Pular para o conteúdo
Voltar危険

危険きけん

kiken
N4nadj-na

2 significados

  1. 1
    perigo; risco
  2. 2
    perigoso; arriscado

Frases de exemplo

ここで泳ぐのは危険だ
koko de oyogu no wa kiken da
Nadar aqui é perigoso.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquilugar (pronome demonstrativo)
でで · de
泳ぐおよぐ · oyogunadarverbo (dentro da oração nominalizada)
のの · no
はわ · wa
危険きけん · kikenperigoso/perigopredicado (形状詞/substantivo)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
でcaseで indica onde a ação de nadar acontece ('aqui'); usa-se で (não に) porque 泳ぐ é uma ação dinâmica.
のnominalizerの transforma a oração 'ここで泳ぐ' num substantivo ('o ato de nadar aqui'), para que possa ser tópico da frase.
はbindingは apresenta a ação nominalizada 'nadar aqui' como tema, sobre o qual se afirma que é perigoso.

Literal: Quanto a nadar aqui (ここで泳ぐの は), é perigoso (危険だ).

A frase usa a nominalização com の: a oração 'ここで泳ぐ' ('nadar aqui') é transformada num substantivo por の ('o (ato de) nadar aqui'), que então recebe は e vira o tópico. で marca o lugar da ação (泳ぐ), e 危険だ ('é perigoso') é o predicado, com 危険 funcionando como substantivo/形状詞 mais a cópula だ.

危険だから近づかないで
kiken da kara chikazuka nai de
É perigoso, então não chegue perto.
Análise
Palavra por palavra
危険きけん · kikenperigoso, perigopredicado nominal (causa)
だだ · daé (cópula)cópula / auxiliar
からから · kara
近づかちかづか · chikazukaaproximar-se, chegar pertoverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
Partículas
からconjunctiveから liga causa e consequência ('porque/então'); aparece depois de だ porque 危険 é nominal, dando だから = 'já que é perigoso'.
でconjunctiveで fecha a construção 〜ないで, transformando a negação 近づかない em um pedido brando: 'não chegue perto'.

Literal: (Porque) é perigoso, não se aproxime.

A frase liga uma causa a uma ordem. 危険 (perigoso) é um substantivo/adjetivo-な, por isso recebe だ antes de から; juntos, だから significam 'porque/então'. Depois vem 近づかないで, a forma negativa de pedido (não faça): 近づく (aproximar-se) vira 近づかない (não se aproximar) e o で final suaviza isso em um pedido informal ('não chegue perto').

夜の山道はとても危険です
yoru no sandou wa totemo kiken desu
A estrada de montanha à noite é muito perigosa.
Análise
Palavra por palavra
夜よる · yorunoitemodificador (de 山道)
のの · no
山道さんどう · sandouestrada/trilha de montanhatópico (núcleo do sintagma)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
危険きけん · kikenperigoso/perigopredicado (形状詞/substantivo)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula)
Partículas
のcaseの liga 夜 a 山道, formando 'a estrada de montanha da noite/noturna'; o termo antes de の qualifica o que vem depois.
はbindingは apresenta 夜の山道 como tema da frase, sobre o qual se diz que é muito perigoso.

Literal: Quanto à estrada de montanha da noite (夜の山道 は), muito (とても) perigosa (危険) é (です).

夜の山道 é um sintagma nominal onde の liga 夜 ('noite') a 山道 ('estrada de montanha'), formando 'a estrada de montanha noturna'; esse conjunto é o tópico marcado por は. とても é um advérbio de intensidade ('muito') que modifica 危険, e 危険です fecha como predicado polido ('é perigosa').

はっきりわかる危険はなかった。
hakkiri wakaru kiken wa nakat ta.
Não havia nenhum perigo claramente perceptível.
Análise
Palavra por palavra
はっきりはっきり · hakkiriclaramente / nitidamenteadvérbio
わかるわかる · wakaruentender / perceber / ser perceptívelverbo (modificador de 危険)
危険きけん · kikenperigotópico / sujeito
はわ · wa
なかっなかっ · nakatnão existir / não haverauxiliar de negação / predicado
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 危険 como o tema da frase ('quanto a perigo perceptível...'); em frases de existência negativa, は costuma realçar 'esse tipo de coisa não havia'.

Literal: Claramente se-entende perigo não-havia.

O sujeito é 危険 ('perigo'), marcado por は como tema. A oração はっきりわかる ('que se entende/percebe claramente') funciona como adjetivo verbal modificando 危険, ou seja, 'perigo que dá para perceber claramente'. O predicado なかった é o passado negativo de ある ('existir'), expresso pela forma adjetival ない → なかった, resultando em 'não havia'. O alvo é cobertura de vocabulário (はっきり, わかる, 危険) e da negação no passado.

四十代は危険な年代だと世間では言っている。
yonjuu dai wa kiken na nendai da to seken de wa it te iru.
Por aí, dizem que os quarenta anos são uma fase perigosa da vida.
Análise
Palavra por palavra
四十よんじゅう · yonjuuquarentanumeral (parte do composto '四十代')
代だい · daifaixa etária (década de idade)substantivo (sufixo de faixa de idade; '四十代' = a faixa dos quarenta)
はわ · wa
危険きけん · kikenperigoso(a)adjetivo (substantivo adjetivável な-adjetivo)
なな · naque é / -a (liga o な-adjetivo ao substantivo)auxiliar atributivo (forma 連体 de だ)
年代ねんだい · nendaifase / época / faixa de anossubstantivo (núcleo do predicado citado)
だだ · daécópula (afirma o predicado citado)
とと · to
世間せけん · sekeno mundo / as pessoas em geral / a sociedadesubstantivo (agente coletivo de quem diz)
でで · de
はわ · wa
言っいっ · itdizerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (-ndo / habitualmente)auxiliar (forma progressiva/habitual 〜ている)
Partículas
はbindingは marca '四十代' (a faixa dos quarenta) como o tema da frase: 'quanto aos quarenta...'.
とcaseと fecha tudo o que vem antes ('os quarenta são uma fase perigosa') como o conteúdo do que se diz, ligando-o a 言う.
でcaseで indica 'no/entre 世間' (o âmbito social em que algo se diz, funcionando como agente coletivo de 言っている.)
はbindingは reforça 世間で ('é entre as pessoas que se diz isto'), dando nuance de contraste com outras visões.
てconjunctiveて liga 言っ a いる para formar 言っている, a estrutura que indica ação contínua/habitual.

Literal: Quanto à faixa dos quarenta, no mundo (entre as pessoas) se diz que é uma fase perigosa.

A frase tem duas partes: o conteúdo do que se diz e quem diz. O bloco 「四十代は危険な年代だ」 ('a faixa dos quarenta é uma fase perigosa') é fechado pela partícula と, que marca uma citação/conteúdo indireto. Depois vem 世間では言っている ('no mundo/entre as pessoas se está dizendo'), onde 世間で indica o agente coletivo e は dá ênfase de contraste. O verbo está na forma 〜ている (言っている), que aqui expressa algo que se diz habitualmente/correntemente.

Kanji

危険

Aparece em 1 lição

Fácil ou difícil de fazer: 〜やすい, 〜にくい e 〜づらい