pode-se dizer que / dá para dizer que (と言ってもいい)
Formas
Explicação
Significa "pode-se dizer que...", "não é exagero dizer que...", "dá para afirmar que...". O falante apresenta uma afirmação forte, mas reconhece que ela é uma interpretação, suavizando-a com a ideia de "é aceitável dizer". Usa-se para dar opiniões avaliativas com um tom de razoabilidade, sem soar dogmático.
Frase em forma simples (plain form) + と言ってもいい (também escrito といってもいい). Ex.: 彼は天才だと言ってもいい (pode-se dizer que ele é um gênio); ほぼ完成したと言ってもいい (dá para dizer que está praticamente pronto). Substantivos e adjetivos-な levam だ antes do と (便利だと言ってもいい). Variante mais enfática: 〜と言っても過言ではない (não é exagero dizer que).
Atenção à dupla função de と言っても: aqui, com いい, é "pode-se dizer que"; sozinho, と言っても significa "mesmo dizendo... / embora se diga..." (concessivo), sentido diferente. Não confunda o と (partícula de citação, que marca o conteúdo do que se diz) com o と condicional. Para brasileiros, a estrutura é literalmente "dizer X e mesmo assim está bom" → "é aceitável dizer X". O registro é levemente formal, comum em texto e discurso analítico.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Mesmo que se diga que já é primavera, está bom.
Novamente o padrão-alvo と言ってもいい ('pode-se dizer que'). O advérbio もう ('já') modifica a afirmação 春だ ('é primavera', substantivo 春 + cópula だ). と marca a citação e 言ってもいい a suaviza para 'dá para dizer que'. É típico para descrever algo que está quase totalmente verdadeiro.
Análise
Literal: Quanto a esta cidade, mesmo que se diga que (ela) é tranquila, está bom.
A frase usa o padrão-alvo と言ってもいい (to ittemo ii), que significa 'pode-se dizer que / dá para dizer que'. A oração 静かだ ('é tranquila', com o 形状詞/na-adjetivo 静か + だ) é marcada pela partícula と, que cita o conteúdo do que se diz. Em seguida vem 言っても (forma て de 言う 'dizer' + も 'mesmo que') e いい ('bom'), formando literalmente 'mesmo que se diga, está bom', ou seja, uma afirmação suavizada.
Análise
Literal: Quanto a ela, mesmo que se diga que (ela) é minha grande amiga, está bom.
Mesma estrutura do padrão-alvo と言ってもいい ('pode-se dizer que'). O conteúdo citado é 私の親友だ ('é minha melhor amiga'), um substantivo (親友) com a cópula だ. A partícula と marca essa citação, e 言ってもいい ('mesmo que se diga, está bom') a transforma numa afirmação cautelosa. の liga 私 a 親友 indicando posse ('minha amiga').
Análise
Literal: Quanto a ele, pode-se dizer que (ele) é bom de japonês.
O alvo é と言ってもいい ('pode-se dizer que'). A oração citada 彼は日本語が上手だ ('ele é bom em japonês') vem fechada com だ e é marcada pela partícula citativa と; depois 言って ('dizer', forma て) + もいい dá o sentido 'pode-se dizer que'. Note que com adjetivo-な (上手) usa-se だ antes de と. A estrutura suaviza a afirmação, como 'é justo dizer que'.
Análise
Literal: Quanto ao trabalho de hoje, pode-se dizer que (ele) acabou.
O alvo é と言ってもいい ('pode-se dizer que'). A oração citada 今日の仕事は終わった ('o trabalho de hoje acabou') está no passado simples 終わった e é ligada pela partícula citativa と; em seguida 言って + もいい forma 'pode-se dizer que'. Com verbo, basta a forma simples (aqui o passado) antes de と, sem precisar de だ. O efeito é afirmar algo de modo moderado, 'praticamente acabou'.