頼む
tanomu
N5v5mvt
3 significados
- 1pedir; solicitar
- 2contar com; confiar em; incumbir
- 3pedir (comida, serviço)
Frases de exemplo
頼むから静かにしてよ。
tanomu kara shizuka ni shi te yo.
Por favor, fica quieto!
Análise
Palavra por palavra
頼むたのむ · tanomupedir, implorarverbo (na oração de motivo)
からから · kara
静かしずか · shizukaquieto, silenciosoadjetivo (predicativo do estado desejado)
にに · ni(transforma em advérbio: 'de modo quieto')auxiliar adverbializador
しし · shifazer; tornar-severbo principal
てて · te
よよ · yo
Partículas
からconjunctiveから aqui dá a razão do pedido ('porque eu estou pedindo'), reforçando o apelo que vem em seguida.
てconjunctiveて liga-se a する e, no fim da fala, serve como pedido informal ('fica ~').
よsentence-finalよ acrescenta ênfase e tom pessoal, comunicando insistência ao ouvinte ('viu!', 'tá!').
Literal: Porque [eu] peço, quieto fazer-e, viu! (= já que estou pedindo, fica quieto!)
A frase abre com 頼むから ('porque eu peço/estou pedindo'), em que から dá o motivo do pedido. O núcleo é 静かにする ('ficar/fazer-se quieto'): o adjetivo nominal 静か recebe に para virar advérbio antes de する. Em 静かにして, o する está na forma -て usada como pedido informal. A partícula final よ reforça o apelo com tom enfático e familiar.