existir · ser · saber (humilde)

N36 traçosgrau 6freq. #577

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ一子｜

peças que compõem este kanji · radical 子 (nº 39 de 214)

Leituras

kun

ながらえるnagaraeruあるaruたもつtamotsuとうtou

ゾンzonソンson

Leituras de nome (nanori) · 2

ありまさ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

この店をご存知ですか

kono mise o gozonji desu ka

Você conhece esta loja?

Análise

Palavra por palavra

ごご

存知ぞんじ

このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)

店みせ · miselojaobjeto

をを · o

ご存知ごぞんじ · gozonjiconhecer/saber (forma respeitosa)predicado nominal (sonkeigo)

ですです · desué/ser (cópula educada)auxiliar (cópula polida)

かか · ka

Partículas

をcaseを marca 店 ('loja') como aquilo que é conhecido; é o objeto da expressão ご存知です.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, mantendo o tom educado.

Literal: Esta loja (objeto), (você) conhece?

A frase segue o esquema [demonstrativo + substantivo + を + verbo + か]. ご存知です é a forma honorífica (sonkeigo) de 知っています ('saber/conhecer'): trata-se respeitosamente o ouvinte. A partícula を marca 店 ('loja') como objeto daquilo que se conhece, e か no fim transforma tudo numa pergunta educada.

先生はその話をご存知です

sensei wa sono hanashi o gozonji desu

O professor conhece essa história.

Análise

Palavra por palavra

ごご

存知ぞんじ

先生せんせい · senseiprofessortópico/sujeito

はわ · wa

そのその · sonoesse/essaadnominal (determinante)

話はなし · hanashihistória/conversa/assuntoobjeto

をを · o

ご存知ごぞんじ · gozonjiconhecer/saber (forma respeitosa)predicado nominal (sonkeigo)

ですです · desué/ser (cópula educada)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは eleva 先生 ('professor') a tópico da frase: é dele que se diz que conhece a história.

をcaseを marca その話 ('essa história') como aquilo que o professor conhece.

Literal: Quanto ao professor, (ele) conhece essa história.

Esquema [tópico は + demonstrativo + substantivo + を + ご存知です]. は apresenta 先生 ('professor') como o tópico/sujeito de quem se fala, を marca その話 ('essa história') como objeto, e ご存知です é o honorífico para 'saber', usado porque o sujeito (o professor) merece respeito.

皆様もうご存知だと思います

mina sama mou gozonji da to omoi masu

Acho que vocês todos já sabem disso.

Análise

Palavra por palavra

ごご

存知ぞんじ

皆みな · minatodos/todo mundosujeito

様さま · sama(sufixo honorífico) senhor(es)sufixo de tratamento respeitoso

もうもう · moujáadvérbio

ご存知ごぞんじ · gozonjisaber/conhecer (forma respeitosa)predicado nominal (sonkeigo)

だだ · daé/ser (cópula)auxiliar (cópula simples)

とと · to

思いおもい · omoiachar/pensarverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar (forma polida)

Partículas

とcaseと marca o fim do conteúdo pensado (ご存知だ) e o liga a 思います ('penso'), formando 'acho que…'.

Literal: Quanto a todos (os senhores), (eu) penso que (vocês) já sabem.

A frase termina em [oração + だ + と + 思います], que é a estrutura de citação 'acho que…' (と思います cita o conteúdo pensado). 皆様 ('todos os senhores', forma respeitosa) é o sujeito que já sabe; もう significa 'já'; ご存知だ é o honorífico 'saber' na forma simples, fechado por だ para então ser citado com と思います ('eu penso/acho').

彼の前身については何かご存じですか。

kare no zenshin ni tsui te wa nani ka gozonji desu ka.

Você sabe alguma coisa sobre o passado dele?

Análise

Palavra por palavra

ごご

存じぞんじ

彼かれ · kareelemodificador (possuidor)

のの · no

前身ぜんしん · zenshinpassado / vida anteriornúcleo do tópico

にに · ni

ついつい · tsui(a respeito de) (parte de について)verbo lexicalizado (compõe について)

てて · te

はわ · wa

何なに · nanialgo / alguma coisaobjeto (pronome indefinido com か)

かか · ka

ご存じごぞんじ · gozonjisaber (forma respeitosa)predicado (substantivo honorífico)

ですです · desuser/estar (polido)cópula polida

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 彼 a 前身, formando 'o passado dele'.

にcaseに, junto de ついて, forma について ('a respeito de'); aqui marca o tema sobre o qual se pergunta.

てconjunctiveて conecta つく e fixa a expressão について; sozinha seria a forma -て do verbo, mas aqui faz parte da locução.

はbindingは fecha については, destacando 'o passado dele' como o assunto: 'quanto ao passado dele...'.

かadverbialか após 何 forma 何か ('alguma coisa'), indicando algo não especificado.

かsentence-finalか encerra a frase como interrogação ('você sabe?').

Literal: Quanto ao passado dele, alguma coisa, você tem conhecimento?

彼の前身については é o tópico: 彼の前身 ('o passado dele') + について ('a respeito de') + は (marca de tópico) = 'quanto ao passado dele'. 何か significa 'alguma coisa'. ご存じですか é a forma respeitosa de 'você sabe?' (ご存じ é o honorífico de 知っている). Repare na expressão について ('sobre, a respeito de') e na palavra respeitosa ご存じ.

Palavras de exemplo

conhecimento (forma respeitosa)

Aparece em 1 lição

Escassez e exclusividade: しかない, だけしか e ばかり

Cada leitura, e onde ela aparece

ゾン (on)
variante sonorizada de ソン; fecha 保存 (ほぞん), conservação, 依存 (いぞん), dependência, 生存 (せいぞん), sobrevivência, e 共存 (きょうぞん), coexistência. É também o som do 存 em ご存知 (ごぞんじ) e no verbo 存じる (ぞんじる), saber em registro humilde.
保存ほぞんご存知ごぞんじ依存いぞん生存せいぞん共存きょうぞん存じるぞんじる
ソン (on)
leitura sino-japonesa sem sonorização; abre 存在 (そんざい), existência, e 存続 (そんぞく), continuidade.
存在そんざい存続そんぞく