Pular para o conteúdo
Voltarこの間

この間このあいだ

konoaida
N4nadv

1 significado

  1. 1
    outro dia; esses dias; recentemente

Frases de exemplo

この間友達に会った
kono aida tomodachi ni at ta
Outro dia encontrei um amigo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/essedeterminante (modifica 間)
間あいだ · aidaintervalo de tempo; junto com この forma "outro dia, esses dias"substantivo de tempo
友達ともだち · tomodachiamigocomplemento (pessoa encontrada)
にに · ni
会っあっ · atencontrar(-se com)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseO verbo 会う pede に para indicar com quem a pessoa se encontra; aqui に aponta 友達 como a pessoa encontrada.

Literal: Nestes dias (recentemente), com um amigo me encontrei.

A frase abre com この間 ("outro dia", "esses dias"), uma expressão de tempo que situa a ação no passado recente. O alvo é vocabulário: 友達 ("amigo") leva a partícula に porque o verbo 会う ("encontrar(-se) com alguém") exige に para marcar a pessoa que se encontra. O verbo está em 会った, passado simples (informal).

この間は本当にありがとう
kono aida wa hontou ni arigatou
Muito obrigado por aquele dia.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/esseadnominal (determinante)
間あいだ · aidaintervalo (aqui: 'outro dia, dias atrás' em この間)tópico
はわ · wa
本当ほんとう · hontouverdade/de verdadeadvérbio (intensificador)
にに · ni
ありがとうありがとう · arigatouobrigadointerjeição (agradecimento)
Partículas
はbindingは marca この間 (outro dia) como tópico, situando o agradecimento em relação ao que se passou recentemente ('quanto àquele dia...').
にcaseに junta-se a 本当 para criar o advérbio 本当に (de verdade/muito), que intensifica o agradecimento.

Literal: Quanto ao outro dia, de verdade, obrigado.

Expressão fixa de agradecimento. この間 ('outro dia, recentemente') é o tópico, marcado por は, situando o agradecimento no que aconteceu há pouco. 本当に ('de verdade, muito') é um advérbio que intensifica, e ありがとう é a interjeição de agradecimento casual.

この間の映画は面白かった
kono aida no eiga wa omoshirokat ta
O filme do outro dia foi muito bom.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/essedeterminante (modifica 間)
間あいだ · aidaintervalo de tempo; com この forma "outro dia"substantivo de tempo
のの · no
映画えいが · eigafilmetópico
はわ · wa
面白かっおもしろかっ · omoshirokatinteressante, divertido, bomadjetivo (predicado)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの faz この間 modificar 映画, indicando "o filme do outro dia".
はbindingは destaca この間の映画 como aquilo sobre o que se comenta: foi interessante.

Literal: Quanto ao filme de outro dia, foi interessante.

Aqui この間 ("outro dia") vira modificador de 映画 ("filme") por meio da partícula の, formando この間の映画 ("o filme do outro dia"). Esse bloco é o tópico marcado por は. O comentário é o adjetivo-い 面白い em 面白かった, passado afirmativo ("foi interessante/bom").

この間、君からＦＡＸが届いた。
kono kan, kimi kara fakkusu ga todoi ta.
Outro dia chegou um fax seu.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/esseadnominal (determinante)
間かん · kanintervalo (de tempo); aqui: 'este tempo recente'substantivo (núcleo da expressão temporal)
君きみ · kimivocêorigem (de quem veio)
からから · kara
ＦＡＸふぁっくす · fakkusufaxsujeito
がが · ga
届いとどい · todoichegarverbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
からcaseから aqui marca DE ONDE (ou de quem) algo vem: 君から = 'de você'. Indica a fonte do fax.
がcaseが marca ＦＡＸ como o sujeito que realiza a ação de chegar, apresentando-o como informação nova (não um tópico já conhecido).

Literal: Quanto a este intervalo (recentemente), de você um FAX chegou.

A frase abre com a expressão de tempo この間 ("outro dia, há pouco") seguida de uma vírgula que a destaca como cenário temporal. O sujeito é ＦＡＸ marcado por が (informação nova), e 君から indica a origem ("de você"), com から marcando o ponto de partida. O verbo 届く ("chegar") está no passado 届いた. O foco aqui é o vocabulário e a construção origem + chegada.

この間違い以外、これは良いレポートです。
kono machigai igai, kore wa yoi repo-to desu.
Exceto por este erro, este é um bom relatório.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esta (determinante)adjunto adnominal de 間違い
間違いまちがい · machigaierro, enganobase da locução de exceção (この間違い以外)
以外いがい · igaiexceto, fora de, além desubstantivo de exceção (com 間違い)
これこれ · koreistotópico (com は)
はわ · wa
良いよい · yoibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (qualifica レポート)
レポートれぽーと · repo-torelatóriopredicado nominal (núcleo)
ですです · desu
Partículas
はbindingは marca これ ('isto') como o tópico da frase, sobre o qual se faz a afirmação 'é um bom relatório'.

Literal: Deste erro fora, isto quanto a, bom relatório é.

A frase tem duas partes. A primeira, この間違い以外 ('exceto este erro'), usa o substantivo 以外 ('além de / exceto') após um nome para expressar 'fora de X'. A segunda é uma frase nominal padrão これは…です ('isto é …'), em que これ é o tópico (com は) e o predicado é 良いレポートです, com o adjetivo-i 良い ('bom') qualificando レポート ('relatório'). Como o alvo é só 'cobertura', repare em 以外 marcando a exceção e na estrutura básica 〜は〜です.

Kanji

間

Aparece em 1 lição

Advérbios de negação: あまり, ぜんぜん, 全然