知らせしらせ

Literal: Faça-me saber, por favor.

Parte-se de 知る ('saber'), que recebe o causativo せる, virando 知らせる ('fazer saber / avisar'). A esse causativo junta-se てください, o pedido educado 'por favor faça'. O resultado é 'permita-me/faça-me saber', ou seja, 'me avise'. É a construção 〜せてください (causativo + ください) para pedir permissão ou ação.

Literal: (Honra-)aviso, faço (humilde-cortês).

O foco é 'いたします', forma humilde (kenjougo) e cortês de する (fazer), usada no padrão お+substantivo+いたします para rebaixar a própria ação diante do ouvinte. Aqui お知らせ ('aviso', de 知らせる) + いたします forma 'お知らせいたします' = 'farei o aviso / informarei', de maneira muito cortês e formal.

Literal: Da reunião o horário (objeto), a todos (alvo) avisar/fazer saber.

A frase encadeia: 会議の時間 ('o horário da reunião', com の ligando os dois substantivos) marcado por を como objeto, + 皆に ('a todos', com に indicando o destinatário) + o verbo 知らせる ('avisar, informar'). 知らせる é a forma transitiva/causativa lexicalizada de 知る ('saber'), literalmente 'fazer saber'. A pessoa informada é marcada por に e a informação por を.

Literal: Antecipadamente, aviso farei (humilde).

Esta frase usa o padrão humilde お＋[substantivo verbal]＋いたします: お知らせ (aviso/notificação, com o prefixo respeitoso お) seguido de いたします, a forma humilde de する. Juntos eles formam 'お知らせいたします' = 'eu (humildemente) aviso/notifico'. 事前に ('com antecedência') é o complemento adverbial. O efeito é uma promessa muito educada de avisar o interlocutor de antemão.

Literal: Eu, aquela triste notícia tendo recebido, fortemente me entristeci.

O tópico é 私 (eu), marcado por は. A primeira parte その悲しい知らせを受けて usa を para o objeto (a notícia) e o verbo 受ける na forma て ('recebendo / ao receber'), encadeando ação e consequência. ひどく é o advérbio (forma adverbial do adjetivo-い ひどい = 'intensamente'), e o núcleo é 悲しんだ, passado de 悲しむ ('entristecer-se').