A partícula し serve para enumerar razões ou características, sugerindo que existem várias mesmo sem dizer todas. Tem tom de 'e além disso', 'e ainda por cima', acumulando motivos para reforçar uma conclusão. Ex.: この店は安いし、おいしいし、よく来る (esta loja é barata, é gostosa, então venho sempre). Muitas vezes uma única razão com し já dá a entender que há outras subentendidas.
buildFormação
Liga-se à forma simples (plain) de verbos e adjetivos-い (高いし, 食べるし), e a substantivos e adjetivos-な com だ: 静かだし, 学生だし. Funciona também no passado e no negativo: 行ったし, ないし. Costuma vir em sequência (〜し、〜し), e a frase final traz a conclusão, às vezes introduzida por から ou deixada implícita.
psychologyNuance
Diferente de と ou や (que ligam substantivos), し lista razões e frases inteiras e sempre dá a entender que há mais do que se disse. Quem fala português pode confundir com um simples 'e'; し soa mais como 'além de tudo isso', com ênfase e justificativa. Usar só um し no fim da frase é um jeito suave de insinuar um motivo sem dizê-lo por completo (よく分からないし... = 'é que eu não entendo direito...').
はbindingは marca 'ele' como o tema cujas qualidades se enumeram.
しconjunctiveし soma qualidades: 'é gentil e ainda por cima...'; com adjetivo な vem após a cópula だ (親切だし).
もbindingも substitui が/は e indica 'além disso a cabeça TAMBÉM é boa', acentuando a acumulação de pontos positivos junto com し.
Literal: Quanto a ele, é gentil e, além disso, a cabeça (dele) também é boa.
O foco é a partícula 〜し para acumular qualidades. Como 親切 é um adjetivo な (substantivo de qualidade), ele recebe a cópula だ antes de し, formando 親切だし. A segunda qualidade vem em 頭もいい ('a cabeça também é boa' = é inteligente), onde も ('também') reforça a soma de pontos positivos.
はbindingは marca 'este quarto' como o tema do qual se enumeram as qualidades.
しconjunctiveし lista qualidades acumulando-as: 'é espaçoso e ainda por cima claro', sugerindo que há mais a elogiar.
Literal: Quanto a este quarto, é espaçoso e (além disso) claro.
O foco é a partícula 〜し, usada para listar qualidades acumulando-as (e ainda por cima). 広い (espaçoso) recebe し e se conecta a 明るい (claro), passando a ideia de que o quarto tem várias qualidades somadas, não apenas uma simples soma 'e'. Com adjetivos い o し vem direto após a forma de dicionário.
時間もないしお金もない
jikan mo nai shi okane mo nai
Não tenho tempo e ainda por cima não tenho dinheiro.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
時間じかん · jikantemposujeito (1ª oração)
もも · mo
ないない · nainão há / não tempredicado de negação/inexistência
しし · shi
お金おかね · okanedinheirosujeito (2ª oração)
もも · mo
ないない · nainão há / não tempredicado de negação/inexistência
Partículas
もbindingも marca 時間 com sentido de 'também': junto da negação dá 'nem tempo'. Casa com 〜し na lista de fatores.
しconjunctiveEstrutura-alvo: 〜し liga as duas orações negativas, acumulando motivos ('não tenho tempo e ainda por cima...').
もbindingSegundo も marca お金 paralelamente ao primeiro, reforçando o acúmulo: 'nem dinheiro'.
Literal: Quanto ao tempo também, (não há); e quanto ao dinheiro também, (não há).
A frase lista dois problemas com a partícula 〜し (o alvo), cada um na forma negativa ない (não há/não tem). 時間もない (também não tem tempo) é seguido por 〜し, que acrescenta outra razão, e depois お金もない (também não tem dinheiro). Os dois も reforçam o acúmulo: 'nem tempo, nem dinheiro'.
この町は静かだし便利だ
kono machi wa shizuka da shi benri da
Esta cidade é tranquila e ainda é bem conveniente.
はbindingは marca この町 ('esta cidade') como o tema; vira o sujeito em pt-BR.
しconjunctiveし vem logo após 静かだ para encadear a primeira qualidade à seguinte, no padrão 〜し de listar atributos.
Literal: Quanto a esta cidade, é tranquila (e isso é uma qualidade) e é conveniente.
A frase usa o padrão-alvo 〜し〜し com な-adjetivos. Como 静か e 便利 são な-adjetivos (形状詞), eles precisam da cópula だ antes do し: 静かだし. O fecho 便利だ encerra a enumeração com だ. Note que com substantivos e な-adjetivos o し sempre vem depois de だ.
この店は安いしおいしい
kono mise wa yasui shi oishii
Esse restaurante é barato e ainda por cima é gostoso.
はbindingは apresenta この店 como o tema do qual se vão dizer várias qualidades.
しconjunctiveし lista a qualidade 安い ('barato') sugerindo que há mais razões positivas além dela; é o padrão 〜し que acumula motivos/qualidades ('é barato e, ainda por cima...').
Literal: Quanto a esta loja (この店は), é barata (安いし) e gostosa (おいしい).
O tópico é この店は ('este restaurante/loja'), apresentado pela partícula は. O foco gramatical é a partícula し depois de 安い ('barato'), que lista uma qualidade dando a entender que há mais motivos a favor ('é barato e, além disso...'). Em seguida vem a segunda qualidade, おいしい ('gostoso'), fechando a enumeração positiva.