知る
shiru
N5v5rvt
2 significados
- 1saber; conhecer
- 2ficar sabendo; descobrir
Frases de exemplo
自分自身を知るべきだ。
jibunjishin o shiru beki da.
Você deve conhecer a si mesmo.
Análise
Palavra por palavra
自分じぶん
自身じしん
自分自身じぶんじしん · jibunjishinsi mesmo, a própria pessoaobjeto
をを · o
知るしる · shiruconhecer, saberverbo principal
べきべき · bekideve-se, é deverauxiliar de obrigação (べき)
だだ · daé (cópula)cópula afirmativa
Partículas
をcaseを marca 自分自身 como aquilo que se deve conhecer (objeto de 知る).
Literal: A si mesmo, deve-se conhecer.
O objeto 自分自身 (si mesmo) é marcado por を e seguido do verbo 知る (conhecer/saber) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/recomendação forte ('deveria, é o que se deve fazer'), aqui um conselho de teor moral.
この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。
konoyo no koto wa, nan mo ka mo shiru to iu wake ni wa ika nai.
Não dá para a gente saber tudo o que existe neste mundo.
Análise
Palavra por palavra
この世このよ · konoyoeste mundomodificador de こと (via の)
のの · no
ことこと · kotocoisas, assuntostópico (sobre o que não se pode saber tudo)
はわ · wa
何なん · nantudo, absolutamente tudo (em 何もかも)objeto de 知る (parte da expressão 何もかも)
もも · mo
かか · ka(parte da locução 何もかも)componente de 何もかも
もも · mo
知るしる · shirusaber, conhecerverbo principal (citado por という)
とと · to
いういう · iudizer (em というわけ = 'o caso de que...')verbo da locução citativa というわけ
わけわけ · wakerazão (gramaticalizado em わけにはいかない)nome formal do padrão
にに · ni
はわ · wa
いかいか · ikair (sem sentido literal; parte de いかない)verbo do padrão わけにはいかない
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
のcaseの forma 'as coisas deste mundo', modificando こと com この世.
はbindingは destaca この世のこと como o assunto sobre o qual se faz a afirmação.
もbindingも aqui integra a expressão fixa 何もかも; não é um も isolado.
もbindingeste segundo も fecha a expressão 何もかも = 'absolutamente tudo'.
とcaseと cita o conteúdo 'saber (tudo)' para formar というわけ ('o caso de que se saiba').
にcaseに liga わけ a いかない dentro do padrão; não é partícula livre.
はbindingは é parte fixa de わけにはいかない, marcando 'isto não vai'.
Literal: Quanto às coisas deste mundo, dizer-que-se-sabe tudo-e-mais-um-pouco não vai (não é possível).
O núcleo é 知るというわけにはいかない: o verbo 知る ('saber') aparece dentro da expressão というわけにはいかない, variante de わけにはいかない que cita uma situação ('não é o caso de que se possa dizer que sabe'). 何もかも é uma expressão fixa que significa 'tudo, absolutamente tudo'. この世のこと ('as coisas deste mundo') é o tópico, marcado por は.