peças que compõem este kanji · radical 隹 (nº 172 de 214)
Leituras
kun
まじえるmajieruまじるmajiru
on
ザツzatsuゾウzou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この雑誌は毎月出る。
kono zasshi wa maitsuki deru.
Esta revista sai todo mês.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste; estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
雑誌ざっし · zasshirevistatópico
はわ · wa
毎月まいつき · maitsukitodo mês; mensalmenteadvérbio de tempo/frequência
出るでる · derusair; ser publicado/lançadoverbo principal
Partículas
はbinding「は」 apresenta この雑誌 (esta revista) como o tema sobre o qual se fala.
Literal: Quanto a esta revista, todo mês sai.
「この雑誌は」 é o tópico: 「この」 (este/esta) é um adjetivo demonstrativo (連体詞) que modifica 「雑誌」 (revista), marcado como tópico por 「は」. 「毎月」 (todo mês) funciona como advérbio de tempo/frequência. O verbo final 「出る」 significa "sair / ser publicado". A estrutura é tópico + advérbio de tempo + verbo. O alvo é cobertura geral de N5 (demonstrativo この, partícula は e verbo na forma de dicionário).
にcaseに aqui aponta para o assunto em relação ao qual existe o sentimento ('em relação a isto'); liga これ ao restante como ponto de referência.
はbindingは eleva これに a tópico da frase ('quanto a isto,...'); somado a に forma a combinação には, comum para destacar um ponto de referência como tema.
Literal: Quanto a isto, (são) sentimentos complicados.
A frase abre com o tópico これには ('quanto a isto'), formado pelo pronome これ ('isto') + a partícula に (alvo/ponto de referência) + a partícula は (tópico). O núcleo é o substantivo 気持ち ('sentimento') qualificado por 複雑な ('complicado/complexo'), e a frase se fecha com だ, a cópula 'é/são' no registro neutro. Note que 複雑 é um adjetivo-な (形状詞): por isso precisa de な quando vem antes do substantivo 気持ち.
電車の中で雑誌を読みます
densha no naka de zasshi o yomi masu
Eu leio revista no trem.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsubstantivo (lugar)
のの · no
中なか · nakainterior, dentrosubstantivo de posição
でで · de
雑誌ざっし · zasshirevistaobjeto
をを · o
読みよみ · yomilerverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 電車 a 中, criando 'o interior do trem' (substantivo + de + substantivo).
でcaseで indica o local onde a ação acontece: a leitura ocorre dentro do trem.
をcaseを marca 雑誌 como aquilo que é lido.
Literal: Quanto a [eu], no interior do trem, revista (objeto) leio.
A frase segue a ordem japonesa básica: primeiro o lugar (電車の中で, 'dentro do trem'), depois o objeto (雑誌を, 'revista') e por fim o verbo (読みます, 'leio'). 電車の中 usa の para ligar 'trem' a 中 ('interior'), formando 'o interior do trem'. O verbo aparece na forma polida em ます, condizente com um tom educado.
どのぐらい複雑なのだろうか。
dono gurai fukuzatsu na no darou ka.
Será que é complicado a que ponto?
Análise
Palavra por palavra
どのどの · donoqual / quanto (grau)determinante interrogativo
なな · na(elo do adjetivo-な)auxiliar de ligação (cópula な)
のの · no
だろうだろう · daroudeve ser / será que éauxiliar de suposição
かか · ka
Partículas
ぐらいadverbialぐらい aqui marca 'grau/extensão': junto com どの forma どのぐらい, 'até que ponto, quanto'.
のnominalizereste の transforma a oração 複雑な em algo nominal, preparando para だろうか dar o tom de dúvida sobre o fato todo.
かsentence-finalか fecha a frase como interrogação; combinada com だろう vira uma pergunta retórica/reflexiva ('será que...?').
Literal: Que tanto (ぐらい) complicado (será que) é, hein?
A frase abre com どのぐらい (que tanto / em que grau) perguntando a intensidade de 複雑 (complicado). 複雑な é um adjetivo-な, e a sequência のだろうか transforma tudo numa pergunta retórica reflexiva: の nominaliza, だろう dá o tom de suposição (será que...) e か fecha como interrogação. O alvo aqui é cobertura de vocabulário/estruturas N4, então repare em como だろうか expressa uma dúvida que a pessoa faz quase para si mesma.
それは問題をより複雑にするでしょう。
sore wa mondai o yori fukuzatsu ni suru deshou.
Isso vai complicar mais as coisas.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico/sujeito
はわ · wa
問題もんだい · mondaiproblema / questãoobjeto
をを · o
よりより · yorimaisadvérbio de comparação
複雑ふくざつ · fukuzatsucomplicadoadjetivo (base de にする)
にに · ni(deixar/tornar em tal estado)auxiliar de ligação (に da cópula)
するする · surufazer / tornarverbo principal
でしょうでしょう · deshoudeve / provavelmente vaiauxiliar de previsão educada
Partículas
はbindingは apresenta それ ('isso') como o assunto da frase, que em pt-BR vira naturalmente o sujeito 'isso'.
をcaseを indica 問題 como aquilo que será afetado pela ação de 複雑にする (tornar complicado).
Literal: Quanto a isso, vai tornar o problema mais complicado, provavelmente.
それは marca 'isso' como tópico/sujeito. O objeto é 問題を (o problema/a questão). より funciona como advérbio de comparação ('mais'), e 複雑にする é a estrutura 'tornar algo complicado' (adjetivo-な + にする = 'fazer ficar...'). でしょう no fim dá o tom de previsão educada ('vai/deve'). Por ser foco N4, destaque a fórmula [adjetivo-な] + に + する = 'tornar/deixar algo de tal jeito'.