続けるつづける

tsuzukeru

N4v1vt

1 significado

1
continuar; prosseguir com

Frases de exemplo

毎日続けると力になる。

mainichi tsuzukeru to chikara ni naru.

Se você continua todos os dias, isso vira força.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodos os diasadjunto adverbial de tempo

続けるつづける · tsuzukerucontinuarverbo principal da oração condicional

とと · to

力ちから · chikaraforçacomplemento (resultado da mudança de estado)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal da oração final

Partículas

とconjunctiveと liga as duas orações expressando consequência natural/automática: 'sempre que / se você continua..., então...'.

にcaseに aqui marca o resultado da transformação com なる: 'tornar-se força' (力になる).

Literal: Todo dia continuar (quando), em força vira.

A frase tem duas partes ligadas pela partícula と (condicional 'quando/se'): [毎日続ける] と [力になる]. O alvo 続ける ('continuar') aparece aqui como verbo pleno na forma de dicionário, e と indica uma consequência natural ('sempre que se continua, o resultado é...'). A segunda parte usa 力になる ('virar força / tornar-se força'), com に marcando o resultado da transformação do verbo なる ('tornar-se').

これを続けるのは無理だよ。

kore o tsuzukeru no wa muri da yo.

Não dá pra continuar com isso.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreistoobjeto (pronome demonstrativo)

をを · o

続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)

のの · no

はわ · wa

無理むり · muriimpossível / inviávelpredicado nominal (形状詞/substantivo adjetival)

だだ · daé (cópula simples)auxiliar (cópula だ)

よよ · yo

Partículas

をcaseを marca これ ('isto') como o objeto do verbo 続ける ('continuar isto').

のnominalizerの converte これを続ける em 'o ato de continuar isto', para que possa receber は e ser avaliado.

はbindingは eleva 'continuar isto' a tópico: 'quanto a continuar isto,...'; prepara o julgamento 無理だ.

よsentence-finalよ reforça a afirmação ('é impossível, viu/garanto'), dando convicção ao falante.

Literal: Isto continuar-(o-ato) quanto-a impossível é, viu.

O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). A oração これを続ける ('continuar isto') é nominalizada por の ('o ato de continuar isto'), depois marcada como tópico por は e avaliada como 無理だ ('é impossível/inviável'). Ou seja: 'quanto a continuar isto, é impossível'. よ no fim dá ênfase de quem afirma com convicção.

勉強を続けることにしました。

benkyou o tsuzukeru koto ni shi mashi ta.

Decidi continuar estudando.

Análise

Palavra por palavra

勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto

をを · o

続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)

ことこと · koto(ato / fato, nominalizador)substantivo formal (nominaliza a ação)

にに · ni

しし · shifazer (aqui: 'decidir', em 〜ことにする)verbo principal (núcleo de ことにする)

ましまし · mashi(educado)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 勉強 ('o estudo') como objeto de 続ける ('continuar o estudo').

にcaseに liga こと a する na construção 〜ことにする ('decidir fazer'); aponta para a decisão tomada.

Literal: O-estudo continuar (o-ato) decidi.

O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). 勉強を続ける ('continuar o estudo') é nominalizado por こと e entra na construção 〜ことにする ('decidir fazer algo'), aqui no passado educado にしました ('decidi'). Assim a frase expressa uma decisão pessoal de manter os estudos.

それをやり続けることにしたよ。

sore o yari tsuzukeru koto ni shi ta yo.

Resolvi continuar fazendo isso.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissoobjeto (pronome demonstrativo)

をを · o

やりやり · yarifazerverbo base do composto (raiz)

続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo auxiliar (〜続ける)

ことこと · koto(o fato de), ação nominalizadasubstantivo formal (nominalizador)

にに · ni

しし · shifazer (aqui: decidir, em 〜ことにする)verbo principal

たた · ta

よよ · yo

Partículas

をcaseを marca それ ('isso') como o objeto direto da ação やり続ける ('continuar fazendo').

にcaseに faz parte do padrão 〜ことにする ('decidir fazer'); marca a ação (こと) como o destino/objeto da decisão.

よsentence-finalよ dá tom de quem comunica uma informação ou afirma algo ao ouvinte ('olha, eu decidi...').

Literal: Isso (objeto) fazer-continuar (a) coisa em decidi (ênfase).

Aqui aparece o alvo de verdade: やり続ける é a raiz do verbo やる ('fazer') + 続ける ('continuar'), formando o composto auxiliar 〜続ける ('continuar fazendo'). Depois vem 〜ことにする ('decidir fazer algo'), com こと nominalizando a ação e に marcando essa decisão, e した ('decidi') no passado. A partícula final よ acrescenta um tom de quem informa/afirma algo ao interlocutor.

走り続けると明かりが見えてきた。

hashiri tsuzukeru to akari ga mie te ki ta.

Continuei correndo e uma luz começou a aparecer.

Análise

Palavra por palavra

走りはしり · hashiricorrerverbo principal (raiz composta)

続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo auxiliar de continuidade

とと · to

明かりあかり · akariluz; claridadesujeito

がが · ga

見えみえ · mieficar visível; ser avistadoverbo principal

てて · te

きき · kivir (aqui: mudança que se aproxima)verbo auxiliar (〜てくる)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

とconjunctiveと liga a oração 走り続ける ao resultado que vem em seguida, indicando que um fato leva naturalmente a outro ('quando continuei correndo, então...').

がcaseが marca 明かり (luz) como o sujeito que aparece/fica visível, apresentando-o como informação nova na cena.

てconjunctiveて liga 見える a くる para formar 見えてくる, exprimindo a mudança que se aproxima do ponto de vista de quem fala.

Literal: Quando continuei correndo, uma luz veio a ficar visível.

A frase usa o padrão-alvo 〜続ける (tsuzukeru): o verbo 走る (correr) vai para a raiz 走り e recebe 続ける, formando 走り続ける = 'continuar correndo'. Depois vem a partícula と, que aqui indica 'quando/sempre que' (uma condição cujo resultado segue automaticamente). O fim 見えてきた junta 見える (ser visível) + てくる, mostrando uma mudança que se aproxima do falante: 'a luz foi ficando visível / começou a aparecer'.

Kanji

続

Aparece em 1 lição

Ficar e tornar-se: mudança de estado