承知しょうち · shouchiciência / conhecimento (de algo)substantivo (parte da expressão 承知の上)
のの · no
上うえ · ueem cima / sobre (aqui: 'estando ciente')substantivo (núcleo de 承知の上)
ですです · desuser / estar (cópula)cópula polida
Partículas
はbindingは marca 危ないこと como o tópico ('quanto ao fato de ser perigoso'), aquilo sobre o que a pessoa declara já estar ciente.
のcaseの liga 承知 a 上 dentro da expressão fixa 承知の上 ('estando plenamente ciente'); aqui 上 é um substantivo abstrato ('em cima de / na base de') e の faz a ligação entre os dois.
Literal: Quanto à coisa perigosa, (eu) estou em cima da ciência (já sabendo de antemão).
危ないこと ('coisa perigosa / o fato de ser perigoso') é o tópico marcado por は: o adjetivo-i 危ない modifica diretamente o substantivo こと. O núcleo é a expressão fixa 承知の上 (literalmente 'em cima da ciência'), que significa 'estando plenamente ciente / sabendo de antemão', fechada por です. A frase comunica que a pessoa age sabendo perfeitamente do risco.
わかるわかる · wakaruentender / perceber / ser perceptívelverbo (modificador de 危険)
危険きけん · kikenperigotópico / sujeito
はわ · wa
なかっなかっ · nakatnão existir / não haverauxiliar de negação / predicado
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 危険 como o tema da frase ('quanto a perigo perceptível...'); em frases de existência negativa, は costuma realçar 'esse tipo de coisa não havia'.
Literal: Claramente se-entende perigo não-havia.
O sujeito é 危険 ('perigo'), marcado por は como tema. A oração はっきりわかる ('que se entende/percebe claramente') funciona como adjetivo verbal modificando 危険, ou seja, 'perigo que dá para perceber claramente'. O predicado なかった é o passado negativo de ある ('existir'), expresso pela forma adjetival ない → なかった, resultando em 'não havia'. O alvo é cobertura de vocabulário (はっきり, わかる, 危険) e da negação no passado.
そのふるい橋をわたるのは危ない。
sono furui hashi o wataru no wa abunai.
Atravessar aquela ponte velha é perigoso.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquelaadjetivo prenominal (連体詞)
ふるいふるい · furuivelha / antigaadjetivo
橋はし · hashiponteobjeto (de わたる)
をを · o
わたるわたる · wataruatravessarverbo (nominalizado)
のの · no
はわ · wa
危ないあぶない · abunaiperigosopredicado (adjetivo)
Partículas
をcaseを marca 橋 (ponte) como o objeto do verbo わたる (atravessar).
のnominalizerの transforma a oração 'その古い橋をわたる' em um substantivo ('o ato de atravessar a ponte'), para que possa ser o tópico da frase.
はbindingは marca o ato nominalizado (わたるの) como o tópico cuja qualidade é descrita: ser perigoso.
Literal: Aquela ponte velha, o atravessar(-la), [é] perigoso.
A ação 'atravessar a ponte' (その古い橋をわたる) é transformada em um substantivo pela partícula nominalizadora の: わたるの = 'o ato de atravessar'. Esse 'sintagma-substantivo' é o tópico (は), e o predicado é o adjetivo-い 危ない ('perigoso'). その古い橋 mostra um demonstrativo (その) e um adjetivo-い (古い) modificando 橋. O alvo é cobertura de estrutura N5, com destaque para a nominalização の.
お前は脳の半分があったら，危ない!
omae wa nou no hanbun ga at tara, abunai!
Se você tivesse metade de um cérebro, seria perigoso!
Análise
Palavra por palavra
お前おまえ · omaevocê (informal, rude)tópico (pronome)
はわ · wa
脳のう · noucérebromodificador (núcleo do sintagma com の)
のの · no
半分はんぶん · hanbunmetadesujeito
がが · ga
あっあっ · atexistir, haver, terverbo principal
たらたら · tarase (condição)auxiliar condicional
危ないあぶない · abunaiperigosoadjetivo (predicado da consequência)
!! · !
Partículas
はbindingは estabelece お前 como o tópico sobre o qual se comenta; aqui isola 'você' como o alvo do comentário sarcástico.
のcaseの liga 脳 (cérebro) a 半分 (metade), formando 'metade do cérebro'; é a partícula que cria relação de posse/parte entre dois substantivos.
がcaseが marca 脳の半分 como o sujeito que 'existiria' (あったら); com ある, o que existe/se tem leva が.
Literal: Você (tópico) cérebro de metade (sujeito) se houvesse, perigoso!
Frase condicional com 〜たら: 半分があったら significa 'se (você) tivesse metade'. お前 é o tópico (com tom rude/íntimo), marcado por は; 脳の半分 ('metade do cérebro') usa の para ligar 脳 (cérebro) a 半分 (metade); が marca esse trecho como sujeito de あった (forma passada de ある, existir/ter). たら anexado ao verbo cria a condição 'se...', e a oração final 危ない! ('é perigoso!') é a consequência. É uma frase sarcástica/insultuosa coloquial.
危ないので、そちらへ行かないでください。
abunai no de, sochira e ika nai de kudasai.
Como é perigoso, por favor não vá para lá.
Análise
Palavra por palavra
危ないあぶない · abunaiperigosoadjetivo (causa)
のの · no
でで · deser (cópula, dentro de ので)auxiliar (cópula)
そちらそちら · sochiraaí, lá (perto do ouvinte / aquele lado) (cortês)complemento de direção (pronome demonstrativo)
へえ · e
行かいか · ikairverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
くださいください · kudasaifazer o favor de (verbo de pedido cortês)auxiliar de pedido cortês
Partículas
のnominalizereste の (準体助詞) junta-se a で para formar ので, conector que liga a causa ('é perigoso') à oração seguinte; expressa razão de forma suave.
へcaseへ indica o destino/direção do movimento ('para lá'); com verbos de deslocamento como 行く, marca para onde se vai.
でconjunctiveeste で completa 行かない formando 行かないで ('sem ir / não vá') antes de ください; é o que torna o pedido negativo 'por favor, não vá'.
Literal: Perigoso porque, para aquele lado não-vá por favor.
Duas partes: a causa 危ないので ('porque é perigoso') e o pedido negativo 行かないでください ('por favor, não vá'). ので indica motivo/razão de modo mais suave e objetivo que から. Na segunda parte, 行く (ir) vira a forma negativa 行かない, e 〜ないでください é o padrão para pedir que NÃO se faça algo. そちらへ usa へ para indicar direção ('para lá').