Pular para o conteúdo
Voltarjamais / de jeito nenhum (決して～ない)

jamais / de jeito nenhum (決して～ない)

決して～ない
neutral

Formas

Explicação

Como funciona

Reforça uma negação, deixando-a categórica e enfática, no sentido de 'jamais', 'de modo algum' ou 'nunca'. Expressa uma recusa firme, uma promessa ou uma regra que não admite exceção. Bem mais forte que um simples ない, transmite determinação ou proibição.

Formação

決して abre a frase e exige um verbo no negativo depois: 決して + verbo na forma negativa (決して遅刻しない, jamais se atrasa; 決して言わない, nunca digo). Também combina com pedidos negativos: 決して～ないでください.

Nuance

O 決して obriga a frase a terminar no negativo; usá-lo com verbo afirmativo é erro. Armadilha PT: em português 'jamais' às vezes vem sozinho, mas em japonês o ない é obrigatório. É de registro um pouco formal ou enfático, comum em promessas, avisos e regras.

Frases de exemplo

値段は決して高くない。
nedan wa kesshite takaku nai.
O preço não é nada caro.
Análise
Palavra por palavra
値段ねだん · nedanpreçotópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
高くたかく · takakucaro / altopredicado (radical adjetival)
ないない · nainão éauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 値段 (o preço) como tópico sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.

Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".

彼は決して親切ではない。
kare wa kesshite shinsetsu de wa nai.
Ele não é nem um pouco gentil.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
親切しんせつ · shinsetsugentil / atenciosopredicado (な-adjetivo / nome)
でで · de(cópula, forma de ligação)cópula
はわ · wa
ないない · nainão éauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como tópico da frase.
はbindingは dentro de ではない acrescenta o matiz contrastivo da negação polida (não é, ao contrário do que se poderia pensar).

Literal: Quanto a ele, de modo algum é gentil.

Mesmo padrão de ênfase 決して～ない, mas com predicado nominal/な-adjetivo: 親切ではない nega 親切 (gentil) usando で(は)ない. O advérbio 決して reforça a negação para "de jeito nenhum". A partícula は dentro de ではない acrescenta um leve contraste/ênfase típico da negação polida.

彼は決して学者ではない。
kare wa kesshite gakusha de wa nai.
Ele não é nem de longe um estudioso.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
学者がくしゃ · gakushaestudioso / acadêmicopredicado nominal
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão éauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como tópico da frase.
でcaseで aqui é a forma de ligação que liga 学者 à negação はない, formando ではない.
はbindingは em ではない traz o matiz contrastivo típico da negação (não é um estudioso, qualquer que seja a impressão contrária).

Literal: Quanto a ele, de modo algum é um estudioso.

Novamente o padrão 決して～ない com predicado nominal: 学者ではない nega o substantivo 学者 (estudioso/acadêmico) com で(は)ない. 決して intensifica a negação como "de jeito nenhum / nem de longe".

私は決して頭が良くない。
watashi wa kesshite atama ga yoku nai.
Eu não sou nem um pouco inteligente.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
頭あたま · atamacabeça (aqui: intelecto)sujeito da expressão 頭が良い
がが · ga
良くよく · yokubom / boapredicado (radical adjetival)
ないない · nainão éauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 私 como tópico geral: "quanto a mim".
がcaseが marca 頭 como o sujeito da qualidade 良くない dentro da expressão 頭が良い (ser inteligente).

Literal: Quanto a mim, de modo algum a cabeça é boa.

Padrão 決して～ない aplicado à expressão idiomática 頭が良い (lit. "a cabeça é boa" = ser inteligente). 良くない é a negação do adjetivo-i 良い, e 決して reforça: "de jeito nenhum sou inteligente". 頭が é o sujeito interno dessa expressão de qualidade.

それは決して大きくない。
sore wa kesshite ookiku nai.
Isso não é nem um pouco grande.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
大きくおおきく · ookikugrandepredicado (radical adjetival)
ないない · nainão éauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca それ (isso) como tópico da frase.

Literal: Quanto a isso, de modo algum é grande.

Padrão 決して～ない com adjetivo-i: 大きくない é a negação de 大きい (grande), e 決して reforça para "de jeito nenhum / nem de longe grande". それは indica o tópico ("quanto a isso").

Aparece em 1 lição

Negação total: すこしも, まったく e 決して