Pular para o conteúdo
VoltarEscassez e exclusividade: しかない, だけしか e ばかり

Escassez e exclusividade: しかない, だけしか e ばかり

Objetivos
  • Expressar 'não resta outra senão' e 'só tem' com しかない
  • Reforçar a escassez com だけしか + verbo na negativa
  • Indicar repetição ou excesso com ばかり ('vive fazendo', 'nada além de')
  • Lembrar que しか sempre exige verbo na negativa

Quando só sobra uma opção

Esta lição reúne três estruturas que falam de escassez e exclusividade: (não resta outra senão), (nada além de) e (vive fazendo). As três têm um ar de 'só isso', mas com tons bem diferentes.

1. しかない; não há outro jeito senão

Com ～しかない, junto a um verbo na forma de dicionário, a ideia é de resignação: 'não resta outra senão'. Junto a um substantivo, indica quantidade limitada ('só tem X'):


  • Como não tem ônibus, não resta outra senão ir a pé.

  • Só tenho mil ienes.
Cuidado
Armadilha PT: lembre que sempre exige verbo negativo (o já cumpre esse papel). A frase tem forma negativa, mas sentido de exclusividade. Com verbo, não traduza por um 'só' neutro: o tom é de resignação, 'não tem outro jeito a não ser...'.

2. だけしか; nada além de (ênfase dobrada)

O ～だけしか combina ('apenas') com ('nada além de') para dobrar a ênfase no 'só isso'. Transmite decepção ou a sensação de que é pouco demais. Como tem , também exige verbo na negativa:


  • Só consegui estudar uma horinha (e nada mais).

  • Convidou só cinco pessoas (foi pouco).
Atenção
O erro mais comum aqui é esquecer a negativa. SEMPRE pede verbo negativo em japonês, embora a frase vire afirmativa em português ('só estudei uma hora'). Pense: 'nada além de uma hora foi estudado'.

3. ばかり; vive fazendo, nada além de

O ～ばかり indica que algo se limita a uma coisa só ou se repete sem parar. O tom costuma ser de reprovação, parecido com 'só faz' ou 'vive de'. Com substantivo, liga-se direto; com verbo (ação repetida), usa-se a forma + :


  • Só lê mangá (e nada de estudar).

  • Vive só de farra.
Cuidado
Armadilha PT: não confunda com , que também é 'só/apenas', mas neutro e frio. sugere excesso ou repetição incômoda, não apenas exclusividade objetiva.

Kanji do bloco

Os kanji de hoje carregam ideias de existir, faltar e remover:

  • 存 existir, supor: , 'existência'.
  • 除 excluir, remover: , 'limpeza'.
  • 完 perfeito, completo: , 'conclusão'.
  • 単 simples, mero (revisão): , 'simplório'.
  • 危 perigo, receio: , 'perigo'.
  • 苦 sofrimento, dificuldade: , 'trabalho árduo'.
  • 因 causa, fator: , 'causa'.
Dica
O 単 volta de propósito: revisar um item já visto, espaçado por uma lição, fixa muito mais do que revê-lo na mesma página. Anote-o para a próxima revisão.

Vocabulário novo

Muitos termos de hoje começam com ou ; preste atenção ao (uma batida silenciosa):

Atenção
Em e , segure o por um tempo inteiro, em silêncio, antes da próxima consoante. Sem essa pausa, a palavra muda de cara.

Exemplos do banco

働くしかない。
hataraku shika nai.
Não tem outro jeito senão trabalhar.
Análise
Palavra por palavra
働くはたらく · hatarakutrabalharverbo (ação à qual não há alternativa)
しかしか · shika
ないない · nainão há / não existirauxiliar de negação
Partículas
しかadverbialしか exige um predicado negativo; com ない seguinte forma しかない, 'nada/ninguém além de', aqui 'não resta senão (trabalhar)'.

Literal: Não há senão trabalhar.

O verbo 働く (trabalhar) na forma de dicionário é seguido de しか + ない. しか combinado com a negação ない significa 'nada além de / só', e sobre um verbo dá 'não resta senão fazer'. É a construção ～しかない: 'não há alternativa a não ser X'.

私はこれだけしか知りません。
watashi wa kore dake shika shiri mase n.
Eu só sei isto.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
これこれ · koreistoobjeto
だけだけ · dake
しかしか · shika
知りしり · shirisaber / conhecerverbo principal
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 私 como tema: 'quanto a mim'.
だけadverbialだけ restringe これ a 'só isto', e se combina com o しか seguinte para reforçar.
しかadverbialしか logo após だけ forma 〜だけしか; junto com 知りません fecha o sentido 'só isto, nada mais'.

Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) isto conheço.

Depois do objeto これ (isto) vêm だけ e しか juntos, formando o reforço 〜だけしか, uma versão mais enfática de 'somente'. O verbo 知る aparece no negativo polido 知りません, exigido por しか. Esse acúmulo だけ + しか + negativo deixa o 'só isto e nada mais' bem marcado.

Hora de praticar

Resolva os exercícios e leia a explicação de cada resposta.

Escolha a partícula
財布の中に千円___ない。困った。(Só tenho mil ienes na carteira. Que problema.)
Escolha a resposta
しか + verbo negativo (ない) expressa quantidade limitada: 'só tem mil ienes'. Note que o verbo fica na negativa mas o sentido é 'só'.
Escolha a resposta
Qual frase tem tom de CRÍTICA ao excesso ('vive só fazendo isso')?
Escolha a resposta
ばかり (com a forma て do verbo: している) sugere repetição incômoda e reprovação: 'vive só jogando'. As outras enfatizam escassez ou falta de opção, não excesso.
Complete
Complete pondo o verbo na NEGATIVA: 一時間だけしか勉強___。(Só consegui estudar uma horinha.)
Ligue os pares
Associe cada palavra ao seu sentido.
Responda
Escreva em japonês: 'Como não tem trem, não resta outra senão ir a pé.' (use 電車がない e 歩く + しかない).

Leitura

Leia em japonês
私わたしは自分じぶんに関かんしてのことだけしかいえない。手元てもとにはこれだけしかお金かねがありません。私わたしは５千ごせん円えんだけしか持もっていません。私わたしはこれだけしか知しりません。ぼくはこれだけしか知しらない。
Ver tradução

Só posso falar por mim mesmo. É só este dinheiro que tenho comigo. Eu só tenho cinco mil ienes. Eu só sei isto. Eu só sei isto.

O que você consegue fazer agora
Sei usar しかない para 'não resta outra senão' e 'só tem'.
Lembro que しか e だけしか sempre pedem verbo na negativa.
Sei criticar o excesso com ばかり ('vive fazendo') e distingui-lo de だけ.
Reconheço a leitura dos sete kanji e dos quatorze vocábulos novos.

Kanji desta lição

危因存完苦除