詰める
tsumeru
N3v1vt
2 significados
- 1encher; empacotar; entupir
- 2encurtar; reduzir; apertar
Frases de exemplo
大きな鏡で自分をしっかり見詰める
ookina kagami de jibun o shikkari mitsumeru
Encare bem você mesmo num espelho grande.
Análise
Palavra por palavra
見み
詰めるつめる
大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (連体詞 que modifica substantivo)
鏡かがみ · kagamiespelhosubstantivo (instrumento/meio)
でで · de
自分じぶん · jibunsi mesmo, você mesmoobjeto
をを · o
しっかりしっかり · shikkarifirmemente, com atençãoadvérbio
見詰めるみつめる · mitsumerufitar, encararverbo principal
Partículas
でcaseで marca o espelho como o instrumento usado para realizar a ação (fitar usando um espelho grande).
をcaseを marca 自分 como o alvo direto do verbo 見詰める (é a si mesmo que se fita).
Literal: Com um espelho grande, a si mesmo firmemente fitar.
A frase é uma ordem/instrução com o verbo na forma de dicionário (見詰める). O cenário vem primeiro: 大きな鏡で (com/usando um espelho grande, com a partícula で de meio/instrumento). Depois vem o objeto 自分を (a si mesmo, marcado por を) e o advérbio しっかり (firmemente, com atenção) que modifica o verbo 見詰める (fitar, encarar).