Negação total: すこしも, まったく e 決して
- Reforçar uma negação com すこしも〜ない ('nem um pouco') e まったく〜ない ('absolutamente nada')
- Expressar recusa categórica, promessa ou proibição com 決して〜ない ('jamais')
- Lembrar que em japonês o predicado precisa estar no negativo, ao contrário do português coloquial
Às vezes não basta dizer "não": você quer deixar a negação categórica, absoluta. Esta lição reúne três advérbios que levam a negação ao extremo: すこしもない, まったく～ない e 決して～ない. Todos têm uma regra em comum: o verbo ou adjetivo no fim PRECISA estar no negativo.
Vantagem PT: o português também faz "dupla negativa" sem problema ("não vi nada", "não fui de jeito nenhum"). Então a ideia de um advérbio negativo acompanhando um verbo negativo já é familiar para você. A diferença é só que, em japonês, essa marcação no verbo é OBRIGATÓRIA e nunca pode faltar.
すこしも〜ない: "nem um pouco"
A estrutura すこしもない reforça uma negação total: "nem um pouco", "de forma alguma". O advérbio すこしも ("nem um tantinho") aparece sempre acompanhado de um predicado negativo. Ele fica antes do termo que será negado.
- 少しも心配していない = "não estou nem um pouco preocupado".
- この本は少しも面白くない = "este livro não tem graça nenhuma".
É sinônimo de ちっとも (mais coloquial) e de 全然〜ない. すこしも é levemente mais neutro e literal ("nem um pouco").
Armadilha PT: すこしも NUNCA aparece com verbo afirmativo. Em português dizemos "não estou nem um pouco preocupado", mas em japonês a negação recai sobre o verbo (心配していない), não sobre o advérbio.
まったく〜ない: "de jeito nenhum, nada"
A estrutura まったく～ない leva a negação ao extremo com carga emocional (impaciência, surpresa, decepção): "não... de jeito nenhum", "absolutamente nada". O advérbio まったく antecipa que o que vem depois será uma negação total.
- 彼はまったく覚えていない = "ele não lembra absolutamente nada".
- この部屋はまったく静かではない = "este quarto não é nada silencioso".
Armadilha PT: まったく exige a negação no fim; sem ela, a frase fica incompleta ou muda de sentido (sozinho, まったく pode virar "francamente!", uma interjeição de irritação). Não basta pôr o advérbio no começo e esquecer de negar o verbo, como às vezes fazemos no português coloquial ("totalmente esqueci"). É mais enfático que 全然 e soa um pouco mais formal.
決して〜ない: "jamais, de modo algum"
A estrutura 決して～ない deixa a negação categórica e enfática: "jamais", "de modo algum", "nunca". Expressa uma recusa firme, uma promessa ou uma regra que não admite exceção. É bem mais forte que um simples ない. O 決して abre a frase e exige um verbo no negativo depois.
- 決して遅刻しない = "jamais me atraso".
- このことは決して言わない = "isto eu nunca conto".
Também combina com pedidos negativos 決して〜ないでください, comum em avisos:
- 決して触らないでください = "de modo algum toque (aqui), por favor".
Armadilha PT: em português "jamais" às vezes vem sozinho ("jamais!"), mas em japonês o ない é obrigatório. É de registro um pouco formal ou enfático, comum em promessas, avisos e regras.
Vocabulário: sociedade e cotidiano
Muitas palavras com こく giram em torno de "país/nação". Observe o kana:
- こくみん (こくみん) = "povo, cidadãos de um país".
- こっか (こっか) = "Estado, nação". Repare no っ: segure a pausa, ko-(pausa)-ka.
- こっかい (こっかい) = "Dieta Nacional" (o parlamento do Japão).
- こっきょう (こっきょう) = "fronteira entre países".
- こじん (こじん) = "indivíduo, pessoa, particular".
- こくみん aparece muito em notícias, ao lado de こくふく (こくふく) = "superação, vencer uma dificuldade".
- こくもつ (こくもつ) = "grãos, cereais".
- こな (こな) = "pó, farinha".
- こし (こし) = "lombar, quadril, cintura".
- こっせつ (こっせつ) = "fratura óssea". Outro っ: ko-(pausa)-se-tsu.
- こづつみ (こづつみ) = "encomenda, pacote".
- ことなる (ことなる) = "diferir, ser diferente".
- ことわざ (ことわざ) = "provérbio, ditado".
- ことわる (ことわる) = "recusar, declinar".
- こす (こす) = "atravessar, cruzar (uma montanha etc.)".
Várias dessas palavras têm っ (国家, 国会, 国境, 骨折). O っ é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes da próxima consoante. Sem segurar essa batida, a palavra muda. Bata a palma no vazio na hora do っ.
Alguns kanji novos
O kanji 熱 significa "calor, febre, paixão". Embaixo está o radical do fogo (灬, quatro pontinhos): pense em "fogo embaixo aquecendo tudo". Aparece em 熱 ("febre").
O kanji 薬 significa "remédio, medicamento". Em cima está o radical da planta (艹): pense em "a planta que cura". Está em 薬 ("remédio").
O kanji 宿 significa "hospedaria, hospedar-se". Em cima está o radical do teto (宀): "gente abrigada sob um teto". Está em 宿 ("pousada").
O kanji 妻 tem o radical da mulher (女) embaixo e significa "esposa". O kanji 背 significa "costas, estatura", como em 背 ("altura/costas"). O kanji 険 significa "íngreme, perigoso", como em 危険 ("perigo"). E o kanji 頼 significa "confiar, pedir", como em 頼む ("pedir, confiar a alguém").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.
Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ele não é nem um pouco gentil. Ele não é nem de longe um estudioso. Eu não sou nem um pouco inteligente. Isso não é nem um pouco grande. O preço não é nada caro.