サービスサービス

sa-bisu

N3nvsvi

2 significados

1
serviço; atendimento
2
brinde; cortesia; desconto

Frases de exemplo

こちらはサービスでございます。

kochira wa sa-bisu de gozai masu.

Isto é cortesia da casa.

Análise

Palavra por palavra

こちらこちら · kochiraisto / aqui (forma educada de これ)tópico (pronome demonstrativo polido)

はわ · wa

サービスさーびす · sa-bisuserviço, cortesia, brinde (por conta da casa)predicativo (substantivo)

でで · deser (parte de でございます)auxiliar de cópula (forma で de だ)

ございござい · gozaihaver/ser (forma polida; parte de でございます)auxiliar (verbo polido ござる)

ますます · masu(sufixo de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingMarca こちら ('isto/aqui', forma educada) como o tópico: 'quanto a isto, é cortesia da casa'.

Literal: Quanto a isto, é serviço/cortesia (forma humilde-polida).

Estrutura tópico–predicado: こちらは ('quanto a isto/aqui', forma educada de これ) + サービス ('serviço, cortesia/brinde') + でございます. O alvo でございます é a cópula 'ser' no registro extra-polido (で de だ + ございます de ござる), típica de atendentes em lojas e restaurantes. A frase informa, com muita cortesia, que aquilo é gratuito ('por conta da casa').

彼が運転サービスのプロを目指します

kare ga unten sa-bisu no puro o mezashi masu

Ele quer se tornar um profissional do serviço de motorista.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

運転うんてん · untendireção, condução (de veículo)modificador (parte de 運転サービス)

サービスさーびす · sa-bisuserviçomodificador (de プロ)

のの · no

プロぷろ · puroprofissional, pronúcleo do objeto

をを · o

目指しめざし · mezashialmejar, ter como meta, visar a serverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが aponta 彼 (ele) como quem almeja; apresenta o sujeito em foco.

のcaseの liga 運転サービス (serviço de condução) a プロ (profissional), formando 'profissional do serviço de motorista'.

をcaseを marca プロ (a meta, ser um profissional) como o alvo do verbo 目指す (almejar).

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), um profissional do serviço de condução (を) almeja.

彼が marca o sujeito (ele) e o verbo 目指します (forma polida de 目指す, almejar/visar) fecha a frase. O objeto é 運転サービスのプロ (um profissional do serviço de motorista), onde の liga 運転サービス a プロ. O verbo 目指す pede o alvo com を, por isso プロを.

もちろん無料で全てのサービスが利用できます

mochiron muryou de subete no sa-bisu ga riyou deki masu

Claro que todos os serviços podem ser usados gratuitamente.

Análise

Palavra por palavra

もちろんもちろん · mochironclaro, evidentementeadvérbio

無料むりょう · muryougratuito, de graçacomplemento de modo

でで · de

全てすべて · subetetudo, todosmodificador (de サービス)

のの · no

サービスさーびす · sa-bisuserviço(s)sujeito (alvo da possibilidade)

がが · ga

利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto

できでき · dekipoder, ser possívelverbo principal (potencial)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで indica a condição em que algo ocorre: aqui, que o uso se dá 無料で (gratuitamente).

のcaseの liga 全て a サービス, formando 'todos os serviços'.

がcaseが marca サービス como o sujeito do verbo potencial: é o serviço que 'pode ser usado'. Com verbos potenciais, が é a partícula natural para o alvo.

Literal: É claro, de graça, quanto a todos os serviços, é possível utilizar.

A frase abre com もちろん (claro, é evidente). 無料で usa a partícula で para indicar o modo/condição (de forma gratuita). 全てのサービス ('todos os serviços', com の ligando 全て a サービス) é marcado por が como aquilo que pode ser usado. O verbo 利用できます é a forma potencial educada (利用する → 利用できる → 利用できます), 'poder utilizar'.

Aparece em 1 lição

Em vez de, apesar de (com desdém) e o 'até que é, mas'