A partícula し liga frases para enumerar várias razões ou características, com a ideia de "além disso" / "e ainda por cima". Diferente de simplesmente listar com て, o し sugere que cada item é um argumento que se soma para justificar uma conclusão (dita ou subentendida). Por exemplo: "este restaurante é barato, e ainda é gostoso, então vou sempre". Muitas vezes o falante menciona um ou dois motivos com し e deixa o resto implícito.
buildFormação
Liga-se à forma de dicionário (forma plena) de verbos e adjetivos-い, ao adjetivo-な + だ, e a substantivo + だ. Padrão típico: A し、B し、(por isso) C. Exemplos: 安いし、おいしいし、よく行く ("é barato e gostoso, então vou muito"); 暇だし、天気もいいし、散歩しよう ("estou livre e o tempo está bom, vamos passear"). Pode aparecer com um し só, para dar o tom de "e tem mais".
psychologyNuance
Não confunda com a lista neutra de て: し carrega a nuance de "motivos que se acumulam" e muitas vezes implica uma conclusão. Soa natural e levemente coloquial; em fala educada combine com です/ます (安いですし、おいしいですし). Um し sozinho no fim da frase serve para insinuar uma razão sem completá-la ("... afinal, é barato し").
Frases de exemplo
この町は静かだし便利だ
kono machi wa shizuka da shi benri da
Esta cidade é tranquila e ainda é bem conveniente.
はbindingは marca この町 ('esta cidade') como o tema; vira o sujeito em pt-BR.
しconjunctiveし vem logo após 静かだ para encadear a primeira qualidade à seguinte, no padrão 〜し de listar atributos.
Literal: Quanto a esta cidade, é tranquila (e isso é uma qualidade) e é conveniente.
A frase usa o padrão-alvo 〜し〜し com な-adjetivos. Como 静か e 便利 são な-adjetivos (形状詞), eles precisam da cópula だ antes do し: 静かだし. O fecho 便利だ encerra a enumeração com だ. Note que com substantivos e な-adjetivos o し sempre vem depois de だ.
この店は安いしおいしい
kono mise wa yasui shi oishii
Esse restaurante é barato e ainda por cima é gostoso.
はbindingは apresenta この店 como o tema do qual se vão dizer várias qualidades.
しconjunctiveし lista a qualidade 安い ('barato') sugerindo que há mais razões positivas além dela; é o padrão 〜し que acumula motivos/qualidades ('é barato e, ainda por cima...').
Literal: Quanto a esta loja (この店は), é barata (安いし) e gostosa (おいしい).
O tópico é この店は ('este restaurante/loja'), apresentado pela partícula は. O foco gramatical é a partícula し depois de 安い ('barato'), que lista uma qualidade dando a entender que há mais motivos a favor ('é barato e, além disso...'). Em seguida vem a segunda qualidade, おいしい ('gostoso'), fechando a enumeração positiva.
彼は頭がいいしスポーツも上手だ
kare wa atama ga ii shi supo-tsu mo jouzu da
Ele é inteligente e ainda manda bem nos esportes.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
頭あたま · atamacabeçasujeito da oração interna (頭がいい)
はbindingは marca 彼 ('ele') como o tema geral sobre quem se fala.
がcaseが marca 頭 como sujeito do adjetivo いい dentro da expressão 頭がいい ('a cabeça é boa' = inteligente).
しconjunctiveし encadeia a primeira qualidade (頭がいい) à seguinte, com sentido de 'e além disso', no padrão 〜し.
もbindingも substitui が/は e acrescenta スポーツ à lista de coisas em que ele é bom, reforçando o acúmulo: 'e também nos esportes'.
Literal: Quanto a ele, a cabeça é boa (e isso é uma qualidade) e quanto a esportes também é habilidoso.
A frase usa o padrão-alvo 〜し〜し para listar predicados. A primeira qualidade 頭がいい ('a cabeça é boa' = inteligente) recebe 〜し porque いい é い-adjetivo (し direto). A segunda, スポーツも上手だ, é な-adjetivo e fecha com だ. O も em スポーツも ('esportes também') reforça o acúmulo de qualidades típico de 〜し.
あの先生はやさしいしおもしろい
ano sensei wa yasashii shi omoshiroi
Aquele professor é gente boa e ainda é divertido.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois)adnominal demonstrativo
はbindingは apresenta あの先生 ('aquele professor') como o tema; em pt-BR é o sujeito da frase.
しconjunctiveし liga やさしい às demais qualidades com sentido de 'e além disso', estabelecendo a lista do padrão 〜し.
Literal: Quanto àquele professor, é gentil (e isso é uma qualidade) e é interessante/divertido.
A frase aplica o padrão-alvo 〜し〜し para enumerar qualidades positivas. やさしい (い-adjetivo) recebe 〜し diretamente, listando o primeiro traço, e おもしろい (い-adjetivo) fecha a lista como segundo traço. Aqui só há um し explícito, mas a estrutura é a enumeração característica de 〜し.
今日は雨だし寒いし出かけたくない
kyou wa ame da shi samui shi dekake taku nai
Hoje está chovendo e ainda por cima está frio, então não tô a fim de sair.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
雨あめ · amechuvapredicado nominal (1º motivo)
だだ · daé/ser (cópula)auxiliar de cópula
しし · shi
寒いさむい · samuifrioadjetivo predicativo (2º motivo)
しし · shi
出かけでかけ · dekakesairverbo principal
たくたく · takuquerer (desiderativo)auxiliar de desejo
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tema sobre o qual se fala; em pt-BR vira o sujeito/circunstância da frase.
しconjunctiveEste し liga o primeiro motivo (雨だ) à frase, sinalizando 'além disso há outra razão'; é o cerne do padrão 〜し〜し.
しconjunctiveO segundo し empilha a segunda razão (寒い) sobre a primeira, reforçando o 'e ainda por cima' que justifica a conclusão.
Literal: Quanto a hoje, é chuva (e isso é um motivo) e é frio (e isso é outro motivo), não quero sair.
A frase usa o padrão-alvo 〜し〜し, que enumera motivos acumulados. Cada 〜し vem depois de um predicado completo: 雨だ (substantivo + だ) e 寒い (い-adjetivo), juntando duas razões que levam à conclusão 出かけたくない ('não quero sair'). O 〜たくない é a forma negativa do desiderativo 〜たい sobre o verbo 出かける.