Expressa concessão: "mesmo que...", "ainda que...", "mesmo se...". Indica que o resultado da segunda parte se mantém independente da condição da primeira. Usa-se tanto para hipóteses (mesmo que chova, eu vou) quanto para fatos contrários ao esperado. Com palavras interrogativas (どんなに, いくら, 誰 etc.) forma o sentido de "não importa quanto / quem / quão".
buildFormação
Verbo na て-forma + も: 行く→行っても (mesmo que vá). Adjetivo-い: troca 〜い por 〜くても (高い→高くても). Adjetivo-な e substantivo: 〜でも (静かでも, 雨でも). Com interrogativo: いくら高くても買う (por mais caro que seja, eu compro). Forma negativa: 〜なくても (行かなくても = mesmo que não vá).
psychologyNuance
Cuidado para não confundir condicional (〜たら/〜ば = "se") com concessivo (〜ても = "mesmo se"): 雨が降ったら行かない (se chover, não vou) vs 雨が降っても行く (mesmo que chova, vou). Brasileiros tendem a esquecer a sonorização: verbos terminados em 〜ぶ/〜む/〜ぐ usam でも (遊んでも, 飲んでも, 泳いでも), não 〜ても. O 〜でも de substantivo também tem usos extras ("que tal um café?" = コーヒーでも).
Frases de exemplo
忙しくても毎日運動します
isogashiku te mo mainichi undou shi masu
Mesmo ocupado, faço exercício todo dia.
Análise
Palavra por palavra
忙しくいそがしく · isogashikuocupadoadjetivo (concessivo)
てて · te
もも · mo
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
運動うんどう · undouexercício (físico)objeto (parte nominal de 運動する)
しし · shifazerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
てconjunctiveLiga o adjetivo na forma 〜くて à partícula も; juntas formam a estrutura concessiva 〜ても.
もbindingAqui não significa 'também': combinada com て forma 〜ても, que dá o sentido 'mesmo que / ainda que'.
Literal: Mesmo que (esteja) ocupado, todo dia faço exercício.
O alvo é 〜ても (mesmo que / ainda que). Com adjetivo-い, o 〜い vira 〜く e recebe ても: 忙しい → 忙しくて + も = 忙しくても ('mesmo (estando) ocupado'). Depois vem a oração principal 毎日運動します ('faço exercício todo dia'), no polido 〜ます. A ideia é que a condição (estar ocupado) não impede a ação principal.
雨が降っても試合をします
ame ga fut te mo shiai o shi masu
Mesmo que chova, a partida vai acontecer.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvasujeito da oração condicional
がが · ga
降っふっ · futcair / choververbo da oração concessiva (〜ても)
てて · te
もも · mo
試合しあい · shiaipartida / jogoobjeto direto
をを · o
しし · shifazer / realizarverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが apresenta 雨 (chuva) como o sujeito que realiza a ação de cair, dentro da oração concessiva.
てconjunctiveて forma 降って e prepara a ligação com も para construir 〜ても (mesmo que).
もbindingも, somado à forma 〜て, gera o sentido de mesmo que / ainda que: mesmo que chova.
をcaseを indica 試合 (a partida) como o alvo do verbo します (realizar).
Literal: Mesmo que a chuva caia, a partida (a) farei (fazemos).
A estrutura alvo é 〜ても (temo): a forma 〜て do verbo 降る (cair, chover) vira 降って e ganha も, dando o sentido de mesmo que / ainda que. が marca 雨 (chuva) como o sujeito que cai, e を marca 試合 (a partida) como objeto de します (fazer). O conjunto diz que, apesar da chuva, o jogo acontece.
高くてもこの服を買います
takaku te mo kono fuku o kai masu
Mesmo que seja caro, vou comprar esta roupa.
Análise
Palavra por palavra
高くたかく · takakucaro (forma て: 'mesmo que seja caro')adjetivo da oração concessiva (〜ても)
てて · te
もも · mo
このこの · konoeste / estaadnominal (modifica 服)
服ふく · fukuroupaobjeto direto
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
てconjunctiveて fecha a forma 高くて do adjetivo 高い e prepara a ligação com も para formar 〜ても.
もbindingも, junto da forma 高くて, cria o sentido de mesmo que seja caro.
をcaseを indica この服 (esta roupa) como o alvo do verbo 買います (comprar).
Literal: Mesmo que seja caro, esta roupa (a) compro.
A estrutura alvo é 〜ても (temo) aplicada a um adjetivo い: 高い (caro) vira a forma 高くて e ganha も, resultando em 高くても (mesmo que seja caro). この modifica 服 (esta roupa) e を a marca como objeto de 買います. O sentido é de concessão: apesar do preço alto, a compra será feita.
てconjunctiveLiga o adjetivo na forma 難しくて à partícula も, compondo a estrutura concessiva 〜ても.
もbindingCom て forma 〜ても ('mesmo que / ainda que'); não significa 'também'.
Literal: Mesmo que (esteja) difícil, não desisto.
O alvo é 〜ても com adjetivo-い. 難しい vira 難しくて (い→くて) e recebe も: 難しくても ('mesmo que seja difícil'). A oração principal é あきらめません ('não desisto'), negativo polido de あきらめる. O padrão expressa que a dificuldade não muda a decisão.
たくさん食べても太りません
takusan tabe te mo futori mase n
Mesmo comendo bastante, não engordo.
Análise
Palavra por palavra
たくさんたくさん · takusanbastante, muitoadvérbio de quantidade
食べたべ · tabecomerverbo (concessivo)
てて · te
もも · mo
太りふとり · futoriengordarverbo principal
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveForma a forma て do verbo 食べる; com も forma a estrutura concessiva 〜ても.
もbindingJunto de て forma 〜ても ('mesmo que'); não tem o sentido de 'também' aqui.
Literal: Mesmo que coma bastante, não engordo.
O alvo é 〜ても com verbo. Pega-se a forma て do verbo (食べる → 食べて) e acrescenta-se も: 食べても ('mesmo que coma / mesmo comendo'). A oração principal é 太りません ('não engordo'), negativo polido de 太る. O padrão indica que o resultado esperado (engordar) não acontece, apesar da ação.