粉
kona
N3n
1 significado
- 1pó; farinha
Frases de exemplo
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
toori de garasu ga konagona ni wareru no ga kikoe ta wa.
Dava para ouvir o vidro se espatifando em mil pedaços na rua.
Análise
Palavra por palavra
通りとおり · tooriruaadvérbio de lugar (onde ocorre a ação)
でで · de
ガラスがらす · garasuvidrosujeito da oração subordinada
がが · ga
粉々こなごな · konagonaem pedacinhos / em mil pedaçosadvérbio de modo
にに · ni
割れるわれる · wareruquebrar-se / espatifar-severbo da oração subordinada
のの · no
がが · ga
聞こえきこえ · kikoeouvir-se / dar para ouvirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
わわ · wa
Partículas
でcaseで marca 通り ('rua') como o local em que se ouviu o som; indica o cenário da ação.
がcaseが marca ガラス ('vidro') como o sujeito do verbo 割れる dentro da oração subordinada.
にcaseに liga 粉々 ('pedacinhos') ao verbo, formando 粉々に ('em pedacinhos'), indicando o estado resultante de quebrar.
のnominalizerの transforma toda a oração 通りで…割れる em algo equivalente a um substantivo ('o fato de o vidro se quebrar'), para que possa ser o que se ouve.
がcaseが marca a oração nominalizada como o sujeito de 聞こえる; com 聞こえる, aquilo que se ouve leva が, não を.
わsentence-finalわ no fim da frase suaviza a afirmação e dá um tom expressivo, tradicionalmente associado à fala feminina.
Literal: Na rua, o vidro quebrar-se em pedacinhos (isso) ouvia-se, viu.
O núcleo da frase é o verbo 聞こえる (kikoeru, 'ser audível / dar para ouvir'), no passado 聞こえた. O que se ouvia é a oração inteira 通りでガラスが粉々に割れる ('o vidro se quebrar em pedacinhos na rua'), que é transformada em substantivo pela partícula nominalizadora の e marcada como sujeito por が. Dentro dessa oração, ガラス é o sujeito (が), 粉々に ('em pedacinhos') descreve o modo, e 割れる ('quebrar-se') é o verbo. A partícula final わ dá um tom suave, tipicamente feminino.