não resta outra senão / só dá para (しかない)
Formas
Explicação
Expressa que não há outra opção a não ser fazer determinada coisa, ou que algo é a única possibilidade existente. Equivale a 'não há outro jeito senão', 'só resta' ou 'só tem'. Junto de um verbo, transmite resignação diante de uma situação sem saída; junto de um substantivo, indica quantidade limitada ('só tem X').
Verbo na forma de dicionário + しかない (não há outra opção senão); substantivo + しかない (só há X). Com substantivos contáveis e quantidades é onde aparece o sentido de 'só tem/restam'.
Lembre que しか sempre exige verbo negativo (o ない já cumpre esse papel), então a frase tem forma negativa mas sentido de exclusividade. Armadilha PT: não traduza por 'apenas' de forma neutra; com verbo o tom é de resignação ('não tem outro jeito a não ser...'), algo mais forte que um simples 'só'.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Não há senão trabalhar.
O verbo 働く (trabalhar) na forma de dicionário é seguido de しか + ない. しか combinado com a negação ない significa 'nada além de / só', e sobre um verbo dá 'não resta senão fazer'. É a construção ～しかない: 'não há alternativa a não ser X'.
Análise
Literal: Quanto a esperá-lo, não há outra coisa (a fazer), é.
A frase pega o verbo 待つ (esperar) e cola しか + ない logo depois, formando o padrão 〜しかない, que significa 'não tem outro jeito a não ser'. O fecho んです (ん + です) dá um tom explicativo, como quem justifica a situação. Como しか sempre exige um verbo negativo, é o ない no fim que completa o sentido de 'só resta isso'.
Análise
Literal: Quanto à época de jovem, não há senão uma vez.
若い時 (a época em que se é jovem) é o tópico, marcado por は. O predicado 一度しかない usa 一度 (uma vez) + しか + ない: しか com a negação ない dá 'só / nada além de', logo 'há apenas uma vez'. É a construção ～しかない expressando limite.
Análise
Literal: Quanto a ele, não tem senão quatro pesos, sabe.
彼 (ele) é o tópico com は. 四ペソ (quatro pesos) é a quantia, seguida de しか + ない: 'só / nada além de', logo 'tem apenas quatro pesos'. No fim, んだ (の + だ explicativo) dá tom de explicação ou ênfase, comum na fala: 'é que...'. É a construção ～しかない.
Análise
Literal: Quanto a fevereiro, não há a não ser até o dia 28.
O tópico 2月は (quanto a fevereiro) é seguido de 28日まで (até o dia 28) e do par しか...ない, que restringe: 'não há nada além de'. Aqui しか se apoia em まで(até), então o sentido é 'só vai até 28'. O ない final é obrigatório porque しか sempre pede negação.