頼みたのみ

tanomi

N1n

2 significados

1
pedido; favor
2
confiança; apoio

Frases de exemplo

ちょっと手伝いを頼みたい

chotto tetsudai o tanomi tai

Queria pedir uma ajudinha.

Análise

Palavra por palavra

ちょっとちょっと · chottoum pouco, uma ajudinha (suavizador)advérbio

手伝いてつだい · tetsudaiajudaobjeto direto (o que se pede)

をを · o

頼みたのみ · tanomipedir, solicitarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

をcaseを marca 手伝い (ajuda) como aquilo que se quer pedir. É o objeto do verbo 頼む.

Literal: Um pouco, ajuda (objeto), quero pedir.

O verbo 頼む (pedir) recebe o sufixo 〜たい, que expressa o desejo de quem fala ('quero/queria fazer'): 頼みたい = 'quero pedir'. 手伝い (ajuda) é o objeto marcado por を, e ちょっと ('um pouco', 'uma ajudinha') suaviza o pedido. O foco é a forma desiderativa 〜たい sobre a raiz do verbo 頼み.

彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。

kanojo ni sono hon o okut te kure to tanomi mashou ka.

Que tal eu pedir a ela que envie o livro para a gente?

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelaalvo do pedido

にに · ni

そのその · sonoesse, aquele (esse aí, perto do ouvinte)

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

送っおくっ · okutenviarverbo da ação pedida

てて · te

くれくれ · kure(faça) por mim/nósverbo auxiliar de benefício (imperativo)

とと · to

頼みたのみ · tanomipedirverbo principal

ましょうましょう · mashouvamos (proposta)auxiliar volitivo polido

かか · ka

Partículas

にcaseに indica a pessoa a quem o pedido é dirigido (彼女に頼む = pedir a ela)

をcaseを marca 本 como aquilo que será enviado

てconjunctiveて conecta 送る a くれ, formando a expressão de favor 送ってくれ

とcaseと cita o conteúdo do pedido (送ってくれ) como o que se vai pedir a 頼む

かsentence-finalか transforma a proposta ましょう em pergunta-sugestão (que tal...?)

Literal: A ela, esse livro, [dizendo] "me envie", pedir, vamos fazer?

A oração base é 頼みましょうか (vamos pedir? / que tal eu pedir?), onde ましょうか propõe uma ação. O conteúdo do pedido vem antes, citado com と: 送ってくれ é a forma imperativa direta de 送ってくれる (envie [para mim/nós]). Assim, 〜てくれと頼む significa 'pedir que [alguém] faça algo', reproduzindo a fala do pedido de forma direta.

頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？

tanomi tai koto ga ari masu。 chotto o negai shi te mo yoroshii deshou ka?

Tenho um pedido a fazer. Será que eu poderia pedir um favor?

Análise

Palavra por palavra

頼みたのみ · tanomipedir; encomendar (algo a alguém)verbo da oração que modifica こと

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

ことこと · kotocoisa; assuntosubstantivo núcleo (sujeito de あります)

がが · ga

ありあり · arihaver; existirverbo principal da primeira frase

ますます · masuauxiliar de polidez

ちょっとちょっと · chottoum instante; uma coisinhaadvérbio que suaviza o pedido

おお · oprefixo de cortesia, sem tradução própriaprefixo honorífico da construção お願いする

願いねがい · negaipedir um favor; solicitarnúcleo do pedido na construção お〜する

しし · shifazerverbo de apoio de お願いする

てて · te

もも · mo

よろしいよろしい · yoroshiitudo bem; aceitáveladjetivo predicativo (avalia a permissão)

でしょうでしょう · deshouserá queauxiliar de suposição que deixa a pergunta indireta

かか · ka

Partículas

がcaseが aponta 頼みたいこと ('uma coisa que quero pedir') como aquilo que existe, e あります confirma que existe.

てconjunctiveEste て põe する na forma して para se ligar a も, montando o pedido de permissão 〜てもよろしいでしょうか.

もbindingDepois da forma て, も dá o sentido 'mesmo que eu peça', que somado a よろしい vira 'tudo bem se eu pedir?'.

かsentence-finalか no fim transforma でしょう em pergunta, deixando o pedido de permissão bem educado.

Literal: Existe uma coisa que quero pedir. Um pouquinho, mesmo que eu peça um favor, tudo bem?

São duas frases. Na primeira, 頼みたい vem colado antes de こと e a modifica direto, sem nada entre as duas partes; が marca esse bloco como aquilo que existe e あります fecha com 'há'. A segunda é o pedido de permissão お願いしてもよろしいでしょうか: お願いする na forma て (して) mais も dá 'mesmo que eu peça', よろしい avalia se está tudo bem e でしょうか deixa a pergunta indireta. ちょっと no começo só suaviza o tamanho do favor.

Kanji

頼