ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
カンkan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
練習が完成を生む。
renshuu ga kansei o umu.
A prática leva à perfeição.
Análise
Palavra por palavra
練習れんしゅう · renshuuprática, treinosujeito
がが · ga
完成かんせい · kanseiconclusão, perfeição (algo completo)objeto
をを · o
生むうむ · umugerar, produzir, dar à luzverbo principal
Partículas
がcaseが marca 練習 ('a prática') como o sujeito que realiza a ação de 生む. Aqui usa-se が, e não は, porque a frase apenas enuncia um fato geral (um provérbio), sem destacar um tópico já conhecido.
をcaseを marca 完成 ('a perfeição/conclusão') como o alvo direto do verbo 生む: é aquilo que a prática 'gera'.
Literal: Quanto à prática, (ela) gera a conclusão/perfeição.
A estrutura é simples: sujeito + が + objeto + を + verbo. 練習が marca 'a prática' como sujeito (quem realiza a ação), 完成を marca 'a conclusão/perfeição' como objeto direto, e o verbo 生む ('gerar, dar à luz') fecha a frase. É um provérbio, equivalente ao nosso 'a prática leva à perfeição'. O foco aqui é só cobertura de vocabulário e da estrutura básica が...を...verbo.