parte de いつか = 'algum dia')

かか · ka

風かぜ · kazeventotermo de comparação

のの · no

ようよう · youmodo, jeito, aparêncianúcleo de ように (comparação 'como')

にに · ni(partícula de ように) de modo a / comoauxiliar (に da forma adverbial)

走るはしる · hashirucorrerverbo principal

んん · n

だだ · da(afirmação enfática) é que.../simauxiliar de ênfase/asserção

Partículas

かadverbialか após いつ forma いつか ('algum dia'), tornando o tempo indefinido em vez de uma pergunta.

のcaseの liga 風 a よう ('o modo do vento'), construção fixa 名詞+のように = 'como [substantivo]'.

んnominalizerん é a forma coloquial de の que substantiva a oração; com だ forma んだ, dando o tom de explicação/decisão.

Literal: De novo, algum dia, vento de-modo-igual-a correr (é-que-vou).

O foco é 〜ように, aqui no sentido de 'como/à maneira de' (comparação). A estrutura 風(かぜ)の + ように significa 'igual ao vento / como o vento', descrevendo o modo de correr (走る). No fim, んだ dá um tom de afirmação resoluta ('é que vou...'), comum quando a pessoa declara uma intenção firme.

母は私に外出しないようにいった。

haha wa watashi ni gaishutsu shi nai you ni it ta.

Minha mãe me disse para não sair.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a minha)tópico/sujeito

はわ · wa

私わたし · watashieu, mimdestinatário da ordem

にに · ni

外出がいしゅつ · gaishutsusair (de casa)objeto verbal (núcleo de 外出する)

しし · shifazerverbo (forma 外出する)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ようよう · youmodo, jeitonúcleo de ように (instrução)

にに · ni(partícula de ように) de modo que / para queauxiliar (に da forma adverbial)

いっいっ · itdizerverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 母 como o tópico ('quanto à mãe...'), o agente de quem parte a fala.

にcaseに marca 私 como a pessoa a quem a ordem é dirigida (dizer A PARA mim).

Literal: Mãe (tópico) a-mim sair-não de-modo-que disse.

O foco é 〜ように usado para introduzir um pedido/ordem indireta: 〜ないように + いう = 'dizer para (não) fazer'. Aqui 外出しない ('não sair') + ように indica o conteúdo da instrução, e 私に marca a quem a ordem foi dada. É o padrão típico de discurso indireto com verbos como いう.

父はついてくるように私をせきたてた。

chichi wa tsui te kuru you ni watashi o sekitate ta.

Meu pai me insistiu para que eu fosse junto.

Análise

Palavra por palavra

せきせき

たてたて

父ちち · chichipai (o meu)tópico/sujeito

はわ · wa

ついつい · tsuiseguir, acompanhar, ir junto (de つく)verbo (parte de ついてくる)

てて · te

くるくる · kuruvirverbo auxiliar de direção

ようよう · youmodo, jeitonúcleo de ように (instrução)

にに · ni(partícula de ように) de modo que / para queauxiliar (に da forma adverbial)

私わたし · watashieu, mimobjeto (pessoa instigada)

をを · o

せきたてせきたて · sekitateapressar, instar, incitarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 父 como tópico/agente que faz a instigação.

てconjunctiveて liga ついて a くる, formando o composto ついてくる ('vir junto/acompanhando').

をcaseを marca 私 como o objeto de せきたてる (a pessoa que foi instada).

Literal: Pai (tópico) acompanhar-vir de-modo-que a-mim apressou/instou.

O foco é 〜ように introduzindo uma ordem/instigação indireta com um verbo de incitar (せきたてる = 'apressar, instar'). ついてくる ('vir acompanhando') + ように expressa o conteúdo do que o pai queria que eu fizesse, e 私を marca a pessoa instigada. É o mesmo mecanismo de 〜ように+verbo de fala/ordem.

Aparece em 1 lição

ように: para que, pedir e torcer