土つち

tsuchi

N3n

1 significado

1
terra; solo; chão

Frases de exemplo

これは母へのお土産です

kore wa haha e no o miyage desu

Esta é uma lembrança para a minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreisto, estetópico

はわ · wa

母はは · hahamãe (a minha mãe)destinatário (com へ)

へえ · e

のの · no

おお · o

土産みやげ · miyagelembrança (de viagem), souvenirpredicado nominal

ですです · desué (cópula polida)cópula

Partículas

はbindingは marca これ (isto) como o tema da frase: 'quanto a isto...'. Apresenta o objeto sobre o qual se vai falar.

へcaseへ indica a direção/destinatário: a lembrança é destinada à mãe. Junto com の seguinte forma a partícula composta への.

のcaseの permite que o grupo 母へ ('para a mãe') modifique お土産. Sem o の, へ não poderia ligar-se diretamente a um substantivo; への é a forma usual de dizer 'para ~' antes de um substantivo.

Literal: Quanto a isto, é a lembrança para a mãe.

A frase segue o padrão A は B です ('A é B'). これ ('isto') é o tópico marcado por は, e o predicado é 母へのお土産 ('lembrança para a mãe'). O ponto-chave é a partícula composta への: へ marca o destinatário (母, mãe) e の transforma 母へ num modificador de お土産, gerando 'lembrança que vai para a mãe'. O prefixo お em お土産 dá um tom mais educado, e です fecha de forma polida.

母にお土産を渡しました

haha ni o miyage o watashi mashi ta

Dei uma lembrancinha de viagem para a minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãedestinatário (alvo da entrega)

にに · ni

おお · o

土産みやげ · miyagelembrança/souvenir de viagemobjeto direto

をを · o

渡しわたし · watashientregarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca para quem a ação se dirige; aqui aponta a mãe como quem recebe a lembrancinha.

をcaseを marca o que sofre a ação do verbo; aqui é a お土産 (a lembrancinha entregue).

Literal: Quanto à mãe (に), a lembrancinha (を), entreguei (no passado polido).

A estrutura é [destinatário に] + [objeto を] + verbo. A partícula に marca quem recebe (a mãe), enquanto を marca o que foi entregue (a lembrancinha). O verbo 渡す ('entregar') aparece em 渡しました, a forma polida no passado (foco-alvo: o vocabulário お土産, 'lembrança de viagem'). O prefixo お dá um tom mais educado/carinhoso ao substantivo.

みんなにお土産を渡した

minna ni o miyage o watashi ta

Dei a lembrancinha de viagem para todo mundo.

Análise

Palavra por palavra

みんなみんな · minnatodo mundo, todosdestinatário (objeto indireto)

にに · ni

おお · o

土産みやげ · miyagelembrancinha (de viagem), souvenirobjeto direto

をを · o

渡しわたし · watashientregar, passar para a mãoverbo principal

たた · tamarca de tempo passadoauxiliar de passado

Partículas

にcaseAqui に indica para quem a ação foi dirigida, ou seja, quem recebeu a lembrancinha (みんな = todo mundo).

をcaseを aponta o que foi entregue (お土産 = a lembrancinha), o alvo direto do verbo 渡す.

Literal: Para todos, a lembrancinha (eu) entreguei.

A frase segue a ordem japonesa típica: destinatário + objeto + verbo no final. みんなに marca quem recebe (com a partícula に de destino), お土産を marca o que foi entregue (com を de objeto direto) e 渡した é o verbo 渡す ('entregar') no passado casual. O prefixo お em お土産 é honorífico/de polidez, comum nessa palavra.

これは旅行のお土産です

kore wa ryokou no o miyage desu

Isto é uma lembrancinha da viagem.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreistotópico

はわ · wa

旅行りょこう · ryokouviagemmodificador (de お土産)

のの · no

おお · o

土産みやげ · miyagelembrança/souvenir de viagempredicado nominal

ですです · desu

Partículas

はbindingは marca これ como o tópico: 'quanto a isto...'.

のcaseの liga 旅行 a お土産, indicando a relação 'lembrança da viagem' (de onde/de que ela vem).

Literal: Quanto a isto, é a lembrança da viagem.

これ (isto) é o tópico, marcado por は. 旅行 (viagem) liga-se a お土産 pela partícula の, indicando origem/relação ('lembrança da viagem'). お土産 traz o prefixo polido お sobre 土産 (souvenir/lembrança trazida de viagem). です fecha a frase de forma polida ('é').

柔道の試合は土曜日にある

juudou no shiai wa doyoubi ni aru

A competição de judô é no sábado.

Análise

Palavra por palavra

土曜どよう

日び

柔道じゅうどう · juudoujudômodificador nominal

のの · no

試合しあい · shiaicompetição / partida / lutatópico

はわ · wa

土曜日どようび · doyoubisábadoadjunto de tempo

にに · ni

あるある · aruhaver / acontecer / ter lugarverbo principal

Partículas

のcaseの une 柔道 a 試合, indicando que a competição é 'de judô'. É o equivalente ao 'de' que liga dois substantivos.

はbindingは marca 柔道の試合 como tema da frase: 'quanto à competição de judô...'.

にcaseに marca 土曜日 como o momento específico em que o evento acontece. Usa-se に com dias da semana e datas concretas.

Literal: Quanto à competição de judô, no sábado, há/acontece.

柔道の試合 é um grupo nominal onde の liga 柔道 ('judô') a 試合 ('competição'), formando 'competição de judô', que é o tópico marcado por は. 土曜日に dá o momento (に = partícula de tempo em data/dia específico). O verbo ある ('existir/haver') é usado aqui no sentido de 'acontecer, ter lugar' um evento.

Kanji

土

Aparece em 1 lição

Tempo, simultaneidade e sequência