勤めつとめ

tsutome

N3n

1 significado

1
trabalho; emprego; serviço

Frases de exemplo

父は銀行に勤めている

chichi wa ginkou ni tsutome te iru

Meu pai trabalha num banco.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

銀行ぎんこう · ginkoubanco (instituição financeira)local de trabalho (complemento com に)

にに · ni

勤めつとめ · tsutometrabalhar (estar empregado em)verbo principal

てて · te

いるいる · iru(verbo auxiliar) estar (continuação do estado)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o assunto da frase ('falando do meu pai...'). Em português isso vira simplesmente o sujeito 'meu pai'.

にcaseに marca 銀行 como o lugar onde ele está empregado. O verbo 勤める pede に (e não で) porque indica pertencer/estar vinculado a um local de trabalho.

てconjunctiveて liga 勤め ao auxiliar いる, formando 〜ている. É o conector que permite expressar o aspecto contínuo (um emprego que dura no presente).

Literal: Quanto ao pai, no banco está empregado.

父は marca o pai como o tópico da frase (sobre o que estamos falando), com a partícula は. O verbo 勤める ('estar empregado, trabalhar em algum lugar') exige a partícula に para o local de trabalho: 銀行に. A forma 勤めている (て + いる) descreve um estado contínuo, ou seja, um emprego que continua no presente. O foco é o vocabulário 勤める e o uso de 〜ている para situação atual.

私は十年この店に勤めた

watashi wa juu nen kono mise ni tsutome ta

Eu trabalhei nesta loja por dez anos.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

十じゅう · juudeznumeral (parte da duração)

年ねん · nenano(s) (aqui: 'anos' de duração)advérbio de duração (十年 = por dez anos)

このこの · konoeste/esta (este, esta)adnominal (modifica 店)

店みせ · miselojalocal de trabalho (complemento com に)

にに · ni

勤めつとめ · tsutometrabalhar (estar empregado em)verbo principal

たた · ta(auxiliar) marca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como tópico da frase. Em português vira diretamente o sujeito 'eu'.

にcaseに marca この店 como o lugar onde a pessoa trabalhou. O verbo 勤める exige に para o local de emprego.

Literal: Quanto a mim, dez anos nesta loja estive empregado.

私は marca 'eu' como tópico, com は. 十年 ('dez anos') aparece sem partícula porque funciona como advérbio de duração ('por dez anos'). この店に usa に para o local de trabalho exigido por 勤める. O verbo está em 勤めた, a forma passada (連用形勤め + た), indicando que o trabalho aconteceu e terminou no passado. O foco é o vocabulário 勤める, agora no passado e com expressão de duração.

父は銀行に勤めています。

chichi wa ginkou ni tsutome te i masu.

Meu pai trabalha em um banco.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (o meu pai)tópico

はわ · wa

銀行ぎんこう · ginkoubancocomplemento de lugar (onde trabalha)

にに · ni

勤めつとめ · tsutometrabalhar (estar empregado em)verbo principal

てて · te

いい · iestar (verbo auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tema da frase: 'quanto ao meu pai...'.

にcaseに é a partícula que 勤める exige para o local onde a pessoa está empregada (estar empregado EM um banco).

てconjunctiveて liga 勤め a いる para formar 勤めています, expressando o estado contínuo de estar empregado.

Literal: Pai [tópico] banco em/para trabalha-está.

O tópico 父 ('pai') é marcado por は, e o predicado é o verbo 勤める ('trabalhar empregado em', 'estar empregado'). O lugar de trabalho 銀行 ('banco') leva a partícula に, que é a partícula fixa exigida por 勤める para indicar onde a pessoa está empregada. O verbo está na forma 〜ています (勤めて + います), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: ele está empregado lá.

Kanji

勤

Aparece em 1 lição

Tempo, simultaneidade e sequência