quente · calor · febre · entusiasmo

Literal: Febre subiu.

Frase mínima sujeito–verbo: 熱が ('a febre', sujeito marcado por が) seguido de 上がった (passado de 上がる, 'subir', verbo intransitivo). が marca 熱 como o sujeito que sofre/realiza a ação de subir por conta própria. É um exemplo simples de verbo intransitivo descrevendo uma mudança espontânea de estado.

Literal: Ovo (sujeito) ainda quente.

Frase simples do tipo [sujeito + が + advérbio + adjetivo-i]. O tópico/sujeito 卵 (ovo) é marcado por が, o advérbio まだ (ainda) modifica o adjetivo, e 熱い (quente) é um adjetivo-i que funciona como predicado, dispensando o verbo 'ser/estar'. Em japonês, um adjetivo-i sozinho já encerra a frase no presente afirmativo.

Literal: Repentinamente, a criança fez sair a febre.

急に é o advérbio 'de repente' (o adjetivo-な 急 'urgente/repentino' + に adverbial). 子どもが é o sujeito marcado por が. O foco é 熱を出した: aqui usa-se o verbo transitivo 出す ('fazer sair'), então 熱 leva を como objeto; literalmente 'a criança fez sair a febre', ou seja 'pegou/teve febre', no passado simples 出した.

Literal: O coração [é] ardente, porém o corpo [é] fraco.

Frase em estilo clássico/literário (provérbio bíblico). 心熱けれど (こころあつけれど) significa 'embora o coração/espírito esteja ardente (disposto)': 熱けれ é o 已然形 do adjetivo clássico 熱し (= o moderno 熱い, 'quente, ardente, fervoroso'), e o ど seguinte é a partícula concessiva ('embora, ainda que'), que contrasta as duas metades. Na segunda parte, 肉体は ('quanto à carne/corpo', tópico) é seguido de 弱し, forma clássica de 弱い ('fraco'). O analisador moderno tropeça nos finais arcaicos 〜し, mas a leitura é: disposição forte, corpo fraco.

Literal: No intervalo de um 'ah', até perto de 40 graus a febre saiu.

あっという間に é uma expressão fixa ('num instante, num piscar de olhos'), literalmente 'no tempo de dizer ah'. ４０度近くまで indica até onde chegou: 'até perto de 40 graus', com まで marcando o limite. O foco é 熱が出た ('teve febre', literalmente 'a febre saiu'), em que が marca 熱 como sujeito e 出る está no passado simples 出た.