São conjunções adversativas que ligam duas frases em contraste, equivalentes a "mas", "porém" ou "contudo". ですが é a forma polida e だが a forma mais escrita/firme. Ex.: 高いです。ですが、買います ("É caro. Mas vou comprar"). Também aparecem dentro de uma só frase, ligando duas orações: 行きたいですが、時間がありません ("Quero ir, mas não tenho tempo").
buildFormação
Usados no início de uma nova frase (です/だ + が como conector) ou anexados ao fim de uma oração: [oração 1]+ですが、[oração 2]. Versões: です/だ + が. Equivalem em sentido a でも e しかし, mas o が gruda na oração anterior. Forma neutra/coloquial: 〜けど / 〜けれども.
psychologyNuance
ですが é mais formal e suave que でも; だが soa firme e é típico de textos escritos. Atenção: este が é conjunção ("mas"), totalmente diferente da partícula が de sujeito; não confunda os dois usos. Brasileiros gostam de começar frase com "mas"; em japonês polido prefira ですが/しかし no início, e use 〜けど entre amigos.
Frases de exemplo
私ですが。
watashi desu ga.
Sou eu.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito/predicativo
ですです · desuser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)
がが · ga
Partículas
がconjunctiveが aqui não significa 'mas'; encerra a frase deixando-a sutilmente incompleta, dando tom educado e indireto ('sou eu, e então?'). É o uso de が/ですが para suavizar a fala.
Literal: Eu / sou / mas...
O alvo é ですが. Aqui ですが não introduz um contraste forte ('mas'); é um uso de suavização: a frase termina em が deixando a ideia 'em aberto', com tom educado e hesitante (típico ao se identificar, por exemplo ao telefone). A estrutura é 私 ('eu') + です (cópula educada 'ser') + が (final suavizador). Em pt-BR o efeito é apenas 'Sou eu' com um quê de cortesia.
魚がいいのですが。
sakana ga ii no desu ga.
Eu gostaria de peixe, se possível.
Análise
Palavra por palavra
魚さかな · sakanapeixesujeito (do que é 'bom')
がが · ga
いいいい · iibom, que seria bom (preferência)adjetivo
のの · no
ですです · desuser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)
がが · ga
Partículas
がcaseが marca 魚 ('peixe') como aquilo que 'é bom/preferível'; com いい, usa-se が para indicar o objeto da preferência.
のnominalizerの transforma a oração 魚がいい em algo que pode receber です, dando o tom explicativo/abrandado (んです/のです) típico de pedidos educados.
がconjunctiveが aqui não é 'mas' contrastivo; encerra o pedido de forma indireta e educada ('seria bom peixe, mas...'), suavizando a solicitação. É o uso central de ですが nesta frase.
Literal: Peixe / (suj.) / bom / é (o caso) / mas...
O alvo é ですが, aqui na forma のですが, muito usada para fazer pedidos de modo educado e indireto. 魚がいい significa literalmente 'peixe é bom/seria bom' (preferência). O の nominaliza/dá explicação, です é a cópula educada e が encerra suavemente, deixando o pedido 'em aberto' ('seria bom peixe, mas...'). Por isso traduz-se como um pedido cortês: 'gostaria de peixe'.
茶色がいいんですが。
chairo ga ii n desu ga.
É que eu queria um marrom...
Análise
Palavra por palavra
茶ちゃ
色いろ
茶色ちゃいろ · chairomarrom (cor)sujeito
がが · ga
いいいい · iibom / melhor / preferíveladjetivo (predicado)
んん · n
ですです · desué (cópula educada)auxiliar / cópula
がが · ga
Partículas
がcaseが aqui marca 茶色 como aquilo que é 'いい' (bom/preferível). Com adjetivos de preferência como いい, é が e não は que marca o objeto da preferência.
んnominalizerん é a forma coloquial de の que transforma a oração em uma explicação, dando o tom de 'é que...'. Antecede です formando んです.
がconjunctiveEste が não é 'mas' completo: ele liga a uma continuação subentendida e deixa a frase em aberto. É a marca do alvo ですが, usado para suavizar pedidos e preferências e soar mais educado.
Literal: Marrom (que) é bom, mas...
A frase tem o foco gramatical na construção ですが. Aqui 茶色がいい significa literalmente 'o marrom é bom/melhor', e a partícula が marca 茶色 como o sujeito daquilo que é 'いい' (preferível). O ん (= の) antes de です dá um tom explicativo ('é que...'), e o が final é o が adversativo/atenuador: em vez de ligar a uma segunda oração, ele deixa a fala em aberto, suavizando o pedido ('eu queria o marrom, mas... [tudo bem?]'). É um uso muito comum em pt-BR equivalente a deixar a frase pendurada para soar educado.
質問があるのですが。
shitsumon ga aru no desu ga.
Eu tenho uma pergunta, mas... (posso fazê-la?)
Análise
Palavra por palavra
質問しつもん · shitsumonperguntasujeito
がが · ga
あるある · aruhaver / existir / ter (coisas inanimadas)verbo principal
のの · no
ですです · desué (cópula educada)auxiliar / cópula
がが · ga
Partículas
がcaseが marca 質問 como o sujeito de ある. Com o verbo de existência ある, o que existe é sempre marcado por が.
のnominalizerの transforma a oração 質問がある em substantivo e, junto de です, dá o tom explicativo (のです), preparando a atenuação seguinte.
がconjunctiveEste が encerra a fala deixando-a em aberto, sem dizer 'mas o quê'. É o alvo ですが: suaviza o enunciado e funciona como um pedido educado ('tenho uma pergunta, será que posso?').
Literal: Pergunta existe, é (que), mas...
O foco é a construção のですが. 質問がある significa 'há/tenho uma pergunta', com が marcando 質問 como o sujeito de ある (verbo de existência). O の nominaliza essa oração e, com です, forma のです, o tom explicativo. O が final é o が atenuador do alvo: em vez de ligar a outra oração, ele deixa o pedido em suspenso ('tenho uma pergunta, mas...'), o que em japonês é uma forma educada de pedir permissão para perguntar.
車を借りたいのですが。
kuruma o kari tai no desu ga.
Eu gostaria de alugar um carro...
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarroobjeto
をを · o
借りかり · karialugar / pegar emprestadoverbo principal
をcaseを marca 車 como o alvo direto da ação de 借りる ('alugar'). É a partícula padrão do objeto direto.
のnominalizerの transforma a oração 車を借りたい em substantivo e, com です, forma のです, dando o tom de explicação ('é que eu quero...').
がconjunctiveEste が deixa a frase pendurada sem completar o 'mas'. É o alvo ですが: converte o desejo direto たい num pedido educado e indireto ('eu gostaria de alugar um carro, será que dá?').
Literal: Carro alugar-quero, é (que), mas...
O foco é のですが no fim. 車を借りたい usa o desiderativo 〜たい sobre o radical do verbo 借りる ('alugar/pegar emprestado'), formando 'quero alugar', com を marcando 車 como objeto direto. O の nominaliza a oração e, com です, dá o tom explicativo (のです). O が final é o が atenuador do alvo: deixa a frase em suspenso, transformando um desejo direto ('quero alugar') num pedido educado e suave ('eu gostaria de alugar, mas...').