perigo · íngreme · severo

Literal: Quanto a nadar aqui (ここで泳ぐの は), é perigoso (危険だ).

A frase usa a nominalização com の: a oração 'ここで泳ぐ' ('nadar aqui') é transformada num substantivo por の ('o (ato de) nadar aqui'), que então recebe は e vira o tópico. で marca o lugar da ação (泳ぐ), e 危険だ ('é perigoso') é o predicado, com 危険 funcionando como substantivo/形状詞 mais a cópula だ.

Literal: (Porque) é perigoso, não se aproxime.

A frase liga uma causa a uma ordem. 危険 (perigoso) é um substantivo/adjetivo-な, por isso recebe だ antes de から; juntos, だから significam 'porque/então'. Depois vem 近づかないで, a forma negativa de pedido (não faça): 近づく (aproximar-se) vira 近づかない (não se aproximar) e o で final suaviza isso em um pedido informal ('não chegue perto').

Literal: Quanto à estrada de montanha da noite (夜の山道 は), muito (とても) perigosa (危険) é (です).

夜の山道 é um sintagma nominal onde の liga 夜 ('noite') a 山道 ('estrada de montanha'), formando 'a estrada de montanha noturna'; esse conjunto é o tópico marcado por は. とても é um advérbio de intensidade ('muito') que modifica 危険, e 危険です fecha como predicado polido ('é perigosa').

Literal: Perigo que-claramente-se-percebe (tópico) não-havia.

O sujeito é 危険 ('perigo'), marcado por は como tema. A oração はっきりわかる ('que se entende/percebe claramente') funciona como adjetivo verbal modificando 危険, ou seja, 'perigo que dá para perceber claramente'. O predicado なかった é o passado negativo de ある ('existir'), expresso pela forma adjetival ない → なかった, resultando em 'não havia'. A frase pratica vocabulário (はっきり, わかる, 危険) e a negação no passado.

Literal: Quanto à faixa dos quarenta, no mundo (entre as pessoas) se diz que é uma fase perigosa.

A frase tem duas partes: o conteúdo do que se diz e quem diz. O bloco 「四十代は危険な年代だ」 ('a faixa dos quarenta é uma fase perigosa') é fechado pela partícula と, que marca uma citação/conteúdo indireto. Depois vem 世間では言っている ('no mundo/entre as pessoas se está dizendo'), onde 世間で indica o agente coletivo e は dá ênfase de contraste. O verbo está na forma 〜ている (言っている), que aqui expressa algo que se diz habitualmente/correntemente.