ご存知ごぞんじ

gozonji

N4n

1 significado

1
conhecimento (forma respeitosa); estar a par de; conhecer

Frases de exemplo

この店をご存知ですか

kono mise o gozonji desu ka

Você conhece esta loja?

Análise

Palavra por palavra

ごご

存知ぞんじ

このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)

店みせ · miselojaobjeto

をを · o

ご存知ごぞんじ · gozonjiconhecer/saber (forma respeitosa)predicado nominal (sonkeigo)

ですです · desué/ser (cópula educada)auxiliar (cópula polida)

かか · ka

Partículas

をcaseを marca 店 ('loja') como aquilo que é conhecido; é o objeto da expressão ご存知です.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, mantendo o tom educado.

Literal: Quanto a esta loja, (você) a conhece?

A frase segue o esquema [demonstrativo + substantivo + を + verbo + か]. ご存知です é a forma honorífica (sonkeigo) de 知っています ('saber/conhecer'): trata-se respeitosamente o ouvinte. A partícula を marca 店 ('loja') como objeto daquilo que se conhece, e か no fim transforma tudo numa pergunta educada.

先生はその話をご存知です

sensei wa sono hanashi o gozonji desu

O professor conhece essa história.

Análise

Palavra por palavra

ごご

存知ぞんじ

先生せんせい · senseiprofessortópico/sujeito

はわ · wa

そのその · sonoesse/essaadnominal (determinante)

話はなし · hanashihistória/conversa/assuntoobjeto

をを · o

ご存知ごぞんじ · gozonjiconhecer/saber (forma respeitosa)predicado nominal (sonkeigo)

ですです · desué/ser (cópula educada)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは eleva 先生 ('professor') a tópico da frase: é dele que se diz que conhece a história.

をcaseを marca その話 ('essa história') como aquilo que o professor conhece.

Literal: Quanto ao professor, (ele) conhece essa história.

Esquema [tópico は + demonstrativo + substantivo + を + ご存知です]. は apresenta 先生 ('professor') como o tópico/sujeito de quem se fala, を marca その話 ('essa história') como objeto, e ご存知です é o honorífico para 'saber', usado porque o sujeito (o professor) merece respeito.

皆様もうご存知だと思います

mina sama mou gozonji da to omoi masu

Acho que vocês todos já sabem disso.

Análise

Palavra por palavra

ごご

存知ぞんじ

皆みな · minatodos/todo mundosujeito

様さま · sama(sufixo honorífico) senhor(es)sufixo de tratamento respeitoso

もうもう · moujáadvérbio

ご存知ごぞんじ · gozonjisaber/conhecer (forma respeitosa)predicado nominal (sonkeigo)

だだ · daé/ser (cópula)auxiliar (cópula simples)

とと · to

思いおもい · omoiachar/pensarverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar (forma polida)

Partículas

とcaseと marca o fim do conteúdo pensado (ご存知だ) e o liga a 思います ('penso'), formando 'acho que…'.

Literal: Quanto a todos (os senhores), (eu) penso que (vocês) já sabem.

A frase termina em [oração + だ + と + 思います], que é a estrutura de citação 'acho que…' (と思います cita o conteúdo pensado). 皆様 ('todos os senhores', forma respeitosa) é o sujeito que já sabe; もう significa 'já'; ご存知だ é o honorífico 'saber' na forma simples, fechado por だ para então ser citado com と思います ('eu penso/acho').

Kanji

存知

Aparece em 1 lição

Repassar o que se ouve: そうです, と聞いた, と言われている, と考えられている