em vez de / no lugar de (かわりに)

～かわりに

neutral

Formas

～かわりに

Explicação

Como funciona

Indica que uma ação ou coisa substitui outra: faz-se B em vez de A, ou usa-se B no lugar de A. Serve tanto para troca de atividades (li um livro em vez de assistir ao filme) quanto para substituição de objetos ou pessoas. A ideia central é a de troca ou compensação entre duas alternativas.

Formação

Verbo na forma simples (dicionário) + かわりに; adjetivo-i + かわりに; adjetivo-na + な + かわりに; substantivo + の + かわりに. Com substantivo é sempre 名詞 + の + かわりに (ex.: 犬のかわりに = no lugar do cachorro).

Nuance

Existe um segundo sentido de compensação (faço X, mas em troca recebo/abro mão de Y), comum no nível N3. Armadilha PT: o brasileiro tende a esquecer o の obrigatório depois de substantivo; nunca diga 犬かわりに, e sim 犬のかわりに.

Frases de exemplo

私は勉強するかわりにテレビを見た。

watashi wa benkyou suru kawari ni terebi o mi ta.

Em vez de estudar, eu assisti televisão.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

勉強べんきょう · benkyouestudo / estudarobjeto nominal de する

するする · surufazerverbo (forma 勉強する = estudar)

かわりかわり · kawariem vez de / no lugar desubstantivo formal (núcleo de かわりに)

にに · ni

テレビてれび · terebitelevisãoobjeto direto

をを · o

見み · miver / assistirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 私 como tópico: quem realiza a ação.

にcaseに liga かわり ao restante, marcando "no lugar de" como a circunstância da ação principal.

をcaseを marca テレビ como o objeto direto do verbo 見た (assistir).

Literal: Quanto a mim, no lugar de estudar, vi a televisão.

O padrão verbo-dicionário + かわりに significa "em vez de / no lugar de" fazer algo. Aqui 勉強する (estudar) é o que foi substituído, e a oração principal テレビを見た (assisti TV) é o que foi feito no lugar. かわり é um substantivo ("substituição") e に o marca como circunstância.

そのかわりに車を返してもいいですか。

sono kawari ni kuruma o kaeshi te mo ii desu ka.

Em vez disso, posso devolver o carro?

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aqueledeterminante (連体詞)

かわりかわり · kawariem vez disso / em trocasubstantivo formal (núcleo de かわりに)

にに · ni

車くるま · kurumacarroobjeto direto

をを · o

返しかえし · kaeshidevolververbo principal

てて · te

もも · mo

いいいい · iibom / tudo bempredicado (permissão)

ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

にcaseに liga かわり ao determinante その, formando そのかわりに ("em vez disso").

をcaseを marca 車 (carro) como o objeto direto de 返す (devolver).

てconjunctiveて conecta 返し à partícula も para formar o padrão ～ても de concessão/permissão.

もbindingも após a forma て cria ～てもいい, "mesmo que se faça, está bom" = pedir/dar permissão.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: "posso devolver?".

Literal: No lugar daquilo, está bom mesmo que eu devolva o carro?

Aqui かわりに aparece como そのかわりに ("em vez disso / em troca disso"), funcionando como conector de troca/compensação no início da frase. O resto usa ～てもいいですか (返してもいいですか), padrão de pedir permissão: "posso devolver?". Note que aqui かわりに não liga dois verbos, mas retoma uma alternativa já mencionada (その).

問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。

mondai wa dare ga kare no kawari ni soko e iku ka da.

A questão é quem vai lá no lugar dele.

Análise

Palavra por palavra

問題もんだい · mondaiquestão / problematópico

はわ · wa

誰だれ · darequemsujeito da pergunta indireta

がが · ga

彼かれ · kareelereferente de 'no lugar de'

のの · no

かわりかわり · kawarilugar / substituiçãonúcleo da expressão かわりに

にに · ni

そこそこ · sokolá / aliadjunto de lugar (destino)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo da pergunta indireta

かか · ka

だだ · daser / écópula final

Partículas

はbindingは eleva 問題 a tópico da frase: 'quanto à questão, ela é…'.

がcaseが marca 誰 (quem) como sujeito do verbo 行く dentro da pergunta indireta.

のcaseの liga 彼 a かわり, formando 彼のかわりに (no lugar dele).

にcaseに completa a locução かわりに (no lugar de), modificando 行く.

へcaseへ indica o destino do movimento: ir para lá (そこへ行く).

かsentence-finalか fecha a pergunta indireta 誰が…行くか, que serve de conteúdo do 'é…'.

Literal: O problema é: quem é que vai lá em vez dele?

O esqueleto é 「問題は…だ」 (a questão é…), onde は marca o tópico 問題 (questão) e だ é a cópula final. O que preenche o 'é…' é uma pergunta indireta inteira: 「誰がそこへ行くか」 (quem vai lá), fechada pela partícula interrogativa か. Dentro dela, 「彼のかわりに」 usa 「～のかわりに」 (no lugar de / em vez de) ligado ao pronome 彼 por の.

僕のかわりに電話をとってくれませんか。

boku no kawari ni denwa o tot te kure mase n ka.

Você atende o telefone por mim, por favor?

Análise

Palavra por palavra

僕ぼく · bokueureferente de 'no lugar de'

のの · no

かわりかわり · kawarilugar / substituiçãonúcleo da expressão かわりに

にに · ni

電話でんわ · denwatelefone (chamada)objeto direto

をを · o

とっとっ · totatender / pegarverbo principal

てて · te

くれくれ · kurefazer (o favor) para mimauxiliar de benefício (favor ao falante)

ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 僕 a かわり, formando 僕のかわりに (no meu lugar / por mim).

にcaseに completa a locução かわりに, modificando a ação do verbo seguinte.

をcaseを marca 電話 como o objeto do verbo とる (atender).

てconjunctiveて liga とる ao auxiliar くれる, formando a construção de favor とってくれる.

かsentence-finalか junto da negação polida (ませんか) suaviza a frase, transformando-a num pedido educado.

Literal: No meu lugar, você não atenderia o telefone para mim?

「僕のかわりに」 usa 「～のかわりに」 (no lugar de / por), com の ligando o pronome 僕 (eu) a かわり: 'no meu lugar'. O verbo central 「とって」 (atender, na forma て de とる) recebe o auxiliar 「くれる」, que marca um favor feito para o falante. A terminação 「ませんか」 transforma tudo num pedido polido (negação + か = convite/pedido educado).

ゲーム機はパソコンの代わりにはならない。

ge-muki wa pasokon no kawari ni wa nara nai.

Um videogame não substitui um computador.

Análise

Palavra por palavra

ゲームげーむ

機き

ゲーム機げーむき · ge-mukivideogame / console de jogostópico

はわ · wa

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)complemento (aquilo a ser substituído)

のの · no

代わりかわり · kawarisubstituto / no lugar denúcleo da locução 代わりに

にに · ni

はわ · wa

ならなら · naravir a ser / tornar-severbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta ゲーム機 como tema: 'quanto ao videogame...'.

のcaseの liga パソコン a 代わり: 'o substituto do computador'.

にcaseに completa 代わりに ('no lugar de'), ligando o substituto ao verbo ならない.

はbindingには realça e contrasta o papel de 'substituto', enfatizando que justamente nesse papel o videogame falha.

Literal: Quanto ao videogame, ele não vira o substituto do computador.

Atenção: aqui NÃO é わりには (proporção), e sim 代わりには ('como substituto de'), do substantivo 代わり ('substituto'). O tópico ゲーム機 ('videogame') leva は; パソコンの代わり significa 'o substituto do computador'; e にはならない ('não vem a ser / não chega a ser') nega que o videogame possa fazer esse papel. Estrutura: X は Y の代わりにはならない = 'X não substitui Y'.

Aparece em 1 lição

Em vez de, apesar de (com desdém) e o 'até que é, mas'