so / nada além de / vive fazendo (ばかり)
Formas
Explicação
Indica que algo se limita a uma so coisa ou se repete sem parar: 'so', 'nada além de', 'vive fazendo'. Carrega frequentemente um tom de critica ou exagero, sugerindo que a pessoa faz aquilo demais e em detrimento de outras coisas. Pode incidir sobre uma ação repetida ou sobre uma quantidade que parece ser sempre a mesma.
Com substantivo: Substantivo + ばかり. Com verbo no sentido de ação repetida, usa-se a forma て + ばかり (ex.: 遊んでばかりいる). Atenção: ばかり tem outros usos (ばかりだ apos forma-ta = 'acabou de', e ばかりに = 'so por causa de') que seguem ligacoes diferentes.
O tom costuma ser de reprovação, parecido com o 'so faz' ou 'vive de' em português, com leve carga negativa. Armadilha PT: não confunda com だけ, que também e 'so/apenas' mas e neutro e objetivo; ばかり sugere excesso, repetição incomoda ou predominancia, não apenas exclusividade fria.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ele, ontem, veio apenas / acabou de vir.
A frase usa ～たばかりだ ('acabou de fazer / faz pouquíssimo tempo que...'). 来た é o passado de 来る (vir/chegar), e ばかり logo depois indica que a ação ocorreu há muito pouco tempo. だ apenas fecha a frase de forma afirmativa. きのう ('ontem') reforça quão recente foi a chegada.
Análise
Literal: São só coisas que estou vendo pela primeira vez.
Aqui ばかり aparece após um substantivo (もの, 'coisas') com o sentido de 'só / nada além de': 'são só coisas inéditas'. 初めての ('de primeira vez / inéditas') modifica もの através da partícula の. です fecha a frase de modo polido. Note que este é o ばかり de 'exclusividade/quantidade', diferente do ～たばかり ('acabar de').
Análise
Literal: Ela, aos professores, só fica bajulando.
A frase usa ～てばかり ('só fica fazendo / vive fazendo'), que critica uma ação repetida em excesso. こびて é a forma て de こびる (bajular/adular), e ばかり acrescenta o sentido de 'não faz outra coisa senão'. A cópula final (だ/いる) fica subentendida, como é comum na fala. に marca 先生 como alvo da bajulação.
Análise
Literal: Quanto a ele, só de queixas, fica derramando.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. ぐちばかり junta o substantivo ぐち (queixa, reclamação) com a partícula ばかり, que aqui significa 'só/nada além de': a pessoa não faz outra coisa senão isso. O verbo こぼす (literalmente 'derramar', mas no idiomático ぐちをこぼす quer dizer 'reclamar') está na forma contínua ～ている (こぼしている), indicando ação repetida/habitual. Juntos, ばかり + ている dão o sentido de 'vive fazendo'.