pedir · solicitar · confiar · contar com

N316 traçosgrau 8freq. #708

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ハ口木目貝頁｜

peças que compõem este kanji · radical 頁 (nº 181 de 214)

Leituras

kun

たのむtanomuたのもしいtanomoshiiたよるtayoru

ライrai

Leituras de nome (nanori) · 2

よちより

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

頼むから静かにしてよ。

tanomu kara shizuka ni shi te yo.

Por favor, fica quieto!

Análise

Palavra por palavra

頼むたのむ · tanomupedir, implorarverbo (na oração de motivo)

からから · kara

静かしずか · shizukaquieto, silenciosoadjetivo (predicativo do estado desejado)

にに · ni(transforma em advérbio: 'de modo quieto')auxiliar adverbializador

しし · shifazer; tornar-severbo principal

てて · te

よよ · yo

Partículas

からconjunctiveから aqui dá a razão do pedido ('porque eu estou pedindo'), reforçando o apelo que vem em seguida.

てconjunctiveて liga-se a する e, no fim da fala, serve como pedido informal ('fica ~').

よsentence-finalよ acrescenta ênfase e tom pessoal, comunicando insistência ao ouvinte ('viu!', 'tá!').

Literal: Porque [eu] peço, quieto fazer-e, viu! (= já que estou pedindo, fica quieto!)

A frase abre com 頼むから ('porque eu peço/estou pedindo'), em que から dá o motivo do pedido. O núcleo é 静かにする ('ficar/fazer-se quieto'): o adjetivo nominal 静か recebe に para virar advérbio antes de する. Em 静かにして, o する está na forma -て usada como pedido informal. A partícula final よ reforça o apelo com tom enfático e familiar.

彼は金を貸してくれと頼んだ。

kare wa kane o kashi te kure to tanon da.

Ele pediu dinheiro emprestado.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

金かね · kanedinheiroobjeto

をを · o

貸しかし · kashiemprestarverbo do conteúdo pedido

てて · te

くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)

とと · to

頼んたのん · tanonpedirverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 彼 como o tópico/sujeito de quem se fala

をcaseを marca 金 como aquilo que se pede para emprestar

てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar くれ, formando o pedido 貸してくれ ('me empreste')

とcaseと cita o conteúdo do pedido (貸してくれ) e o conecta ao verbo 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと

Literal: Ele, dinheiro empresta-me, pediu (dizendo).

彼は é o tópico (ele), e 金を貸して é 'me empresta dinheiro' (forma て de 貸す). O padrão 〜てくれと頼む usa 貸してくれ (forma imperativa do pedido 'me empreste') + a partícula と que cita o conteúdo do pedido, fechando com 頼んだ (pediu). Literalmente: 'pediu dizendo me-empreste-dinheiro'.

彼にそうしてくれと頼んだんだ。

kare ni sou shi te kure to tanon da n da.

Eu pedi pra ele fazer isso.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelealvo do pedido

にに · ni

そうそう · souassimadvérbio

しし · shifazerverbo do conteúdo pedido

てて · te

くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)

とと · to

頼んたのん · tanonpedirverbo principal

だだ · da

んん · n

だだ · da

Partículas

にcaseに marca 彼 como a pessoa a quem o pedido é dirigido

てconjunctiveて liga する ao auxiliar くれ, formando o pedido してくれ ('faça pra mim')

とcaseと cita o conteúdo do pedido (そうしてくれ) e o conecta a 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと

んnominalizerん (de のだ) acrescenta tom explicativo/enfático ao verbo: '(o caso é que) eu pedi'

Literal: A ele, faça assim, foi que eu pedi.

彼に marca a pessoa a quem se pede (a ele), e そうしてくれ é o conteúdo do pedido: 'faça assim para mim' (そう + してくれ). A partícula と cita esse pedido e o liga a 頼んだ (pedi); o 〜んだ final (んだ = のだ coloquial) dá tom explicativo/enfático. É o padrão 〜てくれと頼む: pedir a alguém que faça algo.

彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。

kare wa watashi ni shuumatsu ni wa issho ni i te kure to tanon da.

Ele me pediu pra fazer companhia a ele nos fins de semana.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

私わたし · watashieu/mimalvo do pedido

にに · ni

週末しゅうまつ · shuumatsufim de semanaadjunto de tempo

にに · ni

はわ · wa

一緒いっしょ · isshojuntoadvérbio (com いる)

にに · ni

いい · iestar/ficar (com alguém)verbo do conteúdo pedido

てて · te

くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)

とと · to

頼んたのん · tanonpedirverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 彼 como tópico/sujeito da frase

にcaseに marca 私 como a pessoa a quem o pedido é dirigido

にcaseに fixa 週末 como o momento em que o pedido vale (nos fins de semana)

はbindingは após に destaca 'fins de semana' em contraste com outros dias

にcaseに forma a locução 一緒に ('juntos'), modificando o verbo いる

てconjunctiveて liga いる ao auxiliar くれ, formando o pedido いてくれ ('fique comigo')

とcaseと cita o conteúdo do pedido (一緒にいてくれ) e o conecta a 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと

Literal: Ele, a mim, nos fins de semana fique-comigo-junto, pediu.

彼は é o tópico (ele) e 私に marca a quem se pede (a mim). 週末には (nos fins de semana, com に de tempo + は de contraste) e 一緒にいてくれ é o conteúdo: 'fique junto comigo' (いて, forma て de いる, + くれ). A partícula と cita esse pedido e fecha com 頼んだ (pediu): é o padrão 〜てくれと頼む.

彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。

kanojo ni sono hon o okut te kure to tanomi mashou ka.

Que tal eu pedir a ela que envie o livro para a gente?

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelaalvo do pedido

にに · ni

そのその · sonoesse, aquele (esse aí, perto do ouvinte)

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

送っおくっ · okutenviarverbo da ação pedida

てて · te

くれくれ · kure(faça) por mim/nósverbo auxiliar de benefício (imperativo)

とと · to

頼みたのみ · tanomipedirverbo principal

ましょうましょう · mashouvamos (proposta)auxiliar volitivo polido

かか · ka

Partículas

にcaseに indica a pessoa a quem o pedido é dirigido (彼女に頼む = pedir a ela)

をcaseを marca 本 como aquilo que será enviado

てconjunctiveて conecta 送る a くれ, formando a expressão de favor 送ってくれ

とcaseと cita o conteúdo do pedido (送ってくれ) como o que se vai pedir a 頼む

かsentence-finalか transforma a proposta ましょう em pergunta-sugestão (que tal...?)

Literal: A ela, esse livro, [dizendo] "me envie", pedir, vamos fazer?

A oração base é 頼みましょうか (vamos pedir? / que tal eu pedir?), onde ましょうか propõe uma ação. O conteúdo do pedido vem antes, citado com と: 送ってくれ é a forma imperativa direta de 送ってくれる (envie [para mim/nós]). Assim, 〜てくれと頼む significa 'pedir que [alguém] faça algo', reproduzindo a fala do pedido de forma direta.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Negação total: すこしも, まったく e 決して

Cada leitura, e onde ela aparece

たの.む (kun)
Leitura nativa do verbo, com o okurigana む: 頼む (pedir, solicitar). O mesmo たの está no substantivo derivado 頼み (pedido, favor), que troca o okurigana para み.
頼むたのむ頼みたのみ
ライ (on)
Leitura sino-japonesa, usada em compostos; nos dois desta entrada ela fecha a palavra: 信頼 (confiança) e 依頼 (solicitação, encomenda).
信頼しんらい依頼いらい
たの.もしい (kun)
Leitura nativa do adjetivo, com o okurigana もしい: 頼もしい (confiável, de confiança). É o único vocabulário deste grupo.
頼もしいたのもしい
たよ.る (kun)
Outra leitura nativa de 頼, com o okurigana る: 頼る (contar com, depender de). É o único vocabulário deste grupo.
頼るたよる