越す
kosu
N3v5svt
3 significados
- 1atravessar; transpor
- 2exceder; ultrapassar
- 3mudar-se
Frases de exemplo
来月このアパートから引っ越すんです。
raigetsu kono apa-to kara hikkosu n desu.
Mês que vem a gente vai se mudar deste apartamento.
Análise
Palavra por palavra
来月らいげつ · raigetsumês que vem, próximo mêsadvérbio de tempo
このこの · konoeste, esseadnominal (determinante)
アパートあぱーと · apa-toapartamentoorigem do movimento
からから · kara
引っ越すひっこす · hikkosumudar-se, se mudarverbo principal
んん · n
ですです · desuser (cópula explicativa)auxiliar (cópula polida)
Partículas
からcaseから marca de onde sai o movimento: 'a partir deste apartamento'.
んnominalizerん é a contração de の; junto com です forma んです, que dá tom de explicação ('é que vou me mudar').
Literal: (No) mês que vem, deste apartamento (eu/nós) (nos) mudamos, é que (é assim).
来月 ('mês que vem') abre como referência de tempo. このアパートから usa o demonstrativo この ('este') + から marcando o ponto de origem do movimento ('a partir deste apartamento'). O verbo 引っ越す ('mudar-se') está na forma de dicionário. O fecho んです (ん = の contraído + です) dá o tom explicativo: a pessoa não só informa, mas contextualiza/justifica a mudança.