peças que compõem este kanji · radical 矢 (nº 111 de 214)
Leituras
kun
しるshiruしらせるshiraseru
on
チchi
Leituras de nome (nanori) · 6
さとさとるしりしれとものり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
知らせてください。
shira se te kudasai.
Por favor, me avise.
Análise
Palavra por palavra
知らしら · shirasaberverbo base do causativo
せせ · sefazer (com que) / deixarauxiliar causativo
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
てconjunctiveて liga o verbo causativo a ください, formando o pedido 'faça por favor'.
Literal: Faça-me saber, por favor.
Parte-se de 知る ('saber'), que recebe o causativo せる, virando 知らせる ('fazer saber / avisar'). A esse causativo junta-se てください, o pedido educado 'por favor faça'. O resultado é 'permita-me/faça-me saber', ou seja, 'me avise'. É a construção 〜せてください (causativo + ください) para pedir permissão ou ação.
お知らせいたします。
oshirase itashi masu.
Eu o(a) informarei.
Análise
Palavra por palavra
おお
知らせしらせ
お知らせおしらせ · oshiraseaviso, comunicado, notificaçãosubstantivo verbal (objeto da ação)
いたしいたし · itashifazer (forma humilde)verbo principal (humilde)
ますます · masu(sufixo de cortesia)auxiliar de cortesia
Literal: (Honra-)aviso, faço (humilde-cortês).
O foco é 'いたします', forma humilde (kenjougo) e cortês de する (fazer), usada no padrão お+substantivo+いたします para rebaixar a própria ação diante do ouvinte. Aqui お知らせ ('aviso', de 知らせる) + いたします forma 'お知らせいたします' = 'farei o aviso / informarei', de maneira muito cortês e formal.
知らぬふりをするな。
shira nu furi o suru na.
Não finja que não sabe.
Análise
Palavra por palavra
知らしら · shirasaber, conhecerverbo (modificador de ふり)
ぬぬ · nunão (negação)auxiliar de negação
ふりふり · furifingimento, pose, fazer de contaobjeto (núcleo de ふりをする)
をを · o
するする · surufazerverbo principal
なな · na
Partículas
をcaseを marca ふり ('fingimento') como objeto do verbo する, núcleo da expressão fixa ふりをする ('fazer de conta').
なsentence-finalな depois da forma de dicionário do verbo expressa proibição direta ('não faça'), dando o tom de ordem 'não finja'.
Literal: De não saber, fingimento não faça.
知らぬ é uma forma negativa clássica/literária de 知る ('não saber'), equivalente a 知らない. Ela qualifica ふり ('fingimento, pose'), formando 知らぬふり ('fingir que não sabe'). Com ふりをする ('fazer de conta'), e a partícula proibitiva な ao final de する, o todo vira uma proibição: 'não finja que não sabe'.
明日までに知っておく必要がある。
asu made ni shit te oku hitsuyou ga aru.
Preciso saber até amanhã.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãexpressão de tempo
までまで · made
にに · ni
知っしっ · shitsaber, ficar sabendoverbo principal (modifica 必要)
てて · te
おくおく · okudeixar (algo) feito de antemãoverbo auxiliar (~ておく)
必要ひつよう · hitsuyounecessidadesubstantivo da expressão 必要がある
がが · ga
あるある · aruhaver, existirverbo de existência (forma 必要がある = 'precisar')
Partículas
までadverbialまで indica o ponto-limite 明日 ('amanhã'); combinado com に forma 'até amanhã (como prazo)'.
にcaseに, junto de まで (até), fixa o prazo: a ação deve estar concluída até esse momento.
てconjunctiveて liga o verbo 知る ao auxiliar おく, formando 知っておく ('deixar sabido de antemão').
がcaseが marca 必要 ('necessidade') como o que 'existe' (ある), formando o alvo 必要がある.
Literal: Até amanhã, deixar sabido, há necessidade.
Novamente o alvo 必要がある ('há necessidade de / precisar') aparece no fim, precedido por um verbo na forma de dicionário. Aqui o verbo é 知っておく (forma ~ておく, 'deixar feito de antemão'), de 知る ('saber'): 'deixar sabido antecipadamente'. A expressão 明日までに ('até amanhã, como prazo limite') indica o prazo.
廊下で知らない先輩にあいさつされた。
rouka de shira nai senpai ni aisatsu sa re ta.
Um veterano que eu não conhecia me cumprimentou no corredor.
Análise
Palavra por palavra
廊下ろうか · roukacorredorlugar da ação (com で)
でで · de
知らしら · shiraconhecer, saberverbo da oração relativa (modifica 先輩)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
先輩せんぱい · senpaiveterano, colega mais experiente (sênior)agente da ação (quem cumprimenta)
にに · ni
あいさつあいさつ · aisatsucumprimento, saudaçãonúcleo nominal do verbo composto (あいさつする)
ささ · safazerverbo auxiliar (forma あいさつ+する)
れれ · reser (voz passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta
Partículas
でcaseで indica o lugar onde a ação acontece: 廊下で ('no corredor').
にcaseに marca 先輩 como o agente que realiza a ação na voz passiva: foi 'por (um) veterano' que o falante foi cumprimentado.
Literal: Corredor em (eu) não-conheço veterano por cumprimento foi-feito (a mim).
A frase está na voz passiva: あいさつされた é a forma passiva de あいさつする ('cumprimentar'), então o falante é quem recebe o cumprimento ('fui cumprimentado'). O agente que faz a ação é marcado por に em 先輩に ('por um veterano'). 知らない先輩 é '(um) veterano que (eu) não conheço', em que 知らない (negativo de 知る) modifica 先輩. 廊下で indica o lugar onde a ação ocorre ('no corredor').