Pular para o conteúdo
Voltar皿

皿さら

sara
N3n

1 significado

  1. 1
    prato; travessa

Frases de exemplo

この皿は丸い
kono sara wa marui
Este prato é redondo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadnominal/demonstrativo (modifica 皿)
皿さら · sarapratotópico (núcleo)
はわ · wa
丸いまるい · maruiredondoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca この皿 (este prato) como o tópico da frase, aquilo sobre o qual se faz a afirmação 'é redondo'.

Literal: Quanto a este prato, redondo (é).

A frase usa o padrão tópico は + adjetivo-い como predicado: この (este) é um demonstrativo que modifica 皿 (prato), は marca o tópico, e 丸い (redondo) é o predicado. O foco de vocabulário é 丸い (redondo). O adjetivo-い 丸い fecha a frase sozinho, sem precisar de です no estilo casual.

皿を二枚洗った
sara o ni mai arat ta
Lavei dois pratos.
Análise
Palavra por palavra
皿さら · sarapratoobjeto direto
をを · o
二に · nidoisnumeral
枚まい · mai(contador para objetos planos e finos)classificador/contador
洗っあらっ · aratlavarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 皿 (pratos) como aquilo que foi lavado. A quantidade 二枚 vem depois, sem partícula própria.

Literal: Pratos (objeto), duas folhas/unidades, lavei (passado).

皿を marca o objeto (pratos) com を. 二枚 é a quantidade: o número 二 (dois) mais o contador 枚, usado para objetos planos e finos como pratos. O verbo 洗う aparece no passado 洗った. O contador vem solto, logo após o objeto, sem partícula, antes do verbo.

この店には灰皿がない
kono mise ni wa haizara ga nai
Neste estabelecimento não tem cinzeiro.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞 que modifica 店)
店みせ · miseloja / estabelecimentolocal (tópico da existência)
にに · ni
はわ · wa
灰皿はいざら · haizaracinzeirosujeito
がが · ga
ないない · nainão haver / não existirverbo principal (negação de existência)
Partículas
にcaseに marca o local da existência (ou ausência); aqui indica onde o cinzeiro não está, ou seja, neste estabelecimento.
はbindingは sobre に transforma 'neste estabelecimento' no tópico da frase e acrescenta nuance de contraste ('aqui especificamente não tem').
がcaseが marca 灰皿 como aquilo cuja existência está sendo negada; com ある/ない usa-se が para o item presente ou ausente.

Literal: Quanto a neste estabelecimento, cinzeiro, não existe.

この modifica 店 ('esta loja/este estabelecimento'). A sequência には combina に (local de existência) com は (tópico/contraste), destacando 'neste lugar' como tema da frase. 灰皿が marca o sujeito com が, e ない é a forma negativa de ある ('não existir'). O padrão 〜には〜がない nega a existência de algo num lugar, com leve nuance de contraste ('neste aqui, não tem').

灰皿がもういっぱいだ
haizara ga mou ippai da
O cinzeiro já está cheio.
Análise
Palavra por palavra
灰皿はいざら · haizaracinzeirosujeito
がが · ga
もうもう · moujáadvérbio
いっぱいいっぱい · ippaicheio, lotadopredicado nominal
だだ · daé/está (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
がcaseが marca 灰皿 como o sujeito que se encontra no estado de estar cheio; aqui apresenta a informação como uma constatação nova (o cinzeiro está cheio agora).

Literal: Quanto ao cinzeiro, (ele) já (está) cheio.

Frase de tipo X が Y だ: o sujeito 灰皿 (cinzeiro) é marcado por が, o advérbio もう (já) modifica o predicado, e いっぱい (cheio) funciona como predicado nominal fechado pela cópula だ. O foco de vocabulário é 灰皿; もういっぱい transmite a ideia de que o limite já foi atingido.

テーブルにお皿を並べる
te-buru ni o sara o naraberu
Coloca os pratos na mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesalugar/destino
にに · ni
おお · o(prefixo polido)prefixo honorífico (お皿)
皿さら · sarapratoobjeto direto (núcleo de お皿)
をを · o
並べるならべる · naraberudispor, arrumar lado a ladoverbo principal
Partículas
にcaseに marca o lugar onde os pratos serão colocados (sobre a mesa); com 並べる indica o destino da disposição.
をcaseを marca お皿 como o objeto que sofre a ação de ser disposto/arrumado.

Literal: Na mesa, os pratos (honoríficos), dispor.

A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + [verbo transitivo]. テーブルに marca onde os pratos vão (destino/lugar), お皿を é o objeto direto (os pratos, com prefixo polido お), e 並べる é o verbo transitivo 並べる ('dispor, arrumar lado a lado') na forma de dicionário. Compare com 並ぶ (intransitivo, 'ficar em fila'): 並べる exige um objeto com を.

Kanji

皿

Aparece em 1 lição

Em vez de, apesar de (com desdém) e o 'até que é, mas'